エレミヤ書３１章２０節 要研究

エレミヤ書３１章２０節　要研究

 

エフライムはわたしの貴重で親愛な息子だろうか？彼は多くの喜びの子だろうか？
わたしが彼のことを熱心に話す度に、わたしはまだ彼のことを真剣に思い出すからだ。
それゆえ、わたしのいくつもの心は彼を切望して騒いでいる。
確かに、わたしは必ず彼を熱心に憐れむ。
―主の御告げ―

 

エフライムはわたしの貴重で親愛な息子だろうか？彼は多くの喜びの子だろうか？
わたしが彼のことを熱心に話す度に｛けれども・以来｝、わたしはまだ彼のことを真剣に思い出すからだ。｛カル態未完了形｝
それゆえ、わたしのいくつもの心は彼を切望して騒いでいる。｛カル態完了形｝
確かに、わたしは必ず彼を熱心に憐れむ。｛ピエル態未完了形；will｝
―主の御告げ―
｛つぶやく、うなり声、咆哮する、騒々しい：が覚醒する(1)、邪魔になる(2)、騒々しい(4)、喧嘩をする(1)、邪魔される(2)、うなり声(1)、遠吠え(2)、イントーン(1)、騒ぎをする(1)、騒ぎを起こす(2)、そのような騒ぎをする(1)、喪に服す(1)、つぶやく(1)、騒々しい(1)、咆哮(1)、轟音のような咆哮(5)、咆哮(1)、 嘆き(2)、憧れ(2)｝
Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD. 
20 エフライムは、私の大事な子なのだろうか。それとも、喜びの子なのだろうか。私は彼のことを語るたびに、いつも必ず彼のことを思い出す。それゆえ、私のはらわたは彼のためにわななき、私は彼をあわれまずにはいられない。―主の御告げ―
※For as often as I speak of him　研究が必要です。

エレミヤ書３１章１９節

エレミヤ書３１章１９節　

 

確かに、私は向きを変えた後、悔い改めました。
そして、私は指導を受けた後、太ももを打って自分自身を打ちました。
私は恥ずかしめられて、屈辱を受けました。
なぜなら、私は若い頃の非難を耐えていたからです。』

 

確かに、私は向きを変えた後、悔い改めました。｛ニフアル態完了形｝
そして、私は指導を受けた後｛ニフアル態｝、太ももを打って自分自身を打ちました。｛カル態完了形｝
私は恥ずかしめられて｛カル態完了形｝、屈辱を受けました。｛ニフアル態完了形｝
なぜなら、私は若い頃の非難を耐えていたからです。』｛カル態完了形｝
Surely after that I was turned, I repented, and after that I was instructed, I smote upon my thigh; I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.'
19 私は、そむいたあとで、悔い、悟って後、ももを打ちました。私は恥を見、はずかしめを受けました。私の若いころのそしりを負っているからです』と。

エレミヤ書３１章１８節

エレミヤ書３１章１８節　

 

確かに、わたしはエフライムが嘆いているのを聞いた。
「　あなたは私を熱心に懲らしめました。
そして、私は熱心に訓練されていない牛のように懲らしめられました。
私を回復させてください！そうすれば、私は戻りたいので戻ります。
あなたは私の神、主だからです。

 

確かに、わたしはエフライムが｛自分自身を｝嘆いているのを聞いた。｛カル態完了形｝
「　あなたは私を熱心に懲らしめました。｛ピエル態完了形｝
そして、私は熱心に訓練されていない｛プアル態完了形｝牛のように懲らしめられました。｛ニフアル態未完了形｝
私を回復させてください！｛帰らせてください：ヒフイル態命令形｝
そうすれば、私は戻りたいので戻ります。｛カル態未完了形願望形；will｝
あなたは私の神｛複数形｝、主｛YHWH｝だからです。
I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God.
18 私は、エフライムが嘆いているのを確かに聞いた。
『あなたが私を懲らしめられたので、くびきに慣れない子牛のように、私は懲らしめを受けました。私を帰らせてください。そうすれば、帰ります。主よ。あなたは私の神だからです。

エレミヤ書３１章１５節 要研究

エレミヤ書３１章１５節　要研究

 

主はこう仰せられる。
「　ラマで声が聞こえる。嘆きの声と苦しそうな泣き声。ラヘルの激しい泣き声。
なぜなら、彼女の子供達がいないので、彼女の子供達は慰められることを激しく拒否しているからです。」

 

主｛YHWH｝はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
「　ラマで声が聞こえる。｛ニフアル態｝嘆きの声と苦しそうな泣き声。ラヘルの激しい泣き声。｛ピエル態｝
なぜなら、彼女の子供達がいないので、彼女の子供達は慰められる｛ニフアル態｝ことを激しく拒否しているからです。」｛ピエル態完了形；ing｝
Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. 
15 主はこう仰せられる。
「聞け。ラマで聞こえる。苦しみの嘆きと泣き声が。ラケルがその子孫達のために泣いている。慰められることを拒んで。子孫達がいなくなったので、その子孫達のために泣いている。」
※　because they are not. が難しいです。

エレミヤ書３１章１４節

エレミヤ書３１章１４節　

 

そして、わたしは祭司達の魂を豊かさで熱心に満ち足らせる。
そして、わたしの民はわたしの素晴らしさで満たされる。」
―主の御告げ―

 

そして、わたしは祭司達の魂を豊かさで熱心に満ち足らせる。｛ピエル態完了形；will｝
そして、わたしの民はわたしの素晴らしさ｛良さ｝で満たされる。」｛カル態未完了形；shall｝
―主の御告げ―
｛灰、肥満：ダシェンから。脂肪;抽象的に太さ、すなわち(比喩的に)豊富さ。具体的には、犠牲の(脂肪の多い)灰-灰、太さ｝
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD. 
14 また祭司の魂を髄で飽かせ、私の民は、私の恵みに満ち足りる。―主の御告げ―