ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇29篇9節

2022-03-31 22:08:37 | 詩篇

詩篇29篇9節

 

主のその御声は雌鹿らに産ませる。
そして、いくつもの森を裸にする。
そして、この方の宮の中で、すべてのものが「栄光!」と言う。

 

主のその御声は雌鹿らに産ませる。{ピエル態未完了形}
そして、いくつもの森を裸にする。{カル態未完了形}
そして、この方の宮の中で、すべてのものが「栄光!」と言う。{カル態}
主の声は雌鹿を産ませ、森を発見し、その神殿ではみな、その栄光を語る。
9 主の声は、雌鹿に産みの苦しみをさせ、大森林を裸にする。
その宮で、すべてのものが、「栄光」と言う。


箴言19章6節

2022-03-31 06:32:38 | 箴言

箴言19章6節

 

位の高い人のいくつもの面前を懇願する者は多い。
そして、すべての人は贈り物をくれる人の友となる。

 

位の高い人のいくつもの面前{顔・好意}を懇願する者は多い。
そして、すべての人は贈り物をくれる人の友となる。
{病む、悲しむ、悲しむ、悲しむ、病める:原始語(chuwl, chalah, chalを比較);正しくは、こする、身につける;したがって(比喩的に)弱い、病気、悩む;または(因果的に)悲しむ、病気にする;また(お世辞で)なでる、懇願 -- beseech、(病気になる)、(悲しむ)、悲しむ、病弱、懇願、置く、痛みにつける、X祈る。祈る, 病む, 痛む, 悲しむ, 訴える, 苦しむ女, 弱る, 傷つく}
6 高貴な人の好意を求める者は多く、だれでも贈り物をしてくれる人の友となる。


箴言19章5節

2022-03-31 06:22:51 | 箴言

箴言19章5節

 

いくつもの偽りの証言者は罰せられないことはない。
そして、いくつもの嘘を話させる者は逃げられない。

 

いくつもの偽りの証言者は罰せられないことはない。{ニフアル態未完了形;will}
そして、いくつもの嘘を話させる{ヒフイル態未完了形}者は逃げられない。{ニフアル態未完了形;will}
5 偽りの証人は罰を免れない。まやかしを吹聴する者も、のがれられない。


詩篇29篇3,4節

2022-03-30 21:06:05 | 詩篇

詩篇29篇3,4節

 

主の御声はその大水の上を越えてある。
栄光の神は雷を鳴り響かせる。
主は多くのいくつもの水の上を越えておられる。
主のその御声は力強い。主のその御声は威厳に満ちている。

 

主の御声はその大水{多くの水}の上を越えてある。
栄光の神は雷を鳴り響かせる。{ヒフイル態完了形}
主は多くのいくつもの水の上を越えておられる。
3 主の声は、水の上にあり、栄光の神は、雷鳴を響かせる。主は、大水の上にいます。
主のその御声は力強い。主のその御声は威厳に満ちている。
{装飾品、名誉、輝き:配列(1)、美しい(1)、威厳(1)、名誉(2)、堂々(2)、威厳(15)、輝き(8)}
4 主の声は、力強く、主の声は、威厳がある。


箴言19章3節

2022-03-30 06:37:45 | 箴言

箴言19章3節

 

人の愚かさはその人の方法をひどくねじ曲げる。
そして、主にむかってその人の心は激怒する。

 

人{アダム}の愚かさはその人の方法{道}をひどくねじ曲げる。{転覆させる:ピエル態未完了形}
そして、主にむかって{対して}その人の心は激怒する。{疲れる・落ち込む:カル態未完了形}
{ねじ曲げる、変質させる、転覆させる:転覆させる(2)、変質させる(1)、破壊する(1)、転覆させる(2)、回す(1)}
{苛立つ、激怒する:落ち込んでいる(1)、激怒している(2)、疲れている(1)}
{道、道、距離、旅、方法:行動 (1)、行為 (1)、行為 (11)、コース (2)、曲がった* (2) 、方向 (4) 、距離 (1) 、例 (1) 、恩恵 (1) 、ハイウェイ (4) 、ハイウェイ* (1) 、衝動 (1) 、旅 (37) 、ライン (1) 、方法 (4) 、使命 (2) 、パス (4) 、パスレス* (2) 。パスウェイ(1), 経路* (1), 練習 (1), 道路 (30), 道 (5), 道路 (2), 安全に* (1), 通り (2), 向かって (33), 向かって* (1), 歩く (1), 方法 (382), 向かう道 (1), 道 (150), 道端 (2), どこでも* (1).怒っている(1)}
3 人は自分の愚かさによってその生活を滅ぼす。しかもその心は主に向かって激しく怒る。