箴言２２章４節 要研究
謙遜と主への畏敬によって、富と栄誉といくつもの命がある。
謙遜と主への畏敬によって、富と栄誉といくつもの命がある｛得られる、are｝。
｛謙虚さ：やさしさ（1）、助け（1）、謙遜（4）、柔和（1）｝
謙遜の報酬は主を恐れること。すなわち富と誉といのちである。
4 謙遜と、主を恐れることの報いは、富と誉れといのちである。
｛ピエル態未完了形・願望形；let｝の和訳のしかたは難しいです。
（cohortative）で訳すべき箇所にはそう訳していこうと思います。
コホート型
形容詞
cohortative (比較できない)
(文法、動詞の) 嘆願、主張、暗示、自己激励、願い、欲求、意図、命令、目的、または結果を表現するために屈折したもの。
熱心に勧めること。
励ます。
使用する際の注意点
cohortative mood は jussive mood と似ているが、1 人称の動詞にのみ適用される点が異なる。英語にはありませんが、ヘブライ語にはあります。
名詞
cohortative (複数形コーホートティブ)
詩篇３４篇３篇 要研究
ああ、私といっしょに主を心をこめてたくさん崇めなさい！
そして、私達は主の御名をいっしょに熱心に高めたいので、高めよう！
ああ、私といっしょに主を心をこめてたくさん崇めなさい！｛高めなさい！ほめたたえなさい！拡大しなさい！：ピエル態命令形・複数形｝
そして、私達は主の御名をいっしょに熱心に高めたいので{高めてほしいので｝、高めよう！｛ピエル態未完了形・願望形；let｝
{成長する、偉大になる:進んだ (1)、横柄になった (1)、偉大になった (1)、大きくなった (2)、豊かになった (1)、背が高くなった (1)、になった 裕福な（1）、横柄になる（4）、偉大な（1）、豊かになる（1）、とても偉大になる（1）、大きくなる（1）、自慢*（1）、もたらす（1）、教育を受けた（1）、拡大（1）、高める（2）、高められた（4）、素晴らしい（10）、素晴らしいこと（5）、彼が行った偉大なこと（1）、より大きい（4）、成長（15）、成長した。 .. 偉大な（1）、成長する（2）、長く成長する（1）、成長した（5）、成長した（1）、成長する（1）、高く評価される（2）、増加する（1）、持ち上げられる（1）、立派な（1）、拡大した（15）、拡大する（9）。彼の偉大な (1), 偉大な (2), あなたの偉大な (1), 偉大な (1), それを成長させる (1), もっと (1), 昇進 (1), 育てる (3), 育てる (1), 語られる* (1), 誇示する (1)}
わたしとともに主を崇めよ。共にその名を高めよう。
3 私とともに主をほめよ。共に、御名をあがめよう。