「はだもち」とは？

ちょっとここらでひと休み的なお話です。

『都見物日記』の『「４月２１日 兵庫着、神戸楠公社参詣」』に「はだもち着物一枚は寒さになり、‥‥」というフレーズが出て来て、以前読んだ時にもタイピングしながらもイマイチしっくり来なかったのですが、今日になってようやく理解できました！

 

たまたま鹿児島弁について調べていたところ、「はだもっ」という単語が二つ並んでいました。

意味は「気候」と「天気」とあり、

「気候」の例文として、「気候（はだもっ）がよくなってきた。」

「天気」の例文としては「秋の天気（はだもっ）は いい気分にさせてくれる。」

というものでした。

 

なので、イサさんの日記にあった「はだもち」は 鹿児島弁なのではないかと思います

前の文章から続けて表示すると、

「今日天気宜敷 少し風出(ｲﾃﾞ)晴上り はだもち着物一枚は寒さになり、‥‥」 で、

「今日は天気良く 少し風が出て晴れ上がり、気候としては着物一枚重ねるくらいの寒さになり、‥‥」といったところでしょうか。

 

 鹿児島弁、地元そだちですがまだまだ知らない言葉が多く、なかなか難しいです。。 

ちなみに今日調べていた鹿児島弁は、「そがらし（大変、豊富な）」と「せからし（うるさい）」の違い、でした〜

 

ところで、４月２８日までの分をまとめて３０日〜５月１日までにアップし、しばらく更新できませんでしたが、

地図を添付することを思いつき、そのための画像を撮ったり、画像フォルダにアップしたりに費やしておりました。

 

４月２９日〜５月１日の分は昨日（５月７日）にようやくアップできましたが、まだまだタイムラグが縮まりませんことをお詫びします。

（下書きは形ばかりのものを１０日まで作ってあるんですけどね。。）