エレミヤ書３１章１５節 要研究

エレミヤ書３１章１５節　要研究

 

主はこう仰せられる。
「　ラマで声が聞こえる。嘆きの声と苦しそうな泣き声。ラヘルの激しい泣き声。
なぜなら、彼女の子供達がいないので、彼女の子供達は慰められることを激しく拒否しているからです。」

 

主｛YHWH｝はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
「　ラマで声が聞こえる。｛ニフアル態｝嘆きの声と苦しそうな泣き声。ラヘルの激しい泣き声。｛ピエル態｝
なぜなら、彼女の子供達がいないので、彼女の子供達は慰められる｛ニフアル態｝ことを激しく拒否しているからです。」｛ピエル態完了形；ing｝
Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. 
15 主はこう仰せられる。
「聞け。ラマで聞こえる。苦しみの嘆きと泣き声が。ラケルがその子孫達のために泣いている。慰められることを拒んで。子孫達がいなくなったので、その子孫達のために泣いている。」
※　because they are not. が難しいです。