◎夜郎自大・無知蒙昧・唯我独尊・油断大敵
谷学謙・劉鴻麟編訳『漢日成語諺語対訳』（吉林人民出版社、一九八一）から、「日語四字成語漢訳」のところを紹介している。本日は、その最終回で、「む」の部から、「わ」の部までを紹介する。中国語の「簡体字」は、入力の都合上、日本で使用されている漢字に直してある。
む
無知蒙昧 愚昧無知
無学文盲 不識字。文盲。
無色透明 無色透明。
夢幻泡影 夢幻泡影。
無味乾燥 枯燥無味。
無念無想 ①万念俱空。②懊悔。悔恨。
め
明鏡止水 明鏡止水。没有私欲。
明窓浄机 窓明机浄
面向不背 表裏一様、美麗無瑕。〔テンはママ〕
明眸皓歯 明眸皓歯。
面従腹背 要両面手法。陽奉陰違。
も
門戸開放 門戸開放
門外不出 不出門外。
や
夜郎自大 夜郎自大。高傲。
ゆ
唯我独尊 唯我独尊。
勇往邁進 勇往直前。
優柔不断 優柔寡断。
優勝劣敗 優勝劣敗。
悠悠閑閑 悠悠自得。
油断大敵 切勿麻痺大意。
よ
余韻嫋嫋 余音裊裊。
用意周到 準備周到。
余裕綽々 従容不迫。
羊頭狗肉 （挂）羊頭（売）狗肉。
り
利害得失 利害得失。
流汗淋漓 大汗淋漓。汗流浹背。
離合集散 離合聚散。
臨機応変 随機応変。
龍頭陀尾 虎頭蛇尾。
流言飛語 流言蜚語。
粒粒辛苦 粒粒皆辛苦。
れ
厲声一番 大喝一声。
連戦連勝 連戦皆捷。連戦連勝。
連鎖反応 連鎖反応。
連帯責任 共同負責。
ろ
老少不定 黄泉路上無老少。
論功行賞 論功行賞。
わ
和気藹藹 非常和睦。
和洋折衷 日西合璧。日西折衷。
