半修生

かなりマニアックな用語になる。例によって一般的な韓国語学習に
役立つことは９９．９９％ない。

一旦、大学に入学・在学しながら他大学への入学をねらう、いわゆる
「仮面浪人」のことを、韓国語では「반수생（半修生）」と呼ぶのだ
そうだ。

ちなみに、韓国語では一般的に大学進学を目指す「浪人」のことを
「재수（再修）」と呼んでおり、「２浪」は三度目の入試に挑むという
意味で「삼수（三修）」となる。

ところで、韓国では来年度から大学入試制度が一部変更される
ことを受け、この「半修生」が大幅に増えそうだとのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 대학 다니며 재수하는 ‘반수생’ 늘듯
大学に通いながら浪人する「仮面浪人」増えそう
（朝鮮日報　３月１９日）

・수능만으로 뽑는 명문대학 늘자 들썩 의대반 등 반수생
겨냥 학원 문의쇄도
「大学修学能力試験」（日本の大学入試センター試験にあたる）の
成績だけで選考する名門大学が増加するや、「仮面浪人」希望者
から予備校医学部系クラスなどに問い合わせ殺到

대학 재학 중 다시 대학 입학시험을 보는 이른바 ‘반수생
(半修生)’이 늘어날 조짐을 보이고 있다.
ある大学に在学しながら再度、別大学の入試を受ける、いわゆる
「仮面浪人」が増加しそうだ。

주요 대학들이 수능 성적만으로 일부 정원을 뽑는 전형을
만들었기 때문이다. 이는 2년 전 교육부가 2008년 입시에서
내신 위주로 선발하게 하겠다고 발표한 것과 달리 수능만
으로 상위권 대학에 갈 수 있는 길이 열렸다는 것을 뜻한다.
이에 따라 대학에 등록한 뒤 주말에만 대입 준비를 하든지
휴학을 하고 나서 재수를 하는 대입 수험생인 반수생들이
크게 증가할 것이라는 분석이다.
主要大学が定員の一部を大学修学能力試験の成績だけで選ぶ
制度を新しく設けたためだ。２年前の２００６年、教育部（日本の
文科省にあたる）は、２００８年度入試から内申成績を中心とした
選抜制度導入を決定した。その一方、修学能力試験の点数だけで
難関の名門大学に入学する道が開かれたことを意味している。
これにより大学に登録した後、週末に入試準備をしたり、大学を
休学し入試勉強をする浪人生である「仮面浪人」が大幅に
増加するものと予想される。

-以下省略-

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話