オゴイッタ・カゴイッタ／向かっている

「～ている」には「進行」と「結果」の二つの用法があり，ふつうは「進行」が「～コ　イッタ」，「結果」が「～ア／オ　イッタ」になります。「来る」の場合，日本語で「来ている」というと「結果」を表します。「犬鍋さん，来ていますか」「いや，まだ来ていません。あの人はコリアンタイムだから」など。　ところがこれを韓国語で言うと，「来ましたか　ワッソヨ？」「まだ来ませんでした　アジック　アンワッソヨ」と，ただの過 . . . 本文を読む