韓国の新８大中国人街

過去、韓国の中華街と言えば、近代以来の歴史を持つ、インチョン
（仁川）港とプサン港の２大中華街が有名だった。


△韓国の新８大中国人街

しかし、朝鮮族（朝鮮系中国人）を中心に、韓国に在住する
中国人が１００万人を突破した現在（104万5533人、2016年7月
法務部）、京仁工業地帯（ソウルから仁川につながる韓国屈指の
工業地帯）の各所で、主に大規模な工業団地の周辺に、過去に
類例を見ない規模の中国人街が新しく形成されつつある。

ここでは、Daum地図の地名（店名・施設名）検索とストリート
ビューを活用し、韓国の新８大中国人街を紹介する。



■ソウルの加里峰洞、大林洞

Daum地図の検索では、各種施設やレストランなどの店舗も検索対象に
なっているので、「延吉」や「延辺」などのキーワードで、全てでは
ないにしろ、かなりの数の施設、店舗が検索に引っかかる。



当然、当ブログで既に紹介済みのソウルの加里峰洞（九老区）や
大林洞（永登浦区）には、例えば、「연길（延吉）」の検索に
引っかかった施設や店舗が密集して現れる。
（関連ブログ記事　①　②）

では、加里峰洞や大林洞以外に、こうした地域はないのだろうか？

それが、あるのだ。

■ソウル市広津区紫陽洞



ソウル市内に限って言えば、３大中国人街の一つ、ということに
なるだろう。


△紫陽洞の中国人街

加里峰洞や大林洞とは、また雰囲気の異なる大規模な中国人街が
存在するのが、広津区の紫陽洞だ。

隣接する華陽洞（広津区）や聖水洞（城東区）の工場団地（縫製
工場中心）で働く朝鮮系中国人を中心に形成されてきた街だという。


△紫陽洞の中国人街

この街にも、中国の華北や東北で人気の「美国加州牛肉面大王」が、
しっかり店舗をかまえている。

なお、同じくソウル市内で加里峰洞や大林洞と並び中国人住民が
多い街として知られる奉天洞（冠岳区）には、なぜか大規模な
中国人商店街がない。



すぐ近くに大規模な中国人商店街が存在しているので、その必要性が
ない、と言ったところなのだろうか。

■京畿道安山市、始興市、水原市、華城市、城南市



ソウル市近郊の京畿道でも、いずれも大規模な工業団地の周辺に、
かなりの規模を持つ中国人街が５地区で形成されている。


△安山市の中国人街

Daum地図で確認する限り、京畿道では、安山市の中国人街の規模が
最も大きい。


△安山市の中国人街

例によって、この街にも「美国加州牛肉面大王」の店がある。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

安山市に隣接する始興市にも中国人街が存在する。

規模はやや小さい。


△始興市の中国人街

それでもストリートビューの特定のカットだけを見ると、そこは、
まぎれもなく中国である。


△始興市の中国人街

例に漏れず、この街にも「美国加州牛肉面大王」の店舗がある。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

京畿道の道庁所在地である水原市にも中国人街が形成されている。


△水原市の中国人街

密集度はそんなに高くないが、水原駅近くの１本の通りに集中して
中国人店舗が存在する。


△水原市の中国人街

当然のごとく「美国加州牛肉面大王」もある。


△水原市の中国人街

変わったところでは、「毛主席小串」は水原にしかない。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

次に華城市。


△華城市の中国人街

この街も、規模はそんなに大きくないが、かなりの数の中国人
店舗が存在する。


△華城市の中国人街

「美国加州牛肉面大王」もちゃんと存在する。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

最後に、ソウル近郊に戻って城南市の中国人街。


△城南市の中国人街

この街にも、小規模ながら、かなりの数の中国人店舗が密集している。


△城南市の中国人街

ただし、残念ながら（？）、この街では例の「美国加州牛肉面大王」を
確認することはできなかった。



（終わり）

 

 

     ← 応援のクリックをお願いします。

ソウルの牛肉面大王

「李先生 （Mr.Lee）」とは、現在、華北と東北を中心に、中国全土で
８００店あまりをチェーン展開する牛肉麺のファストフード店だ。


△Mr.Leeは北京李先生加州牛肉面大王有限公司の登録商標

中国のケンタッキーフライドチキン、あるいは中国版マクドナルドの
ような存在だと考えればよい。

「ヲタク」は、中国系アメリカ人の李先生（李北祺）が北京で始めた
「美国加州牛肉面大王」が、中国における「美国加州牛肉面大王」の
起源なのかどうか、はっきりしたことはわからない。

ただ、ホームページ（北京李先生加州牛肉面大王有限公司）の説明に
よると、少なくとも「李先生美国加州牛肉面大王」(現「李先生」)の
歴史は、カリフォルニアで牛肉麺店「牛肉面大王」を成功させた中国系
アメリカ人、李北祺が1986年、北京に「美国加州牛肉面大王」
第1号店を開店したことに始まる。

以後、フランチャイズ加盟店の増加と人気の高まりに伴い、各地に
「美国加州牛肉面大王」の屋号を持つ類似店舗が林立するように
なった。

そこで当社は、2008年、創業時から使い続けてきた屋号ではあるが、
類似店が多く商標権もあいまいな「美国加州牛肉面大王」の名を捨て、
全国のチェーン店の店舗名を新たな登録商標である「李先生」に統一、
類似店との差別化を図り、現在に至っている。

これくらいの予備知識を持った上で、話題を韓国、ソウルに
移したい。

例によって、Daum地図のストリートビューで見る限り、ソウルの
中国人街（加里峰洞、大林洞）に、現在、「李先生」の正規加盟店は
１店も確認できない。（ウィキペディアによると、現在、「李先生」の
海外進出はオーストラリアのみ）


△大林洞の「美国加州牛肉面大王」。屋号にニセ（？）の「李先生」も見える。

しかし、いわくつきの「美国加州牛肉面大王」の屋号を持つ店舗は、
少なくとも３店舗が存在している。


△大林洞の「美國加州牛肉面大王」

画像からもわかる通り、3店舗に提携関係など全くなさそうに見える。


△加里峰洞の美国加州牛肉面大王は、重慶小麺の店か？

ソウル訪問のあかつきには、とりあえず、そうした屋号問題のことは忘れ、
ソウルの中国人街でも人気の加州牛肉面とやらを、是非、一度は食してみたい
「ヲタク」である。


△大林洞の拉麺店

また、日本のラーメンの原型とも言える伝統的な蘭州拉麺（牛肉麺）の
店にも、合わせて立ち寄ってみたいものである。



（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ソウルと中国のマンション

人間、いくつになっても、わからなかったことがわかるのは、
うれしいものだ。

特に諦めかけていた謎が、ふとしたひらめきで解けた時の喜びは、
一種の快感でさえある。


△ソウル市加里峰洞の一角（Daumストリートビューより）

例によってDaum地図のストリートビューでソウルの中国人集住地域である
加里峰洞を見ていたら、どうしても理解できない漢字1文字に出くわした。

上記画像にある通り、にんべんの横に害に似た字がくっついた漢字だ。

中国語検定３級止まりの貧弱な中国語力をフル回転させ、何度となく
考えを巡らせてみたり、ネットで検索してみたりしたが、何らの
糸口も見つけられず、ほぼ諦めかけていた。

しかし、急がば回れということか。


△琿春市「麗水家邑」３棟の１戸が名義変更代を含め売りに出されていた一例

「麗水家邑」が、中国の朝鮮族自治州内に位置する琿春市のマンション
団地の名称であることがわかってから、ほどなく、件（くだん）の
漢字1文字の謎が解けた。



謎の漢字は、一般的な表記法で書けば

售

という漢字だったのだ。（goo中日辞書より）

だから、「售楼処」とは、つまり「マンション販売（仲介）店」を
意味している。

おそらく、「故郷でマンションを購入するッ」という目標を持って、
ソウルでの辛い仕事に励んでいる中国朝鮮族も大勢いるのだろう。

上記画像にある通り、琿春では中古マンションが15万元（約2２５
万円）前後で買えるのなら、ソウルで何年かがんばれば、購入は
十分可能だろう。

そう思うと、なんだか応援したい気持ちにもなるし、謎の漢字
１文字の正体をつきとめることができた喜びを、あらためて
噛みしめた「ヲタク」であった。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

なお、後日、同じくDaum地図のストリートビューを通じ、
加里峰洞のお隣、大林洞で延吉市（延辺朝鮮族自治州の州都）の
マンション団地の物件をあつかう不動産屋を見つけたので、
画像を記録しておく。


△マンション団地「恒延嘉苑」の物件を売る不動産屋

需要も多いのか、こちらの店舗はけっこう大きい。



ちなみに、看板にはハングルで「延吉市　恒延嘉苑　韓国分譲事務室」と
書かれている。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ソウルの新中国人街と延吉

ソウルにおける中国人（朝鮮族含む）の２大集住地域が、お互いに
隣接する加里峰洞（九老区）と大林洞（永登浦区）だ。


△「ヲタク」が収集した画像より

今回、「ヲタク」はDaum地図のストリートビューを使い、その2洞で
営業している中国系とわかる各種店舗の中から、特に中国の地名
(河川や山を含み、国名は除いた）を店舗名に使用している店舗のみを
画像として収集してみた。


△「海蘭江」とは延辺朝鮮族自治州を流れる豆満江の支流。「狗肉」は犬の肉。

数日間をかけ、合計で２１２店舗の画像を収集したところで一応の
区切りをつけた。


△串焼きが1本５００ウォン（約50円）とは激安だ

この２１２店舗は、あくまで「ヲタク」が2洞の界隈で目につき次第、
収集した店舗（画像）であり、漏れは相当にあると考える。

しかし、この２１２店舗を整理し分析することで、全体の傾向を知る
一つの目安くらいにはなると考え、記録に残すことにした。


△この「延辺冷麺」はウェディングホールもやっている

まず、使用頻度の高い地名の順に整理してみた。

・・　・・　・・

１位　２９店舗　　延吉（吉林省延辺朝鮮族自治州の州都）　
２位　２６店舗　　延辺（朝鮮族自治州の名称）
３位　２４店舗　　東北（中国東北部から）
４位　１６店舗　　北京
５位　１２店舗　　瀋陽（遼寧省の省都、「西塔」朝鮮族街含む）
６位　　９店舗　　安図（吉林省延辺朝鮮族自治州内の県）
７位　　８店舗　   琿春（吉林省延辺朝鮮族自治州内の都市）
８位　　７店舗　 　 龍井（吉林省延辺朝鮮族自治州内の都市）
９位　　６店舗　　 牡丹江（松花江最大の支流）
同　　　　　　　　　重慶（※「重慶火鍋」料理）
同　　　　　　　　　天池（白頭山の火口湖）
１２位　５店舗　　　上海　　
同　　　　　　　　　長白山（白頭山含む）
１４位　4店舗　　　四川（※主に「四川火鍋」料理）
同　　　　　　　　 香港
１６位　3店舗　 　 図們（吉林省延辺朝鮮族自治州内の都市）
同　　　　　　　　　海蘭江（豆満江の支流）
同　　　　　　　　　吉林
同　　　　　　　　　ハルピン
同　　　　　　　　　青島（※ビアホールなど）
同　　　　　　　　　松花江（黒竜江最大の支流）
同　　　　　　　　　蒙古
同　　　　　　　　　蘭州（※拉麺）
２４位　 2店舗　　　和龍（吉林省延辺朝鮮族自治州内の都市）　　
同　　　　　　　　　長江
同　　　　　　　　　崑崙
同　　　　　　　　　新疆　
同　　　　　　　　　九龍              

※以下全て各1店舗　
豆満江　温州　撫順　鴨緑江　大連　西湖  南京　広州　
黒竜江密山　陝西　汪清（自治州内の県名）　　
　　　　　　　　　　
・・　・・　・・　・・

上記の通り、全体の２１２店舗中、「延吉」「延辺」「東北」の上位
3地名だけで７９店舗を数え、地名を冠した店舗全体の4割近くを
占めている。

また、延辺朝鮮族自治州に因む地名が９９店舗と全体の半数近くを
占め、そこに東北３省（黒竜江、吉林、遼寧）に因む地名５５店舗を
加えると１５４店舗となり、全体の７割を超える。



次に業種別に多い順に整理してみた。

・・　・・　・・　・・

1位　　３６店舗　 　食堂（東北の炒菜＜ﾁｬｵﾂｬｲ＞、鍋料理など）
2位　　３１店舗    　羊肉料理（串焼き、モモ肉、カルビなど）
3位　　２８店舗　　 麺料理（冷麺、牛肉麺など）
4位　　１９店舗　 　カラオケ（中国歌謡）　
5位　　１８店舗　　犬肉料理（鍋料理など）
6位　　１６店舗　　ビアホール　
7位　  　８店舗　　　旅行代理店
8位　　  ７店舗　     豆腐料理・販売（臭豆腐など）
9位　  　6店舗　　　スンデ・餅など
10位　　5店舗　　　外貨両替
同　　　　　　　  　　鳥肉（鴨、海燕、カモメ、ガチョウなど）料理
12位　   4店舗　　　スケトウダラ料理など海鮮料理
同　　　　　　　　  　牛焼肉
1４位   　3店舗　　　携帯・スマホ関係
同　　　　　　　     　中国食品
1６位  　2店舗　　　中国式インターネットカフェ　 　
同　　　　　　　　  　不動産関連
同　　　　　　　　　麻将店（中国麻雀）　
同　　　　　　　　　行政書士事務所
同　　　　　　　　　理髪店

※以下全て各1店舗・施設　　
衣類販売　結婚式場　職業紹介所　 餃子店　服修繕　ホルモン焼き 
貿易（化粧品等）　キリスト教会 　ゲームセンター　新聞社支局　

・・　・・　・・　・・

朝鮮族の人々に人気の料理は、韓国人とはかなり異なっていることが
わかる。特に臭豆腐料理については、韓国ではほとんど食されていない。


△東北カラオケ中国歌謡B1

ソウルに在住する中国人の大半が朝鮮族である関係上、店舗の地名に
ついては予想通りの結果となったが、外食や娯楽の傾向がここまで
中国化している現実は「ヲタク」の想像を超えていた。


△安図羊肉串焼き店（安図は吉林省延辺朝鮮族自治州内の県）

中国朝鮮族が中国人であることを、あらためて再認識させられた。


△「手机」とはスマホのこと

なお、地名を離れ、変わったところでは「人民公社」を店名に冠した
小さな食堂が印象に残った。


△毛沢東のイラストも見える

はたして、異国の地に持ち込まれた過去の中国へのノスタルジーが、
朝鮮族や韓国人住民に受け入れられるのだろうか？

「ヲタク」は、ちょっとのぞいてみたくなった。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ソウルの中の中国

「ヲタク」は、妻の実家のあるプサン市草梁洞を基点にした韓国体験に
十分、満足しているので、これまで韓国に行っても、特にソウルに
行きたいなどと考えたことはなかった。

そういう「ヲタク」が、今は、機会があれば、いや、いつか機会を
作って、是非、ソウルに行ってみたいと思うようになった。

端的に言ってしまうなら、いつか、「ソウルの中の中国」を歩いて
みたいのだ。


△加里峰洞の朝鮮族街（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

きっかけは、例よってDaum地図のストリートビューを使った
バーチャルドライブだった。

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

１９７０年代から８０年代にかけ、韓国の工業化をけん引したのが
ソウルの九老工業団地（現・加山デジタル団地）だった。

年若い女工を中心に、最盛期には10万人を超える職工たちが、裁縫工場を
中心とする団地内の工場で働いた。

一方、団地周辺の加里峰洞（九老区）や大林洞（永登浦区）には、
職工向けの1室５畳前後のワンルームアパートが立ち並んだ。


△加里峰洞のアパート（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

押しなべて貧しかった当時の韓国にあって、特に農村部の若者にとっては、
ここでの暮らしは憧れの対象であったに違いない。


△加里峰洞のアパート（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

韓国全土から、多くの若者たちが、大きな夢と希望を抱いて、この地に
職と住まいを求めた。


△加里峰洞のアパート（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

家屋の壁面にまとめて設置された多数のガス計量器の数と同じか、
あるいはそれ以上の職工の生活が、それぞれのアパートの内部で営まれた。


△加里峰洞のアパート（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

その過密な暮らしぶりは、揶揄を含め「벌집촌（蜂の巣村）」なる別名も
生んだ。


△加里峰洞のアパート（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

しかし、韓国の発展と財閥主導の重工業化の進展の中で、「蜂の巣村」の
魅力も色あせて行かざるを得なかった。

今や、多くの若者たちの哀歓が染み込んだこの街で、韓国の若者の
姿を見つけることは難しい。



代わって、この「蜂の巣村」に新しいチャンスを求め集まって来たのが、
中国の朝鮮族だった。

1990年代に入ると、韓中の国交正常化を受け、産業研修生の受け入れ
制度（現・雇用許可制）もスタートし、工場地帯や都心部に近く、
保証金や月家賃も格段に安いこの街は、中国朝鮮族にとっての
「希望の街」に変わった。


△加里峰洞の住宅（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

2012年現在、加里峰洞と大林洞だけで、実に約６万人もの中国人（大半は
朝鮮族）住民が暮らしている（韓国法務省）。



そうして、加里峰洞と大林洞の商店街の周辺に、中国朝鮮族の生活の
場としての中国人街が形成された。


△加里峰洞（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

そこは、観光地化した、世に言う「チャイナタウン」とは全く趣
（おもむき）を異にした街である。


△「ゴミの無断投棄は犯罪！その罪は子の代まで災いをもたらす」との警告

中国の日常を切り取って、街と人間をそっくりそのままソウルの中に移植した
ような、一種不思議な異空間だ。


△「ゴミを片付けるのは善行です。善行を積めば子の代に大臣が出ます。」

街の横断幕も、韓国とはずい分メンタリティーが異なっているように
感じる。


△加里峰洞「憂馬通り朝鮮族商友会発足」を祝う横断幕

そして、街では、ハングルより漢字が目立つ。


△加里峰洞の朝鮮族街（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

ストリートビューの特定のカットだけを選んで見せれば、そこが中国の街だと
言っても、誰も疑わないだろう。


△大林洞の朝鮮族街（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

街で飛び交う言葉も中国語、流れる歌も中国の流行歌や懐メロなのだという。


△大林洞の朝鮮族街（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

夢や希望があれば、焦りや挫折もある。


△加里峰洞の警官詰所（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

酒を飲んで騒ぐ事もあれば暴力沙汰も起きる。


△大林洞の横断幕（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

しかし、罰金３００万ウォン以上の犯罪を犯せば強制退去の対象となる。


△大林洞の横断幕（２０１６年、Daum地図ストリートビューより）

ストリートビューは、文字通り、その街の表面しか映さない。それでも、
一定程度、その街で暮らす人々の生活をうかがい知ることができる。

それにしても、これらの街の風情に、中国朝鮮族住民の強烈な自己主張を
感じるのは、「ヲタク」だけだろうか？

朝鮮語を母語として育つ人も多いと聞く朝鮮族だが、やはり、韓国人とも
朝鮮（北朝鮮）人とも明確に異なる、中国朝鮮族としての確固たる
アイデンティティが存在している。

「ヲタク」には、そう感じられてしかたないのである。



（終わり）







参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の朝鮮族１％時代

韓国、連合ニュースの報道によれば、韓国に暮らす
中国朝鮮族の数が、韓国国籍取得者も含め５０万人を
突破し、総人口に占める割合が「１％」を超えたとのこと。

「１％」と言えば、かなりの割合だ。

単純に考えて、韓国社会では、人口１００人あたり１人が
朝鮮族なのだ。

この夏、「ヲタク」は、例によってプサンを訪問する計画を
立てている。

そろそろ、朝鮮族ゆかりの料理を賞味してみるのも悪くは
ないだろう。

できれば、この夏、プサンの地で、朝鮮族の提供する
マトン（羊肉）の串焼き料理でも食べてみたいものだ。

ここでは、連合ニュースの関連記事から、リード部分のみ
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<조선족 1% 시대>① 팽창하는 조선족 타운
<朝鮮族１％時代>　①膨張する朝鮮族タウン
（連合ニュース　７月４日）

국내 체류 외국인 130여만명 중 조선족(재중동포)은
50여만명(귀화자 포함)으로 우리 인구의 1퍼센트를
넘어섰다.
韓国に滞在する１３０万人を超える外国人のうち、朝鮮族
（在中同胞）が５０万人あまり（帰化者含む）を数え、
韓国の総人口の１％を超えた。

1993년 한중수교 후 조선족이 국내에 본격 유입된 지
20년이 채 못됐지만, 이제 '조선족이 없으면 우리
경제가 굴러가지 못한다'는 말이 나올 정도가 됐다.
１９９３年の韓・中国交正常化後、朝鮮族が韓国に
本格的に流入し始めて２０年もたっていないが、今や
「朝鮮族なしに韓国経済は回らない」と言われるほど
大きな存在感を持つにいたっている。

조선족은 개인의 이주를 넘어 점점 가족 단위로 정착
하고 있고, 가사도우미, 건설현장 노동자, 식당 종업원
등 '3D업종'에 그치지 않고, 기업가, 교수 등으로
활동영역을 확대하고 있다.
朝鮮族は個人での移住を超え、徐々に家族単位での
定着が増加している。職種も、家政婦や建設現場の作業員、
食堂の従業員など、いわゆる「３K労働」にとどまらず、
企業家や大学教授などへと活動領域を広げている。

그러나 우리 사회의 일원이 된 조선족을 바라보는
시선은 아직 부정과 긍정으로 엇갈리고, 동포로 볼지,
외국인으로 볼지 기본적인 질문에조차 사회적
합의점이 없는 상태다. '국가'와 '민족'이 교묘하게
맞물려 진행되는 세계화 물결 속에, 다문화 한국사회
내 '1퍼센트 조선족'과의 상생 파트너십을 모색하기
위해 조선족의 역할과 위상 등을 짚어보는 기획
기사를 4일부터 5회에 걸쳐 송고한다.
しかし、韓国社会の一員となった朝鮮族に対して、韓国人は、
まだ、否定と肯定がない交ぜになった視線を向け、「同胞」と
見るのか「外国人」と見るのかという基本的な認識でさえ、
社会的な合意が形成されていないのが現状だ。現代の
グローバル化は、「国家」と「民族」が複雑に絡み合いながら
進んでいる。本紙では、多文化主義を目指す韓国社会の中で、
「１％の朝鮮族」との共生的パートナーシップを模索するため、
朝鮮族の役割や現状などに焦点をあてた企画記事を、
４日から５回に分けて掲載する。

-以下省略-



△「そんなことよりくさッ！あのN本っちいう
福岡選出の『オレ様』大臣には、たまげたばい。
今まで、よう支持者をだまし続けてきたもんたい」
「ニュース見ちょってヘドが出てきたばいッ！」
「四国の中でも、やっぱあ、福岡の男っち最低ばい・・・」










△「私は、ヲタクさんだけ見て、
福岡の男がたまらなく好きになりました。
今でも後悔はしていません・・・。
うふふふ」





（終わり）

   参加カテゴリ：地域情報（アジア）

中国朝鮮語ネット放送

中国中央電子台（CCTV）の番組などをネット上で放送して
いるCNTV（China Network Television）には、中国内に
住む朝鮮族向けの朝鮮語サービスもある。

そのCNTV朝鮮語チャンネル（中国朝鮮語ネット放送）で
放送されているのが、延辺衛星TVの番組だ。


△「ヲタク」がネットで見た「延辺衛星TV」の番組

インターネットの世界的普及のおかげで、日本にいながらに
して、中国「延辺朝鮮族自治州」のテレビまで見れて
しまうのだ。

こうした現実を目の当たりにして、ちょっと驚いた「ヲタク」で
あった。

世界は確実に変化している。









△「中国系のP2Pサイトで、モザイクの入っていない
日本の美しい秘境動画をダウンロードしまくっている
くせに、そんなことも知らなかったのか？」




△「え？その秘境動画って、中年男の聖域と
何か関係あるんですか？」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

プサンの延辺羊肉

２００９年夏のプサン中華街で、「연변양고기（延辺羊肉）」なる
屋号の店を発見した。

「연변（延辺）」とは、言うまでもなく、中国の延辺朝鮮族自治州から
取られた屋号だ。



延辺出身者（中国朝鮮族）がプサンの中華街に開いた店なの
だろうか？

今回、この店の料理を賞味することはできなかったが、機会を
みつけ、ぜひ、延辺のマトン料理を賞味してみたいものだ。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

朝鮮族学校

中国に住む多くの朝鮮族が子どもや家族を中国に残し、韓国で
必死に働いている。

その一方で、韓国の大学生らの中には、中国の朝鮮族学校で
パソコンや民族文化を教えるなどのボランティア活動に取り組む
者がいるという。

韓国と中国朝鮮族社会の間に存在する圧倒的な経済格差を
背景とする歪んだ関係性が見え隠れしないわけでもないが、
冬休みを有効に活用しようとする大学生らの心意気には素直に
頭が下がる。

ぜひ、両者にとって有意義な交流となることを願ってやまない。

・・・・・・・・・・・・・・・

■中조선족학교서 봉사하는 한국대학생
中国、朝鮮族学校で韓国の大学生がボランティア
（連合ニュース　12月8日）

한국 대학생들이 중국 헤이룽장(龍江)성 무단장
(牧丹江)시를 비롯해 하얼빈(哈爾濱) 등 6개 도시에서
조선족학교 학생과 교사를 대상으로 컴퓨터와 문화
교육 등 봉사활동을 하며 친선을 다지고 있다.
韓国の大学生たちが中国の黒竜江省牡丹工市をはじめ、
ハルピン市など6都市で、朝鮮族学校の生徒や教師に
パソコンや民族文化を教えるなど、ボランティア活動に
取り組み交流を深めている。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

ソウルの朝鮮族タウン

- 黒蛇会VS黒竜江会 -


△平和な九老区カリボン洞の様子(朝鮮日報)

ソウルに出来た新しい中華街（朝鮮族タウン）で幅をきかせていた
暴力組織が摘発されたと言う。

今日、韓国の各種メディアでかなり大きく取り上げられていた。

韓国内に居住する中国朝鮮族系の暴力組織には、中国での
出身地別に大きく「흑룡강파（黒竜江派）」と「연변흑사파（延辺
黒蛇派）」という二つの組織があるようだ。


△「朝鮮族タウン」として知られるカリボン洞
（国政ブリーフィング）

それぞれ日本語では「黒竜江会」、「延辺黒蛇会」と訳して見たが、
特に延辺朝鮮族自治州の出身者らが中心になっている「黒蛇会」
の方は、その名前からして何ともおどろおどろしい。


△韓国式ではなく中国式の中国料理店
（国政ブリーフィング）

ところで、下に記録した関連記事にも登場するソウルの九老区
カリボン（加里峰）洞が別名「朝鮮族タウン」とも呼ばれている
新しい中華街だ。


△カリボン洞の張り紙は中国語（連合ニュース）

「黒蛇会」の強烈なイメージから「ヲタク」自身、この街に妙な偏見を
持ってしまわないよう、あえて平和なカリボン洞の様子も画像で
記録しておく。

当たり前の話ながら、大多数の朝鮮族住民はまじめに働いて
いるのだ。


△カリボン洞では食堂も中国語（国政ブリーフィング）

では、最近摘発されたと言う「黒蛇会」関連の報道の中から
短めの記事を一つ翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・

■ 중국 동포 조폭 활개…업주들 "방검복 입고 영업"
朝鮮族マフィアの横行...店主ら「防御服を着て営業」
（ノーカットニュース　４月２６日） 

경찰, '연변 흑사파' 적발
警察、「延辺黒蛇会」摘発

중국 동포들이 폭력조직을 결성해 국내 유흥업소를
상대로 돈을 뜯어오다 경찰에 붙잡혔다.
暴力組織を結成し韓国内の飲食店などから金銭を脅し
取っていた中国の朝鮮族同胞らが警察に逮捕された。

조폭바람이 국내에 입국한 중국동포에까지 불었다. 폭력
조직을 결성한 뒤 국내 유흥업소를 상대로 돈을 뜯어오던
중국동포 조직폭력배들이 경찰에 붙잡혔다.
韓国に暮らす朝鮮族同胞の社会にまで暴力組織が暗い影を
落としている。韓国入国後、暴力組織を結成し飲食店などから
金銭を脅し取っていた朝鮮族同胞らが警察に摘発された。

서울지방경찰청 광역수사대는 이같은 혐의로 양 모(38)씨
등 중국 동포 7명을 구속하고 역시 중국동포인 허 모(32)씨등
조직원 25명을 불구속 입건했다.
ソウル地方警察庁広域捜査隊は、恐喝などの疑いでヤン某容疑者
（３８）ら朝鮮族同胞７人を逮捕し、同じく朝鮮族同胞のホ某容疑者
（３２）ら組織構成員２５人を書類送検したと発表した。

양씨 등은 지난 2005년 7월 서울 구로구 가리봉동의 차이나
타운을 중심으로 중국 연변 출신 동포들을 끌어 모아 일명
'연변 흑사파'라는 폭력조직을 결성해 인근 노래방과 유흥
업소 등을 대상으로 수백만원 원의 금품을 뜯어낸 혐의를
받고 있다.
ヤン容疑者らは２００５年７月、ソウル市九老区カリボン洞の
中華街を中心に、中国延辺出身の朝鮮族同胞らを構成員とする
「延辺黒蛇会」なる暴力組織を結成し、周辺のカラオケ店や
飲食店などから数百万ウォンの金銭を脅し取った疑いを
持たれている。

또 이들은 경쟁 폭력조직인 흑룡강파와의 세력 다툼이 벌어
지자 지난해 12월 상대 조직원 김 모(46)씨를 폭행한 혐의도
받고 있다.
また、同容疑者らは昨年１２月、ライバル組織である黒竜江会と
縄張り争いを起こし、同会構成員のキム某氏（４６）に暴行を
加えた疑いも持たれている。

경찰은 갈취를 당하고도 보복이 두려워 신고를 안한 유흥
업소가 더 있을 것으로 보고 수사를 확대하고 있다.
警察は、恐喝などの被害を受けながらも報復を恐れ通報して
いない飲食店が他にも多数あるものと見て捜査を進めている。

경찰은 일부 업소 주인들은 심지어 방탄복을 입고 영업을
했을 정도로 이들의 폭력을 두려워했다고 밝혔다.
警察によれば、一部の飲食店店主らは防弾チョッキを着込んで
営業するほど暴力を極度に恐れているという。

경찰은 또 이들이 국내 폭력조직이나 중국 폭력조직과도
연계가 되어 있을 것으로 보고 관계를 파악하는데 수사력을
모으고 있다.
また、警察は朝鮮族の組織が国内の他の暴力組織や中国
マフィアともつながりを持っているものと見て、実態の解明に向け
捜査を進めていく方針だ。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

朝鮮族の女子高生

韓国メディアには海外で活躍する「同胞」のニュースがよく登場する。
これは、韓国メディアの持つ一つの大きな特徴と言えるだろう。

アメリカやブラジルの日系人の活躍や日系人社会のニュースなどが、
ほぼ記事にならない日本の「冷淡な」事情と比較すると実に
対照的だ。

もちろん、韓国メディアが扱うニュースの中心は、世界各地で
「韓民族の優秀性」を示してくれる「同胞」らの活躍にあり、かなり
民族主義的なものが多い。中には独りよがりな「同胞」意識の
押し付けや偏狭と思えるものもあり、業績が誇張されたものが
目に付くことも事実だ。

とは言え、海外「同胞」の生活に少しでも関心を向けると言う点では、
犯罪でも犯さない限り一般の日系人の生活にほとんど関心を
示さない日本社会（もちろん「ヲタク」も含めて）よりも、韓国社会の
方が海外移民者に対してより暖かい社会と言えるのかも知れない。

ある朝鮮族の女子高生のうれしそうな笑顔を伝える連合通信の
フォトニュースを見ながら、少し考えたことである。

彼女は中国の日本語弁論大会で最優秀賞を収めたのだと言う。

・・・・・・・・・・

■ 조선족 여고생 中 일어웅변대회 1등
朝鮮族の女子高生、中国の日本語弁論大会で最優秀賞
（連合ニュース　１月２９日）

중국 일어웅변대회에서 1등을 차지한 지린(吉林)성
창춘(長春)시 조선족중학교 고교 2학년에 재학하는
김미옥 학생. 그는 일본국제협력기구 중국사무소가
최근 베이징에서 개최한 '전국일어웅변콩쿠르'에서
1등을 차지했다. <<길림신문 제공>>
中国で開催された日本語弁論大会で最優秀賞を獲得した
吉林省長春市朝鮮族高級中学（高校）２年に在学中の
キム・ミオクさん。彼女は先日、日本国際協力機構中国
事務所が主催し開催された「全国日本語弁論コンクール」で
最優秀賞を受賞した。吉林新聞提供。

（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。

中国の朝鮮族

「朝鮮族ネット」によれば、2006年現在、中国の中の少数民族
として暮らしている「朝鮮族」は、朝鮮族自治州のある吉林省を
中心に約２００万人。

そのうち、現在、韓国で中国国籍を持ったまま結婚生活を送って
いる女性だけで実に約２万８０００人。

朝鮮族の同年代の女性だけにしぼって、韓国で暮らす女性の
割合を考えた場合、かなりの数字になるのではないだろうか。

「ヲタク」の考えていた以上に、韓国と中国朝鮮族の間の
国境や政治体制を越えた民族的紐帯は大きい。


△朝鮮族ネットより

・・・・・・・・・・・・・・

■ "한국에 시집온 외국여성 6만6천명"
韓国に嫁いできた外国人女性、６万６０００人
（連合ニュース　４月２６日）
 
한국 국적 남성과 결혼해 현재 국내에 살고 있는 외국 출신
여성은 얼마나 될까?
韓国国籍の男性と結婚し、現在、韓国に住んでいる外国出身の
女性がどのくらいいるのだろうか？

26일 법무부에 의하면 지난해 말 현재 국내 거주 여성 결혼
이민자는 총 6만6천659명이다. 출신지로 보면 재중동포가
2만7천717명(41.6%)으로 가장 많고, 중국 1만3천401명
(20.1%), 베트남 7천426명(11.1%), 일본 7천145명(10.7%)이
뒤따랐다.
２６日、法務部のまとめによれば昨年末現在、結婚して韓国に
居住している外国人女性の総数は６万６６５９人。出身国別では
中国朝鮮族が２万７７１７人（４１．６％）で最も多く、次いで中国
１万３４０１人（２０．１％）、ベトナム７４２６人（１１．１％）、
日本７１４５人（１０．７％）などの順であった。

나아가 1990년 국내 총 결혼건수 중 1.2%에 지나지 않던 국제
결혼은 지난해 전체 31만6천375건 중 13.6%인 4만3천121
건으로 늘었다.
さらに１９９０年には国内の総結婚件数の１．２％に過ぎなかった
国際結婚の比率が、昨年は総件数３１万６３７５件の１３．６％に
あたる４万３１２１件に増加した。

국내 남성 농림어업 종사자와 외국 여성간 결혼건수도 2004년
1천814건에서 지난해 2천885건으로 증가했다. 이는 지난해
남성 농림어업종사자 전체 결혼의 35.9%에 해당하는 수치.
国内の農林水産業に従事する男性と外国人女性の結婚件数も
２００４年１８１４件から昨年の２８８５件へと増加した。
これは、昨年1年間の同産業に従事する男性の総結婚件数の
３５．９％にあたる数だ。

하지만 여성 결혼 이민자 부모의 낮은 경제적ㆍ사회적 지위,
교육과 문화방식의 차이 등으로 인해 자녀의 교육환경은 열악해
이들 사이에서 태어난 6세 이하 미취학 자녀가 유치원과
보육시설을 이용하는 비율은 일반가정(56.8%) 대비
절반(27.3%) 수준에 불과했다.
しかし、外国人女性の実家の経済的・社会的地位の低さや
教育や文化の違いなどにより、子どもの教育環境は劣悪で、
国際結婚家庭で生まれた６歳以下の未就学児童が幼稚園や他の
保育施設を利用する比率は一般家庭（５６．８％）の半分
（２７．３％）にも満たない水準だ。

- 以下省略 -

（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。