紅白戦と青白戦

韓国メディアの日本発外信報道によれば、現在、沖縄の石垣島で
キャンプ中の千葉ロッテが、２０日（土）行ったチーム内の紅白戦で、
キム・テギュンがホームランを放ったとのこと。

・・　・・

■일본프로야구 김태균, 청백전서 첫 홈런
日本プロ野球、キム・テギュン、紅白戦で初アーチ
（連合ニュース　２月２１日）

・・　・・

ところで、ここで問題なのが「紅白戦」という表現。

上に紹介した連合ニュースの見出しのように、「紅白戦」は
韓国語で、一般的に「청백전（青白戦）」と表現されている。

しかし、韓国語で「홍백전（紅白戦）」が全く使われていないかと
言えば、そうでもないところが、実にややこしい。


△ネイバー韓国語辞典より

そこで、今回、一つの目安として、ネイバー（韓国を代表する
ポータルサイト）のニュース記事検索サービスを使い、この
「청백전（青白戦）」と「홍백전（紅白戦）」の登場頻度を比較して
みることにした。


△ネイバー記事検索で「青白戦」を検索

まず、「청백전（青白戦）」は、３０３６件がヒット。


△ネイバー記事検索で「紅白戦」を検索

対する「홍백전（紅白戦）」は、８２１件のヒット。

つまり、「청백전（青白戦）」の登場頻度の方が、「홍백전
（紅白戦）」のそれよりおよそ３．７倍ほど高い。

ただ、これは「紅白戦」を伝える記事の中で、平均して５本に
１本は、「홍백전（紅白戦）」という表現が使われていることを
意味している。

そう考えると、「홍백전（紅白戦）」もなかなか健闘（？）している
とも言えよう。


以上、一般的な韓国語学習のさまたげになるおそれもある
「ヲタク」の韓国語メモであった。




△「どうでもいいようなことをメモするなッ」





△「さすがはヲタクさんです」
「私は、小さなことにネチネチこだわる薄毛の
中年男に、なぜか、惹かれてしまいます」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。