顧問官

△DAUM韓日辞典

韓日辞典（DAUM）には「顧問官」という日本語の訳語しか記載の
ない「고문관（顧問官）」なる韓国語。

今日、ひょんなことからこの言葉が別に持っている意外な意味を
知った。

言葉本来の持つ意味とここまでかけ離れた意味が同時に付与
された表現というのもおもしろい。

韓国語辞典（DAUM）には「顧問官」の持つ二つの意味がちゃんと
記載されていたので、簡単に翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・


△DAUM韓国語辞典

■ 고문관（顧問官）

１．諮問に応じて意見する職責を持つ官職名。
２．主に軍隊で「のろまで間が抜けた人」をからかって言う言葉。
（米軍による軍政時代、韓国軍に派遣された米軍顧問官たちが
韓国語が理解できず韓国人から見て間抜けな行動が多かった
ことに由来する）

・・・・・・・・・・・

上記２．の用法は、辞書にもあるように軍隊でよく使われている
俗語だそうだ。間抜けで要領の悪い人をからかったり罵ったり
する言葉だ。

主に「고문관같은○○（顧問官みたいな○○）」という形で
使用されているようだ。

一般的な韓国語学習には９９．９９％役に立たない「ヲタク」ネタ
だが、軍隊生活を経験している韓国人男性とつきあう予定のある
女性は知っておいた方がいい俗語表現かもしれない（？）。



「知らなくたって大丈夫だ」
（写真とは無関係）



（終わり）




 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話