１１月９日

・新華社（抜粋、原文の雰囲気をなるべく壊さないように翻訳）
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2007-11/09/content_7030882.htm

1937年：
中国上海守備隊は「腹背に敵を受け」やむなく上海から撤退、上海は「日本侵略軍」に占領された。
日本軍は、三ヶ月兵力３０万で上海に進攻、６万人余りが死傷し重大な打撃を受けた。日本の三ヶ月で中国を滅亡させようとした「狂妄計画」は破綻した。

訳註：いわゆる第二次上海事変における上海接収。前後の文脈が繋がっていない気がするが、史実の脚色に失敗したものと思われる。

 

画像：上海四行倉庫で奮戦する中国守備軍の勇士（訳註：当時国民党はドイツ製の装備を採用していた。軍事顧問団もドイツ人であった）

・Wikipedia（抜粋）
http://ja.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%889%E6%97%A5#.E3.81.A7.E3.81.8D.E3.81.94.E3.81.A8

1799年 - ナポレオンが総裁政府を倒す。ブリュメールのクーデタ
1867年 - 大政奉還
1918年 - ドイツ皇帝がオランダに亡命し、マクス首相が皇帝の退位を表明・社会民主党政権樹立(ドイツ革命)
1923年 - ドイツのミュンヘンでナチスが起こしたミュンヘン一揆が鎮圧される（首謀者であるヒトラーは2日後に逮捕）。
1938年 - ドイツでユダヤ人の組織的迫害が始まる。「水晶の夜」（クリスタルナハト）

訳註：今日は欧州の厄日か