ホチキスさんが
問題の資料をコピーしてくださいましたので、ここで転用して
論じてみたいと思います。
元の資料はヒンズー教徒向けの小冊子
The Path of Divine Truth Leading to Liberation(1980)
自由によって導かれる神の真理の道
「これは日本語に翻訳されなかった)
13 Yes, it is man’s capacity to love that proves he has a free will.
人に愛する能力があるという事は、そのことに人に自由な(フリーな意志をも所有していることを証明しています。 If “love” is fated, or coerced, it is not love.もしも愛が最初から運命づけられていたり、誰かに強要されるものだったなら、もはや それは 愛とは呼べません。 It is necessary that love be optional―a true consent of the soul―and, consequently, man’s will to love had to be free in order that his love for God be true and real.
もしも人間に対する神への愛が本物で現実のものであるためには、必然的な結果として愛するという人の意志が自由でなければなりません。 So God invested man with a free moral will,それで、神は人を発明した手作ったときに自由な道徳感覚のある意志をもつ者として造り、 that the very purpose of man’s first religion could be realized.人の最初の宗教がそのようの感覚を感じられる宗教にしたかったのです。 Man, therefore, could have made an intelligent choice and demonstrated his love―out of gratitude to his heavenly Father.天の父に対するありがたく思う感覚かから人は自分の知的な選択と自分の愛の表明を持てるような存在になれたのです。 Love can be known only from the results it produces,愛はその生み出したものの結果からのみ知られますので、 and love for a self-sufficient God can be proved only by man’s obedience to Him.自分を満足させたい神に関しては、人の神への従順によってのみ証明されることになります。 As the Bible says, at 1 John 5:3: “This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not それで、ヨハネ第一5:3にありますようにこれが神への愛を意味します。私たちが注意深く神のおきてを守り行う事、しかしその起きては「おもにではありません。burdensome.”
これは、最初から宗教に選択の余地のないヒンズー教徒に啓発を与えるために
書かれた事ですが、
宗教に選択の余地のなくなっているエホバの証人の方にも
考えさせる原点が書かれていると思います。
この資料にもとずいて皆さんが考えたコメントを募集いたします。
問題の資料をコピーしてくださいましたので、ここで転用して
論じてみたいと思います。
元の資料はヒンズー教徒向けの小冊子
The Path of Divine Truth Leading to Liberation(1980)
自由によって導かれる神の真理の道
「これは日本語に翻訳されなかった)
13 Yes, it is man’s capacity to love that proves he has a free will.
人に愛する能力があるという事は、そのことに人に自由な(フリーな意志をも所有していることを証明しています。 If “love” is fated, or coerced, it is not love.もしも愛が最初から運命づけられていたり、誰かに強要されるものだったなら、もはや それは 愛とは呼べません。 It is necessary that love be optional―a true consent of the soul―and, consequently, man’s will to love had to be free in order that his love for God be true and real.
もしも人間に対する神への愛が本物で現実のものであるためには、必然的な結果として愛するという人の意志が自由でなければなりません。 So God invested man with a free moral will,それで、神は人を発明した手作ったときに自由な道徳感覚のある意志をもつ者として造り、 that the very purpose of man’s first religion could be realized.人の最初の宗教がそのようの感覚を感じられる宗教にしたかったのです。 Man, therefore, could have made an intelligent choice and demonstrated his love―out of gratitude to his heavenly Father.天の父に対するありがたく思う感覚かから人は自分の知的な選択と自分の愛の表明を持てるような存在になれたのです。 Love can be known only from the results it produces,愛はその生み出したものの結果からのみ知られますので、 and love for a self-sufficient God can be proved only by man’s obedience to Him.自分を満足させたい神に関しては、人の神への従順によってのみ証明されることになります。 As the Bible says, at 1 John 5:3: “This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not それで、ヨハネ第一5:3にありますようにこれが神への愛を意味します。私たちが注意深く神のおきてを守り行う事、しかしその起きては「おもにではありません。burdensome.”
これは、最初から宗教に選択の余地のないヒンズー教徒に啓発を与えるために
書かれた事ですが、
宗教に選択の余地のなくなっているエホバの証人の方にも
考えさせる原点が書かれていると思います。
この資料にもとずいて皆さんが考えたコメントを募集いたします。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/40/20556140906c2cc60a8352b6994f0f4a.jpg)