ベトナム語発音で韓国

ベトナムが、日本や韓国と同じく漢字文化圏の国である
ことは「ヲタク」も知っていた。

例えば、「ベトナム」は、漢字語の「越南」のベトナム語
発音（読み）に由来するカタカナ表記。

しかし、ベトナム語を学んだことのない「ヲタク」の
知識は、所詮、ごく表面的な知識に過ぎなかった。

つい最近、ベトナム語で「韓国」「中国」「日本」を、
それぞれ「ハンクオック」「チュンクオック」「ニェッパン」と
呼んでいることを知り、非常に驚かされると同時に、強く
知的好奇心を刺激された（カタカナはあくまでベトナム語の
発音に似せた便宜的表記）。

それと言うのも、ベトナム語の「ニェッパン」（日本）は
日本語読みの「ニッポン」に、「ハンクオック」（韓国）と
「チュンクオック」（中国）は中国語読み、韓国語読みに
非常によく似ているではないか。

同じ漢字文化圏に属している、とは、こういうことなのだ。

今年、「ヲタク」の若い知人がハイフォン（海防）出身の
ベトナム人女性（元留学生）と結婚した。

日本で働くベトナム人も急増している昨今の日本の趨勢
である。これは、「ヲタク」の住む福岡県の小都市も
例外ではない。

次回のプサン訪問時にでも、ベトナム語のテキストを
購入し、ベトナム語の基本を学んでみるのも悪くは
ないだろう。

ここで、あくまで韓国語によるベトナム語テキストに
こだわるのが、「ヲタク」の「ヲタク」たる所以（ゆえん）
である。


△ネイバーにはベトナム語辞典もある

以下、参考までに「韓国」「朝鮮」「日本」「中国」
「越南（ベトナム）」の漢字語の発音を、韓・中・越の
3か国語で聞けるようにまとめてみた。

「韓国」（韓国語　中国語　ベトナム語）
「朝鮮」（韓国語　中国語　ベトナム語）
「日本」（韓国語　中国語　ベトナム語）
「中国」（韓国語　中国語　ベトナム語）
「越南」（韓国語　中国語　ベトナム語）



（終わり）