外国語を勉強していて簡単なのにどうしても覚えられない言葉ってないですか？
猫は中国語で大根の「ｌｕｏ２ｂｏ（ルオボ）」とパイナップルの「ｂｏ１ｌｕｏ２（ボールオ）」を間違えて、老鼠に突っ込まれます。簡単な単語なのになぜだろう・・・ゆっくり考えると間違わないんですけど、あせると間違えます。ん！？年のせいかしら・・・
老鼠はというと中国語の「玉米」日本語の「とうもろこし」を覚えられません。
ところもし・ともころし・とろもこし・おともろこし・・・全部とっても惜しいんですけどね～間違ってます
この先老鼠が「とうもろこし」をマスターすることはないような気がします。
猫は中国語で大根の「ｌｕｏ２ｂｏ（ルオボ）」とパイナップルの「ｂｏ１ｌｕｏ２（ボールオ）」を間違えて、老鼠に突っ込まれます。簡単な単語なのになぜだろう・・・ゆっくり考えると間違わないんですけど、あせると間違えます。ん！？年のせいかしら・・・
老鼠はというと中国語の「玉米」日本語の「とうもろこし」を覚えられません。
ところもし・ともころし・とろもこし・おともろこし・・・全部とっても惜しいんですけどね～間違ってます
この先老鼠が「とうもろこし」をマスターすることはないような気がします。
うちの息子は大きくなるまで
とうもころしと言っていました・・・・
四声は僕もでたらめですが、奥様と息子だけは理解してくれます。たぶん他の中国人には伝わらないけど。
そういうパターンはたくさんあります。
ふたりには通じるのに何故と？・・・
難しいですね。
そう、一応通じるからいいんですけどね・・。
猫が「ボールオ買ってきて。」といっても老鼠はちゃんと大根買ってくるだろうし。
でも「ともころし」って入力して変換すると「友殺し」って・・・とうもろこしがめちゃめちゃやばい野菜になっちゃいました（笑）
私も中国語を家内から教わって使い始めても、家内には通じるけど他の中国人には通じない言葉が殆どでした。
中国語教室に通って、四声・ピンインを理解できるようになったら、私の発音は全く違っていたことに気が付きました。
中国人の発音を日本人の耳で聞いて日本人の発音をすると、全く違った言葉になることをやっと理解しました。
猫の発音はそれほど悪くはないようなんですけどね・・・単語間違って覚えちゃって。
発音は中国語講座の老師のおかげですね。ピンインから入ってしっかり教えてもらいましたから。