エレミヤ書３１章７節

エレミヤ書３１章７節　

 

このように主は言われます。
「　あなたがたはヤコブのために喜んで歌いなさい！
そして、あなたがたは国々の首長達の中で叫びなさい！
告げ知らせなさい！熱心にほめたたえなさい！そして、言いなさい！
『救ってください！主よ！あなたの民、イスラエルの残りの者を！』

 

このように主｛YHWH｝は言われます。
「　あなたがたはヤコブのために喜んで歌いなさい！｛カル態命令形｝
そして、あなたがたは国々｛ゴイーム｝の首長達の中で叫びなさい！｛カル態命令形｝
告げ知らせなさい！｛ヒフイル態命令形｝熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝そして、言いなさい！
『救ってください！｛ヒフイル態命令形｝主｛YHWH｝よ！あなたの民、イスラエルの残りの者｛remnant｝を！』
For thus saith the LORD: sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.'
7 まことに主はこう仰せられる。
「ヤコブのために喜び歌え。国々のかしらのために叫べ。告げ知らせ、賛美して、言え。『主よ。あなたの民を救ってください。イスラエルの残りの者を。』