ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

編集後記

2022-04-26 05:43:31 | ヘブライ語単語


{ピエル態未完了形・願望形;let}の和訳のしかたは難しいです。
(cohortative)で訳すべき箇所にはそう訳していこうと思います。

コホート型
形容詞
cohortative (比較できない)
(文法、動詞の) 嘆願、主張、暗示、自己激励、願い、欲求、意図、命令、目的、または結果を表現するために屈折したもの。
熱心に勧めること。
励ます。
使用する際の注意点
cohortative mood は jussive mood と似ているが、1 人称の動詞にのみ適用される点が異なる。英語にはありませんが、ヘブライ語にはあります。
名詞
cohortative (複数形コーホートティブ)


法則

2022-01-06 10:09:46 | ヘブライ語単語

法則 フッく
{掟、決められたもの、義務、法令:割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの}

 

創世記47章22節

祭司の土地だけは彼は買わなかった。
祭司達はファラオから割り当てられた部分を持っており、ファラオが与えた{法則}部分を食べていたので、彼らはその土地を売らなかったのである。

創世記47章26節

ヨセフは今日に至るまで、エジプトの地について法則{掟}を定め、ファラオは、ファラオのものとならなかった祭司の土地を除いて、五分の一を持つことにした。

出エジプト記5章14節

そして,ファラオの屠殺者が彼らの上に置いたイスラエルの子孫の役人たちは殴られ,要求されました。 あなたがたは,昨日も今日も,以前のように煉瓦を作るというあなたがたの法則{任務}を果たさないのはなぜか。

出エジプト記12章24節

あなたがたは、あなたとあなたの息子達のために、永遠にこの法則{掟}を守りなさい!

出エジプト記15章25節

彼は主に向かって叫び、主は彼に一本の木を示した。
彼がそれを水の中に投げ入れると、水は甘くなり、
そこで彼は彼らのために法則{掟}と裁き{正義、条例、定め}を作り、それを証明した。

出エジプト記15章26節

そして、こう言った。
もしあなたが、あなたの神である主の声に熱心に耳を傾け、主の目にかなうことを行い、主のいくつもの命令に耳を傾け、そのすべての法則{掟}を守るなら、わたしがエジプト人にもたらしたこれらの病気を、あなたに負わせない。

出エジプト記18章16節

彼らが何か問題を抱えている時には私のところに来て、私は人と人との間を裁き、彼らに神の法則{定め}といくつものトーラーを知らせます。

出エジプト記18章20節

あなたは彼らにいくつもの法則{掟}といくつものトーラーを教え、彼らが歩むべき道と行うべき仕事を教えなければなりません。

出エジプト記29章28節

これはアロンのものであり,その子孫達のものであり,イスラエルの子孫達の永遠の法則{掟}となる。これは平安の献げ物の犠牲のうち,イスラエルの子孫達の主に対する平安の献げ物である。

出エジプト記30章21節

そこで、彼らは自分の手と足を洗って、死ぬことのないようにしなければならない。これは彼らにとって永遠の法則{掟}であり、彼と彼の子孫にとって代々続くものである。

レビ記6章18節

アロンの子孫の中のすべての男子はそれを食べなければならない。 
これは火で造られた主の供え物に関するあなたがたの代々の法則{法令}であり、それに触れる者はすべて聖なるものとなる。

レビ記6章22節

そして,彼の代わりに油を注がれたその子達の祭司は,これを捧げなければならない!
このことは主に対しての永遠の法則{掟}であり,完全に焼かれなければならない!

レビ記7章34節

わたしはイスラエルの子孫達の平和の捧げ物から奉納物の胸とももを取り、イスラエルの子孫達の間で永遠の法則{分け前}として祭司アロンとその子孫達に与えた。

レビ記10章11節

また、主がモーセの手によって彼らに語られたすべての法則{掟}を、イスラエルの子孫に教えるためである。

レビ記10章13節

そして、あなたがたはそれを聖なる場所で必ず食べなければならない。
なぜなら、そのことはあなたの法則{義務}であり、あなたがたの子孫達の法則{義務}だからです。
それらは私が強く命じられた主への火によるいくつもの捧げものです。

そして、あなたがたはそれを聖なる場所で必ず食べなければならない。{食べた;shall:カル態完了形}
なぜなら、そのことはあなたの法則{義務}であり、あなたがたの子孫達の{義務}だからです。
それらは私が強く命じられた{プアル態完了形}主への火によるいくつもの捧げものです。
 

14節

?しかし、奉献物の胸と、奉納物のももとは、あなたと、あなたとともにいるあなたの息子、娘たちが、きよい所で食べることができる。なぜなら、そのことは、イスラエル人の和解のいけにえから、あなたの受け取る法則{分け前}、またあなたの子孫達の受け取る法則{分け前}として与えられている。?

15節

その肩肉と胸肉を、火で焼いた脂肪の供え物と一緒に持って来て、主の前でそれを波の供え物とし、主が命じられたように、それは永遠の法則{掟・定め・分け前}によってあなたとあなたの子孫のものになければならない。

レビ記24章9節

そして,それはアロンのものであり,その子孫達のものであり,彼らはそれを聖なる場所で食べなければならない。
なぜなら,それは永遠の法則{掟・定め・分け前}によって火で造られた主の供え物の中で,彼にとって最も聖なるものだからである。

レビ記26章46節

これらは、主がモーセの手によってシナイ山で主とイスラエルの子孫達との間に立てられたいくつもの法則{掟}、いくつもの裁き、いくつものトーラーである。

民数記18章8節

主はアロンに言われた。 
見よ!わたしはまた,イスラエルの子孫達のすべての聖なるもののうち,わたしの盛り土の供え物の責任をあなたに与え,わたしはそれを油注ぎのゆえにあなたに与え,あなたの子孫達に永遠の法則{掟}として与えた。{カル態完了形}

民数記18章11節

そして,これはあなたのものであり,彼らの賜物であるヘーヴの捧げ物とイスラエルの子孫達のすべての波の捧げ物を,わたしはそれらをあなたとあなたの子孫達とあなたの娘達に,永遠の法則{定め}として与えた。{カル態完了形}

民数記18章19節

イスラエルの子孫が主にささげる聖なるもののすべての献げ物は,わたしがあなたとあなたの子とあなたの娘とに永遠の法則{掟}として与えた{カル態完了形}ものであり,あなたとあなたの子孫との主の前に永遠の塩の契約である。

民数記30章16節

これらは、主がモーセに命じられた、男とその妻との間の、父とその娘との間の、父の家でまだ若い娘との間のいくつもの法則{掟}である。

申命記4章1節

それゆえ、イスラエルよ!
私があなたがたに教えるいくつもの法則{掟}といくつもの裁きに耳を傾けなさい!{カル態命令形}
それらを実行して、あなたがたが生きて、あなたがたの先祖の神である主があなたがたに与える土地に入り、これを所有するためである。

申命記4章5、6節

見よ!あなたがたが所有するために行く土地でそうすべきことを、私の神である主が私に熱心に命じられた{ピエル態命令形}とおりに、私はあなたがたにいくつもの法則{掟}といくつもの裁きを心を込めて教えた。{ピエル態完了形}
なぜなら、これらがあなたがたのいくつもの知恵であり、あなたがたのいくつもの理解であるからです。
彼らはこれらのすべての法則{掟}をすべて聞いて、「この偉大な国は、知恵があり、理解力のある人々だ。」と言った。{カル態完了形}

申命記4章8節

また、私が今日あなたがたの前で定めたこのすべてのトーラーのようにいくつもの正しい法則{掟}といくつもの正しい裁きを持っている偉大な国があるでしょうか。

申命記4章14節

その時、主はわたしに命じて、あなたがたにいくつもの法則{掟}といくつもの裁きを熱心に教えさせ、あなたがたが越えて行って所有する地でそれらを行う{守る}ようにさせた。

申命記4章40節

したがって,あなたは,わたしが今日あなたに命じる主のいくつもの法則{掟}と主のいくつもの命令を守った。{カル態完了形}
それによって、あなたとあなたの後に続く子供たちとが幸福になり、あなたの神、主があなたに与える地の上で、あなたの日が永遠に延長させる{ヒフイル態未完了形}ようにしなさい。

申命記4章45節

これらは、モーセが、イスラエルの子孫達がエジプトから出てきた後に語ったいくつもの証しといくつもの法則{掟}といくつもの裁きである。モーセは、イスラエルの子孫がエジプトから出てきた後、彼らに語った。

申命記5章1節

モーセはすべてのイスラエル人を呼んで言った。 
イスラエル人よ!わたしが今日、あなたがたの耳に語るいくつもの法則{掟}といくつもの裁きを聞きなさい!
?それはあなたがたがこれらを学び、守り、実行するためである。?

申命記5章31節

しかし、あなたについては、私のそばに立ってください!
私は、あなたが彼らに教えなければならないすべての命令といくつもの法則といくつもの裁きをあなたに話し、彼らが私の与える土地でそれを行い、それを所有するようにします。

申命記6章1節

さて、これらは、あなたがたの神、主があなたがたに教えようと命じた命令といくつもの法則といくつもの裁きであり、あなたがたがこれから所有しようとする土地でそれらを行うためのものである。

申命記6章17節

あなたがたは、あなたがたの神、主のいくつもの命令と、主があなたがたに命じた主のいくつもの証と主のいくつもの法則を熱心に守りますように!{カル態未完了形}

申命記6章20節

そして、あなたの息子がやがてあなたに尋ねる時、次のように言います。 
「私達の神、主があなたがたに熱心に命じた{ピエル態完了形}いくつもの証と主のいくつもの法則といくつもの裁きとは何ですか。」

申命記6章24節

そして、主は私達に、私達の神である主を恐れるために、私達の利益のために、これらのすべての法則{掟}を行うように熱心に命じてくださいます。{ピエル態未完了形}

申命記7章11節

?そして、主は、私達の神である主を畏敬するために、また、今日のように、主が私達をいつも生かしてくださるために、これらのすべての法則を行う{守る}ように私達に熱心に命じてくださいます。{ピエル態未完了形}?

申命記11章32節

?そして、今日、私があなたがたのいくつもの前に定めたすべてのいくつもの法則といくつもの裁きをあなたがたは守るために気をつけました。{カル態完了形}?

申命記12章1節

これらは、あなたがたの先祖達の神{複数形}、主があなたがたに与える土地で、あなたがたが地上で生きている間ずっと所有するために、あなたがたが守るために気をつけなければならないいくつもの法則といくつもの裁きです。

申命記16章12節

?そして、あなたはエジプトで骨折り人であったことを思い出し{カル態完了形}、これらのいくつもの法則を守るために気をつけました。{注意した・維持した:カル態完了形}?


申命記17章19節

そして,彼が彼の神である主を畏敬することを学び、そのトーラーのすべての言葉とこれらの法則を守り、それらを守る{維持する・注意する}ために、彼は主とともにあり,彼はその生涯の日の間ずっとそれを読んだ。{カル態完了形}


申命記26章16節

今日、あなたの神、主はこれらのいくつもの法則といくつもの裁きを守る{行う}ようにあなたに熱心に命じたので、あなたはすべての心とすべての魂でこれらに注意して守った。{カル態完了形}

申命記27章10節

それゆえに、あなたはあなたの神である主の声に従った。{カル態完了形}
そして、私が今日あなたに心を込めて命じる主のいくつもの命令といくつもの法則をあなたは守った。☆{カル態完了形}

ヨシュア記24章25節

ヨシュアはその日のうちに人々と契約を結び、シェケムで彼らのために法則{制定法}と裁き{条例}を定める。{カル態未完了形}

士師記

そして,2か月が過ぎた時,彼女は父のもとに帰ってきた。父は自分が誓った誓いに従って彼女に仕えたが,彼女は男を知らなかった。 このことはイスラエルの法則{習慣}です。{カル態未完了形}

Ⅰサムエル記30章25節

そして、その日から今日に至るまで、それをイスラエルのための法則{法令}と裁き{条例}にしたのです。

Ⅰ列王記3章14節

また、あなたの父ダビデが歩んだように、あなたがわたしのいくつもの道を歩み、わたしのいくつもの法則とわたしのいくつもの裁きを守るならば、わたしはあなたの日を長くさせた。{ヒフイル態完了形}

Ⅰ列王記8章58節

それは、私達の心を神のもとに傾け、神のすべての道を歩み、神が私達の祖先に命じた神のいくつもの命令と、神のいくつもの法則と、神のいくつもの裁きを守るためです。

Ⅰ列王記8章61節

?それゆえ、あなたがたの心を私達の神である主とともに完全なものとし、今日のように主のいくつもの法則にそって歩み、主のいくつもの命令を守るようにしてください!?

61 あなたがたは、私たちの神、主と心を全く一つにし、主のおきてに歩み、今日のように、主の命令を守らなければならない。

Ⅰ列王記9章4節

もしあなたが、あなたの父ダビデが誠実な心でまっすぐに歩んだように、わたしの前で歩むなら、わたしがあなたに熱心に命じたすべてのことをあなたは行い、わたしのいくつもの法則とわたしのいくつもの裁きをあなたは守るでしょう。{カル態未完了形}

Ⅱ列王記17章15節

そして、彼らは、主のいくつもの法則{定め}と主が彼らの先祖と交わした主の契約と主が彼らに対して証言した主のいくつもの証を拒絶し、虚栄心に従います。
そして 虚栄心を持ち、周りにいる異邦人達の後に行いました。
彼らのようなことをしてはいけないと主が彼らに厳しく命じられました。{ピエル態完了形}

Ⅱ列王記17章37節

また、彼があなたがたのために書いたいくつもの法則といくつもの裁き{条例}とトーラーと命令をあなたがたは永遠に守って実行し、他の神々を恐れてはならない!

Ⅰ歴代誌16章17節

また、これをヤコブには法則として、イスラエルには永遠の契約として確立{確認}させる。{ヒフイル態未完了形}

?☆Ⅰ歴代誌22章13節

主がモーセに命じたイスラエルに関するいくつもの法則といくつもの裁きを実行する{満たす:カル態未完了形}ことに注意するならば、強く、勇気をもって、恐れることなく、おののくことなくあなたは栄えさせられる。{ヒフイル態未完了形}☆?

Ⅱ歴代誌7章17節

また、あなたについても、あなたの父ダビデが歩んだように、あなたが私の前を歩き、私が命じたすべてのことを行い、私のいくつもの法則といくつもの裁きを守るならば~{カル態未完了形}

Ⅱ歴代誌19章10節

また、その都市に住むあなたの兄弟達に、血と血との間、トーラーと命令といくつもの法則といくつもの裁きの間に、どのような原因が生じようとも、あなたは彼らに警告して、彼らが主に対して罪を犯さないようにしなければならず、そうすれば、あなたとあなたの兄弟達に怒りが及ぶであろう。

Ⅱ歴代誌33章8節

また,わたしは,イスラエルの足を,あなたの先祖のためにわたしが定めた地から,もうこれ以上移さない。
このことは、彼らがモーセの手によるすべてのトーラーといくつもの法則といくつもの裁きによって,わたしが彼らに命じたすべてのことを行うように注意するためである。

Ⅱ歴代誌34章31節

?王は自分の場所に立ち、主の後を歩み、心を尽くし、魂を尽くして、主のいくつもの命令といくつもの証といくつもの法則を守り、この書に書かれている契約の言葉を実行することを主の前に誓った。?

Ⅱ歴代誌35章25節

エレミヤはヨシヤのために嘆き、歌う男達と歌う女達は今日までヨシヤのことをその嘆きの中で語った。
そして、そのことをイスラエルの法則{慣習}とし{カル態未完了形}、見よ!それらは哀歌に記されている。

エズラ記7章10、11節

エズラは、主のトーラーを求め、それを実行し、イスラエルで法則と裁きを教えるために、心を整えさせた。{ヒフイル態完了形}
さて、これはアルタクセルクセス王が祭司エズラに与えた手紙の写しであり、イスラエルに対する主のいくつもの命令と主の法則の言葉の書記である。

ネヘミヤ記1章7節

私達はあなたに対して非常に不正な行為を行い、あなたがあなたのしもべモーセに熱心に命じたいくつもの命令といくつもの法則といくつもの裁きを守らなかった。{カル態完了形}

ネヘミヤ記9章13,14節

あなたはシナイ山に降りてきて、天から彼らに熱心に語りかけました。
そして、正しい裁きと真のトーラー{複数形}と良いいくつもの法則といくつもの命令を彼らに与えます。{カル態未完了形}
そして、あなたの聖なる安息日を彼らに知らせ、あなたのしもべであるモーセの手によって、いくつもの法則とトーラーを彼らに熱心に命じました。

ネヘミヤ記10章29節

彼らは同胞である貴族達にしがみつき、神のしもべであるモーセによって与えられた神のトーラーに従うことと私達の主である主のすべてのいくつもの命令といくつもの裁きといくつもの法則を守り行うことを、呪いと誓いの中に入れる。

ヨブ記14章5節

彼の日が決定されているのを見て、彼の月の数はあなたと一緒に、あなたは彼が通過できないように彼のいくつもの法則{境界}を任命しました。

ヨブ記14章13節

ああ、私を墓の中に隠させますように!{ヒフイル態未完了形}
あなたの怒りが過ぎるまで私を秘密にさせますように!{ヒフイル態未完了形}
?私に法則{定められた時間}を与えてくださいますように!{カル態未完了形}?
そして、私を覚えていてくださいます。{カル態未完了形}

ヨブ記23章12節

また、私は主の唇の戒めから遠ざかることもなく、主の口の言葉を法則{自分の必要な食べ物}よりも大切にしてきました。{カル態完了形}

ヨブ記23章14節

彼は法則{私のために定められたこと}を実行させます。{ヒフイル態未完了形}
そして、そのようなことが多く彼のもとにあるからです。

ヨブ記26章10節

?彼は昼と夜が尽きるまでいくつもの水のいくつもの表面を法則{境界}で囲んだ。{カル態完了形}?

ヨブ記28章26節

彼が雨のために法則{命令,a law}を定め、いくつもの雷のために道を作った時~

ヨブ記38章10節

そして、私の法則{定めた場所}を壊し{カル態未完了形}、鉄格子と扉を設置する。{カル態未完了形}


箴言8章29節

?水がその法則{限界}を通過してはならないという命令を海に与えられた時、そして、地の基盤を定められた時~?

箴言30章8節

?虚栄と嘘を私から遠ざけてください!
貧困も富も与えないでください!
私に法則の{都合の良い}食べ物を食べさせてください!?

箴言31章15節

?彼女はまだ夜のうちに起きて{カル態未完了形}、家人に肉を与え{カル態未完了形}、彼女の女中達に法則{分け前}を与える。{カル態未完了形}?

イザヤ書5章14節

?それゆえ、地獄は自らを大きくさせ{ヒフイル態完了形}、その口を法則を越えて{無尽蔵に}開き{カル態完了形}、その栄光、その数、その華やかさ、喜ぶ者はその中に降りていく。?

イザヤ書24章5節

そして、地はその住民達の下で汚された。{カル態完了形}
それは、彼らが永遠の契約を破って法則を変えてしまった{カル態完了形}トーラーに違反したからである。{カル態完了形}

エレミヤ書5章22節

あなたがたはわたしを恐れないでほしい、と主は言われる。
あなたがたはわたしの前で震えないでほしい。
わたしは永久の法則{命令}によって海の境界に砂を置いたが、それを越えることはできない。

エレミヤ書31章36節

もしこれらのいくつもの法則{序列・儀式}がわたしの前から離れるならば{カル態未完了形}、イスラエルの種もわたしの前で永遠に国ではなくなると主は言われる。

エレミヤ書32章11節

そこで、私は、法律といくつもの法則{習慣}に従って封印されていたものと{カル態受動態}、公開されていたものの両方を購入の証拠にする。{カル態未完了形}

エゼキエル書11章12節

そして、あなたがたは、わたしが主であることを知るであろう。
あなたがたは、わたしのいくつもの法則に歩まず{カル態完了形}、わたしのいくつもの裁きを行わず、あなたがたの周りにいる異邦人のやり方に従ってきたからである。

エゼキエル書16章27節

それゆえ、見よ!わたしはわが手をあなたの上に伸ばし、あなたの法則{割り当て、普通の食物}を減らし、あなたを憎む者たちの意のままに、あなたを引き渡した......あなたの淫らな道を恥じるペリシテの娘たちである。

エゼキエル書20章18節

しかし、わたしは荒野で彼らの子供たちに言った。 
あなたがたは先祖のいくつもの法則{定め}に歩まず{従わず:カル態未完了形}、彼らの裁きを守らず、彼らの偶像で自分を汚さない。

エゼキエル書20章25節

それゆえ、私は彼らに、良くないいくつもの法則{制定法}と、彼らが生きてはいけないいくつもの裁きを与えた。

エゼキエル書36章27節

そして、私の霊をあなたの中に入れ、あなたを私のいくつもの法則の中を歩むようにさせ{カル態完了形}、あなたは私のいくつもの裁き{判断}を守り、それらを実行した。{カル態完了形}

エゼキエル書45章14節

油の法則{儀式}について 油の入れ物は、コルのうち入れ物の十分の一を捧げなければならない。これは10個の入れ物の1ホーマーであり、10個の入れ物は1ホーマーである。

アモス書2章4節

主はこう言われる。
ユダの三つの罪のために、また四つの罪のために、わたしはこれを覆させない。
{ヒフイル態未完了形}
なぜなら、彼らが主のトーラーと主のいくつもの法則{命令}を拒み、そして、それらを守らず、彼らを迷いの道に導き、その嘘によって、彼らの先祖達のあとについていったからである。

ミカ書7章11節

あなたがたのいくつもの城壁を築くための日は、その日でさえも、法則{判決}としてはるかに遠ざかるであろう。{カル態未完了形}

ゼパニヤ書2章2節

人が籾殻のように過ぎ去った日をもたらす法則{決定}の前に、
主の激しい怒りがあなたの上に来る前に、
主の怒りの日があなたの上に来る前に。

ゼカリヤ書1章6節

?しかし,わたしが預言者達に熱心に命じたわたしのいくつもの言葉とわたしのいくつもの法則は,あなたがたの先祖達を達成させなかった。{追い越させなかった・捕えさせなかった:ヒフイル態完了形}?
そのため,彼らは振り返って言った。
「万軍の主が私達にしようと思われたように,私達の道にしたがって,また、私達の行いにしたがって,私達に対処されたのです。」
しかし、わたしのしもべ、預言者たちにわたしが命じた、わたしのことばとおきてとは、あなたがたの先祖たちに追い迫ったではないか。そこで彼らは立ち返って言った。「万軍の主は、私たちの行いとわざに応じて、私たちにしようと考えられたとおりを、私たちにされた」と。

マラキ書3章7節

あなたがたの先祖の時代から、あなたがたはわたしのいくつもの法則{掟}に背いて{離れて・脇に置いて:カル態完了形}、それらを守らなかった。{カル態完了形}
「わたしに帰れ!わたしもあなたがたに帰ろう!」と万軍の主は言われる。
しかし、あなたがたは言う。『どこに帰ればよいのか』

マラキ書4章4節

わたしのしもべモーセのトーラー、すなわち、わたしが全イスラエルのためにホレブで彼に熱心に命じたいくつもの法則といくつもの裁きをあなたがたは思い起こしなさい!


法則{詩篇内119篇以外}

2022-01-06 10:02:32 | ヘブライ語単語

法則{詩篇内119篇以外}

 

詩篇2篇7節

私はその法則{定め}を心を込めて語りたいのです。

詩篇50篇16節

「あなたはわたしのいくつもの法則{掟}とわたしの契約について、あなたは何を熱心にあなたの口で伝えるのか。」

詩篇81篇4節

このことはイスラエルのための法則{掟}であり、ヤコブの神の定めです。

詩篇94篇20節

法則{掟}によって悪を企てるいくつもの破滅の王座は、あなたと交流するでしょうか。

詩篇99篇7節

主が彼らに与えた主のいくつもの証しとその法則{掟}を彼らは守りました。

詩篇105篇9,10節

主はそのことをヤコブのために法則{掟}として定め、イスラエルのために永遠の契約として定めさせる。

詩篇105篇45節

それは、彼らが主のいくつもの法則{掟}を守り、主のトーラーを守るためです。ハレルヤ!

詩篇147篇19節

主は御自分のいくつもの御言葉をヤコブに、御自分のいくつもの法則{掟}といくつもの裁きをイスラエルに宣言させる。

詩篇148篇6節

主は過ぎ去ることがない法則{定め}を定めました。

 

 

詩篇2篇7節

私はその法則を心を込めて語りたいのです。
主は私に言われました。
「あなたは私の子。今日、私はあなたを産んだ。」

私はその法則{定め}を心を込めて語りたいのです。{ピエル態未完了形・願望形}
主は私に言われました。
「あなたは私の子。今日、私はあなたを産んだ。{創造した:カル態完了形}」


詩篇50篇16節

しかし、悪者に対して神はこう言われた。
「あなたはわたしのいくつもの法則とわたしの契約について、あなたは何を熱心にあなたの口で伝えるのか。」

しかし、悪者に対して神{複数形}はこう言われた。
「あなたはわたしのいくつもの法則{掟}とわたしの契約について、あなたは何を熱心にあなたの口で伝えるのか。」


詩篇81篇4節

私達の厳粛な祭日である新月の時と満月には、角笛を吹きなさい!
このことはイスラエルのための法則であり、ヤコブの神の定めです。

私達の厳粛な祭日である新月の時と満月には、角笛を吹きなさい!{カル態命令形}
このことはイスラエルのための法則{掟}であり、ヤコブの神{複数形}の定め{裁き}です。


詩篇94篇20節

法則によって悪を企てるいくつもの破滅の王座は、あなたと交流するでしょうか。

法則{掟}によって悪を企てるいくつもの破滅の王座は、あなたと交流するでしょうか。

{同盟を結ぶでしょうか:カル態未完了形}


詩篇99篇7節

主は雲の柱の中から彼らに熱心に語りかけます。
主が彼らに与えた主のいくつもの証しとその法則を彼らは守りました。

主は雲の柱の中から彼らに熱心に語りかけます。{ピエル態未完了形}
主が彼らに与えた主のいくつもの証しとその法則{掟}を彼らは守りました。{カル態完了形}


詩篇105篇9,10節

主はアブラハムと交わした契約とイサクに対する誓いを立てられた。

主はそのことをヤコブのために法則として定め、イスラエルのために永遠の契約として定めさせる。

主はアブラハムと交わした契約とイサクに対する誓いを立てられた。{カル態完了形}

主はそのことをヤコブのために法則{掟}として定め、イスラエルのために永遠の契約として定めさせる。{ヒフイル態未完了形}


詩篇105篇45節

それは、彼らが主のいくつもの法則を守り、主のトーラーを守るためです。ハレルヤ!

それは、彼らが主のいくつもの法則{掟}を守り{カル態未完了形}、主のトーラーを守るためです。{カル態未完了形}ハレルヤ!


詩篇147篇19節

主は御自分のいくつもの御言葉をヤコブに、御自分のいくつもの法則といくつもの裁きをイスラエルに宣言させる。

主は御自分のいくつもの御言葉をヤコブに、御自分のいくつもの法則{掟}といくつもの裁きをイスラエルに宣言させる。☆☆{ヒフイル態}


詩篇148篇6節

そして、主は彼らを永遠に確立させます。
主は過ぎ去ることがない法則を定めました。

そして、主は彼らを永遠に確立させます。{ヒフイル態未完了形}
主は過ぎ去ることがない{カル態未完了形}法則を定めました。{与えました:カル態完了形}