ソウルと水道管破裂

厳冬のソウルでは、寒さで破裂した水道管から流れ出る水も、
流れながら凍りついてしまう。

福岡に住む「ヲタク」には、まさに驚異の現象である。

関連フォトニュースを翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한강공원의 '얼음 폭포'
　漢江公園に「氷の滝」
（ニュース１　2月5日）

전국 대부분 지역에 한파 특보가 이어진 5일 오전 서울 서초구
반포한강시민공원 인근 건물 수도관이 동파돼 고드름이 얼어 있다.
全国の大半の地域に寒波警報が相次いで発令された5日午前、
ソウル市瑞草区盤浦漢江市民公園付近の建物で水道管が破裂し、
巨大なツララが出来ている。

기상청은 이날 “내일(6일) 서울이 영하 14도까지 떨어지면서
추위가 절정을 이룬 뒤 목요일 낮부터 서서히 누그러질 것”
이라고 밝혔다.
気象庁は同日、「明日（6日）、ソウルの気温が－14度まで
低下し、寒さがピークに達した後、木曜日のお昼から徐々に
和らぐだろう」と予想した。



（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。