別府と木浦の関係

△グーグルマップより

「ヲタク」も大好きな温泉の町である大分県の別府市は、韓国の
木浦（モッポ）市と姉妹都市関係にあるのだという。

今回、友好関係のさらなる強化に向け、新しい取り組みを進める
ことが決まったとのこと。

特に、民間の観光訪問団に対し、宿泊料金の割引サービスを
提供するなどという方策は、なかなか魅力的だ。

別府と木浦の交流がさらに活性化して行くことを祈りながら、
関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■목포시-日 벳부시 '관광·문화교류' 활기
木浦市-別府市　「観光・文化交流」を強化
（ニューシス　２月１０日）

전남 목포시와 일본 벳부시의 관광·문화교류 활동이
활기를 띌 것으로 보인다.
全羅南道木浦（モッポ）市と日本の別府市との間の観光・文化
交流が今後ますます活発化する見通しだ。

10일 목포시에 따르면 이날 오전 일본 벳부시 우호단과
시민 관광객 30여 명이 목포시를 방문해 우호협력
강화협의를 체결했다.
１０日、木浦市の発表によれば、同日午前、別府市友好団と
観光客あわせて３０人あまりが木浦市を訪れ、友好協力関係の
強化について合意書を締結した。

양 시는 행정과 관광, 문화 등 주요 시책을 공유하고
관광 홍보와 예술단 파견 등을 통해 관광과 문화교류
사업을 강화키로 했다.
両市は、行政をはじめ観光、文化など主要施策を共有化し、
観光PRや芸術団の相互派遣などを通じ、観光・文化交流事業を
強化することになった。

또 관광과 경제, 문화, 예술, 스포츠, 산업단체 등의 민간
방문단이 사전에 방문 목적과 일정에 협의할 경우 관광 안내
등의 편의를 제공하고, 관광객에게 숙박료 할인 등의 혜택을
부여키로 했다.
また、観光や経済、文化、芸術、スポーツ交流などを目的に
相互に訪問する市民団体は、事前に訪問目的や日程について
市と打ち合わせれば、観光案内や宿泊料金の割引など特別な
便宜をはかってもらえることになった。

1984년 자매결연을 맺어 25년간 우정을 다져온 양
시는 그동안 상호 친선방문(39회)과 사진교류회
(4회), 체육교류(1회), 예술단 파견(2회), 상호 공무원
파견(9명) 등 다양한 인적·물적 교류를 추진해 왔다.
１９８４年の姉妹縁組締結から２５年間の友情を育んできた両市は、
これまで、親善訪問（３９回）や写真交流展（４回）、体育交流
（１回）、芸術団派遣（２回）、公務員の相互派遣（９名）など、
多様な人的・物的交流を積み重ねて来た。

-以下省略-



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。