中国語の勉強を再開して気がつきました。あらっ中国語が書けないわ。しゃべれるけど書けない。
中国語を勉強し始めた頃の猫の勉強方は、「中国の人と文通する」で、まず辞書見ながら手紙を書いて、相手から来た手紙を辞書みながら訳す。文通で会話は必要ないので発音は後回しで、書けるし読んで意味は分かるけど、しゃべれないのよね～でした。
その後中国語講座に通い始め、あとはテキスト買ってＮＨＫのテレビ講座で勉強するようになりました。でもテキストみると漢字やピンインに頼って、聞き取りはおろそかになってしまうので、テキストは買わずにこれまたＮＨＫのラジオ講座に浮気をして勉強している時に老鼠に出会いました。
そしてここ最近の勉強方は「老鼠が言う中国語をオウム返しする」で、意味は大体こんなことだろうと自分勝手に翻訳する（よほど分からない時は辞書に頼るけど）、老鼠の口から生詞（新単語）が出てきたらしばらくそれを使いまくって自分のものにする。だから家で辞書使うことも中国語のテキストを見ることもほとんどなくなりました。その結果今度はまぁまぁしゃべれるけど、漢字は全然分からないことになってしまった。
でもよく考えてみると子供が言葉覚える過程ってこうですよね。いまさらながら、今の方法猫にあってると思います。猫の語学学習の目的は試験のためじゃなく、たくさん交流することですから。
簡体字はヤンヤンが勉強し始めたら一緒に親子で楽しく勉強するつもりです。それまで中国の人つかまえて喋りまくろう。
写真は左 風呂上りのヤンヤン「どっちのブラシ使おうかな～。かっこよくしてよねママ。」
右 「僕まだお腹いっぱいになってないんですけどっ！」
中国語を勉強し始めた頃の猫の勉強方は、「中国の人と文通する」で、まず辞書見ながら手紙を書いて、相手から来た手紙を辞書みながら訳す。文通で会話は必要ないので発音は後回しで、書けるし読んで意味は分かるけど、しゃべれないのよね～でした。
その後中国語講座に通い始め、あとはテキスト買ってＮＨＫのテレビ講座で勉強するようになりました。でもテキストみると漢字やピンインに頼って、聞き取りはおろそかになってしまうので、テキストは買わずにこれまたＮＨＫのラジオ講座に浮気をして勉強している時に老鼠に出会いました。
そしてここ最近の勉強方は「老鼠が言う中国語をオウム返しする」で、意味は大体こんなことだろうと自分勝手に翻訳する（よほど分からない時は辞書に頼るけど）、老鼠の口から生詞（新単語）が出てきたらしばらくそれを使いまくって自分のものにする。だから家で辞書使うことも中国語のテキストを見ることもほとんどなくなりました。その結果今度はまぁまぁしゃべれるけど、漢字は全然分からないことになってしまった。
でもよく考えてみると子供が言葉覚える過程ってこうですよね。いまさらながら、今の方法猫にあってると思います。猫の語学学習の目的は試験のためじゃなく、たくさん交流することですから。
簡体字はヤンヤンが勉強し始めたら一緒に親子で楽しく勉強するつもりです。それまで中国の人つかまえて喋りまくろう。
写真は左 風呂上りのヤンヤン「どっちのブラシ使おうかな～。かっこよくしてよねママ。」
右 「僕まだお腹いっぱいになってないんですけどっ！」
少し怪しいですがピンインが少し読めるようになり、中国語映画（言語）の字幕を見て３分の１以上は意味を大よそ理解できるようになりました。
今は私がピンインを読んで、それを家内が理解できるかどうかを毎日しています。
以前は「老公、分かりません」ばかりだったのですが、今はほとんど理解してくれます。
でも、レベルがここから上がりません。
ヒヤリングが全く駄目ですし、中国と中国語で会話したいと思っていても、言いたい事の文章の組み立てが出来ない。
これをどんな方法で勉強すれば良いのでしょうか？
家内に中国語で話しかけるときは、家内の日本語を聞いて、知っていて返せる言葉のときだけを中国語で返事している状態です。
良い方法を教えて下さい。
お願いします。
普段の会話の中で、長い文章ってあまりないですよね。だからあまり文法とか考えずしゃべってます。間違うといけないわなんて考えしまうとしゃべれなくなりそうなので。
日本人なんだから間違って当然なんです。老鼠が猫の中国語分からなくても「てめぇ、中国人だろ！わたしゃ中国語しゃべってるんだ！なぜ分からん！」くらいやくざな態度でしゃべってます（笑）
老鼠の中国語が聞きとれなかったら「老鼠の発音は悪い！もっときれいな普通語しゃべれ！」とこれまたやくざないちゃもんをつけたりしてます（笑）
なにも考えず赤ちゃんになった気分で、奥様の中国語を繰り返してはいかがでしょう。