韓国風月見団子

今年の中秋節（旧暦８月１５日）は新暦の９月３０日（日）。

中秋節が日曜日と重なっている関係で、暦上の連休は、
不運にも９月２９、３０、１０月１日（土日月）の３日間のみ
となる。

ただし、１０月３日が祝日の「開天節」（檀君神話に基ずく
建国記念日）なので、大半の会社は５連休になるのだ
そうだ。

農村では大方、秋の収穫を済ませた、このいい季節に
ちょっとした秋休みの取れる韓国社会が、うらやましい
限りである。

その中秋節も近づき、韓国メディアでも関連報道が
ぐっと増えてきた。

ここでは、子どもたちが新米の米粉でこしらえた「송편」
（韓国風月見団子）の話題を翻訳練習させてもらった。

韓国社会が大切にしている、この種の伝統文化は、
実にいいものである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■햅쌀송편 맛좀 볼까?
新米で作った月見団子のお味は？
（京機日報　９月２６日）

26일 추석을 앞두고 경기도농업기술원에서 열린
햅쌀로 빚은 송편만들기 체험 행사에서 한복을 곱게
차려입은 아이들이 송편을 빚으며 즐거워 하고 있다.
２６日、中秋節を前に京機道農業技術センターで
開かれた「新米でつくる月見団子体験教室」に参加した
子どもたちが、きれいな民族衣装を身にまとい団子づくりを
楽しんでいる。









△「こんな夜は、韓国の８０年代メロディーでも
いっしょに聞きませんか？」





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）