韓国語スクールの塾代表の人が西日本新聞に韓流事始めってコラムを
連載していて、この前、韓国語の発音について書かれていた
日本語にはない発音が韓国語にはたくさんあって
カタカナ語表記では置き換えに限界があるとおっしゃってた
例えば「釜山」はむかしは「フサン」今「プサン」と表記でもBをPに
少し近いB音で発音するのでプでもブでもないし
ヨン様の名字は「Bae」と表記しても日本では「ペ」と呼ぶとか
歌手の雨の意味を持つ「ピ」は、韓国語でピが「血」の意味なので
語感上良くないからと「Rein」という呼び名で活動することにした
とか、「オモニ(お母さん)」の発音も日本語にない中間音を含む
カタカナではオモニとしか、表記できませんが、決してお母さんは
「重荷」ではありませんので、ご注意を。
と落ちまであって楽しく非常に勉強になりました、
ありがとう本村重守様。
というわけで週末なので勝手にランキングを久しぶりにやっときます
韓国映画を100本見てからと思っていたのですが・・・そんなことしてたら
何年先になるかと、とりあえずこの5年間くらいで映画館で見たのとテレビで
見たのが合わせて70は超えたので、ごちゃ混ぜにランキングしてみよっと。
でもテレビで見たのは分が悪いよね、武士の3分増しでやっときます。
(オールドボーイの部屋の壁紙が妙に気になります)
韓流映画はがゆい心の玉手箱ベスト10
(物語が終わっても歯がゆさが残りますあしからず)
1位 八月のクリスマス(死んでいく男の律儀さはリモコンのトリセツ)
2位 純愛中毒 (文字どうり兄と弟の女である。よ、兄弟!)
3位 イルマーレ (湖に突き出た建築は土地代はどうなる?)
4位 バンジージャンプする(魂はとっても自由に人に取り付く?)
5位 スキャンダル (野垂れ死にするヨン様が妙に素敵)
6位 王の男 (芸人魂に涙涙)
7位 氷雨 (ゆ~きよ、や~まよ、監督は女性の山岳ロマン)
8位 デイジー (愛する女の為に橋を架けたが彼女の元へ渡れたのか?)
9位 純愛譜 (湯船に浸かりながらスイカをまるごと食べてみよう)
10位 デュエリスト (映像に懲りすぎて肩に力が入ります)
番外 狼の誘惑 (狼ってどの人のこと?)
(眼力(めじから)のある役者はのびる)
韓流映画おとぼけほのぼのしんみりベスト10
(笑ってほのぼのしてたらほろっとしたりもあったりなかったり)
1位 オー!ブラザーズ (ふけ顔の弟がいい味だしてます)
2位 トンマッコルヘようこそ(イノシシ年にはこのファンタジー)
3位 猟奇的な彼女 (僕の彼女を紹介する前に見よう)
4位 誰にでも秘密はある (秘・ヒ・蜜・ミツって書くのよハニー)
5位 彼女を信じないでください(唐辛子をほうばる狐目男は必見?)
6位 大変な結婚 (結婚は大抵大変やろ)
7位 青春漫画 (やっぱりサンウはブルースリーがお好き)
8位 マイボスマイヒーロー (勉強するやくざはトレンディ)
9位 マイリトルブライド (でかい男の嫁さんだからリトルなのね)
10位 トンケの青い空 (類人猿のチョンウソンが見れる1本)
番外 チムあこがれの人 (女装の韓流スターも見てみよう)
(乳白色な女は画面からはみ出る気がして・・・う。)
人間の業の深さと暴力を描く韓流映画ベスト10
(心臓の悪い人血みどろの嫌いな人は見ないでください)
1位 悪い男 (日本と韓国の役者は本当にやくざが似合う)
2位 復讐者に憐れみを (お人よしの顔をした殺し屋にご用心)
3位 オールドボーイ (彼のヘヤ―スタイルがオールドボーイ)
4位 親切なクムジャさん(アイムソーリーという英語が浮遊する異空間)
(2~4位はパク・チャヌク監督「復讐3部作」まとめて見たら痩せるでしょう)
5位 甘い人生 (やっぱハードボイルド韓流これじゃない?)
6位 ブラザーフッド (引き裂かれた国に生きるつらさ)
7位 チング友へ (チャンドンゴンはここでは演技派)
8位 美しい夜残酷な朝 (市松模様の床の部屋はデビットリンチを思い出す)
9位 マルチュク青春通り(兎に角サンウさんはブルースリーがお好き)
10位 スカーレットレター(イ・ウンジュ追悼の為に見よう)
連載していて、この前、韓国語の発音について書かれていた
日本語にはない発音が韓国語にはたくさんあって
カタカナ語表記では置き換えに限界があるとおっしゃってた
例えば「釜山」はむかしは「フサン」今「プサン」と表記でもBをPに
少し近いB音で発音するのでプでもブでもないし
ヨン様の名字は「Bae」と表記しても日本では「ペ」と呼ぶとか
歌手の雨の意味を持つ「ピ」は、韓国語でピが「血」の意味なので
語感上良くないからと「Rein」という呼び名で活動することにした
とか、「オモニ(お母さん)」の発音も日本語にない中間音を含む
カタカナではオモニとしか、表記できませんが、決してお母さんは
「重荷」ではありませんので、ご注意を。
と落ちまであって楽しく非常に勉強になりました、
ありがとう本村重守様。
というわけで週末なので勝手にランキングを久しぶりにやっときます
韓国映画を100本見てからと思っていたのですが・・・そんなことしてたら
何年先になるかと、とりあえずこの5年間くらいで映画館で見たのとテレビで
見たのが合わせて70は超えたので、ごちゃ混ぜにランキングしてみよっと。
でもテレビで見たのは分が悪いよね、武士の3分増しでやっときます。
(オールドボーイの部屋の壁紙が妙に気になります)
韓流映画はがゆい心の玉手箱ベスト10
(物語が終わっても歯がゆさが残りますあしからず)
1位 八月のクリスマス(死んでいく男の律儀さはリモコンのトリセツ)
2位 純愛中毒 (文字どうり兄と弟の女である。よ、兄弟!)
3位 イルマーレ (湖に突き出た建築は土地代はどうなる?)
4位 バンジージャンプする(魂はとっても自由に人に取り付く?)
5位 スキャンダル (野垂れ死にするヨン様が妙に素敵)
6位 王の男 (芸人魂に涙涙)
7位 氷雨 (ゆ~きよ、や~まよ、監督は女性の山岳ロマン)
8位 デイジー (愛する女の為に橋を架けたが彼女の元へ渡れたのか?)
9位 純愛譜 (湯船に浸かりながらスイカをまるごと食べてみよう)
10位 デュエリスト (映像に懲りすぎて肩に力が入ります)
番外 狼の誘惑 (狼ってどの人のこと?)
(眼力(めじから)のある役者はのびる)
韓流映画おとぼけほのぼのしんみりベスト10
(笑ってほのぼのしてたらほろっとしたりもあったりなかったり)
1位 オー!ブラザーズ (ふけ顔の弟がいい味だしてます)
2位 トンマッコルヘようこそ(イノシシ年にはこのファンタジー)
3位 猟奇的な彼女 (僕の彼女を紹介する前に見よう)
4位 誰にでも秘密はある (秘・ヒ・蜜・ミツって書くのよハニー)
5位 彼女を信じないでください(唐辛子をほうばる狐目男は必見?)
6位 大変な結婚 (結婚は大抵大変やろ)
7位 青春漫画 (やっぱりサンウはブルースリーがお好き)
8位 マイボスマイヒーロー (勉強するやくざはトレンディ)
9位 マイリトルブライド (でかい男の嫁さんだからリトルなのね)
10位 トンケの青い空 (類人猿のチョンウソンが見れる1本)
番外 チムあこがれの人 (女装の韓流スターも見てみよう)
(乳白色な女は画面からはみ出る気がして・・・う。)
人間の業の深さと暴力を描く韓流映画ベスト10
(心臓の悪い人血みどろの嫌いな人は見ないでください)
1位 悪い男 (日本と韓国の役者は本当にやくざが似合う)
2位 復讐者に憐れみを (お人よしの顔をした殺し屋にご用心)
3位 オールドボーイ (彼のヘヤ―スタイルがオールドボーイ)
4位 親切なクムジャさん(アイムソーリーという英語が浮遊する異空間)
(2~4位はパク・チャヌク監督「復讐3部作」まとめて見たら痩せるでしょう)
5位 甘い人生 (やっぱハードボイルド韓流これじゃない?)
6位 ブラザーフッド (引き裂かれた国に生きるつらさ)
7位 チング友へ (チャンドンゴンはここでは演技派)
8位 美しい夜残酷な朝 (市松模様の床の部屋はデビットリンチを思い出す)
9位 マルチュク青春通り(兎に角サンウさんはブルースリーがお好き)
10位 スカーレットレター(イ・ウンジュ追悼の為に見よう)