【雑感】中国「日中関係良い」５割 日本と反対、食の安全影響【和文／産経】

http://sankei.jp.msn.com/life/education/080908/edc0809082123003-n1.htm

　民間非営利団体「言論ＮＰＯ」が中国英字紙チャイナ・デーリーとの共同世論調査の結果を８日発表、日中関係は「良い」と答えたのは中国が５４％に上ったのに対し、日本は１３％で、逆に「悪い」との回答は日本が４６％、中国が１３％と、日中関係の現状認識が対照的であることが明らかになった。

　調査では「日中関係の障害となる問題は何か」との質問（複数回答）に対し、両国ともトップは歴史問題だったが、日本では４６％が中国食品などの安全問題と回答。中国で同問題を挙げたのは３％で、中国製ギョーザ中毒事件などをめぐる認識の隔たりが、日中関係の現状認識にも影響したようだ。両国民の８割以上が「日中関係は重要」としたが、日中関係が今後良くなると答えたのは、中国の８１％に対し、日本は３２％にとどまった。

　調査は今年６－７月、日本側は１０００人、中国側は北京、上海などの約１５６０人を対象に実施された。（共同）

　中国側では、同じ調査内容をちょっと異なるニュアンスで報道している。
・第四次中日共同世論調査結果：両国関係は明らかに改善【中文／青年報】
http://news.xinhuanet.com/world/2008-09/09/content_9866694.htm

要訳：
中国では「（両国関係が）とても良い」「比較的良い」と答えたのは、42.5％と56％、昨年に比べて34.3ポイント上昇した。
日本では同じ質問に対する回答が、13％と44.8％、昨年に比べ6.5ポイントと28.8ポイント上昇した。

　両紙とも嘘を書いている訳ではなく、それぞれが都合よく数字を解釈、換言すれば同じコインの裏と表を描写しているだけであり、国際関係の報道ではよくある話。
　筆者にとって興味深いは、中国側の回答が「とても良い、ちょっと良い」をあわせて98.5％に達する点。
　世論調査が90%を越えるとは、独裁国家の面目躍如というべき。

　同じ内容を伝えた、新華社の記事では、ニュアンスにとどまらずかなり内容そのものが違う
・日本の知識階級は首脳会談の成果を認識【中文／新華ネット】
http://news.xinhuanet.com/world/2008-09/08/content_9864888.htm

抄訳
中国では3.1％と51.2％が「とても良い」「比較的よい」と回答。
日本の75.6％が「中国の印象は悪い」と回答している。

　下の内容は、時事も報道しているhttp://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2008090800891ので、間違いではないとして。
　日中関係がよいと回答した中国側のパーセンテージ、13％と3.1％では全く違うのだが、これはなにを意味するのか。
　まさかタイプミスということはないと思うのだ。