カフェのほうで、神輿（みこし）と山車（だし）の紹介をしたのですが、
韓国語でどう言えばよいのか？
はてと、立ち止まってしまいました。
辞典を見ても、いわゆる百科事典的な説明しかなく、短く言い表す
表現は載っていませんでした。
日韓辞典では、こういうことが多々あります。日本の国語辞典の
説明部分を、そのまま韓国語に移したような記述しかない場合が
多いのです。
これは、逆の場合、つまり韓日辞典の場合にも当てはまること
なんですが・・・
とりあえず、今回は、この神輿と山車！！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
結局、次のように訳すことにしました。
神輿＝축제용 가마（祭り用のこし）
山車＝축제용 수레（祭り用のくるま）
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
