ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ネヘミヤ記8章18節

2022-07-16 11:53:32 | 詩篇119篇

ネヘミヤ記8章18節

 

また、日ごとに、最初の日から最後の日に至るまで、彼は神のトーラーの書を読みました。
そして、彼らは七日間、その祭りを守り、八日目には取り決めにしたがって厳粛な集会を催しました。

 

また、日ごとに、最初の日から最後の日に至るまで、彼は神{複数形}のトーラー{律法}の書を読みました。{カル態未完了形}
そして、彼らは七日間、その祭りを守り{カル態未完了形}、八日目には取り決め{儀式・規則・定められていること}にしたがって厳粛な集会を催しました。
18 神の律法の書は、最初の日から最後の日まで、毎日朗読された。祭りは七日間、祝われ、八日目には定めに従って、きよめの集会が行われた。


詩篇119篇73~80節 ヨーッド

2022-01-16 19:55:48 | 詩篇119篇

詩篇119篇73~80節 ヨーッド

 

ヨーッド

 

あなたの手が私を創造してくださいました。
そして、あなたは私を心を込めて形造ってくださいました。
あなたのいくつもの命令を学びたい私に理解力を与えさせてください!
あなたを畏敬する人々が私を見る時、その人々は喜びます。
なぜなら、私はあなたの御言葉の中にとても強く希望を持ったからです。
主よ!あなたのいくつもの裁きが正しいことと、また、あなたが誠実さの中で私を強く悩ませたことを、私は必ず知ることになります。
私はあなたに祈ります。あなたの僕への御言葉によって、あなたの慈しみが私への強い慰めとなりますように!
私が生きたいと願っていることのためへのあなたのやさしいいくつもの慈しみが私に臨みますように!
なぜならば、あなたのトーラーが私のいくつもの喜びだからです。
高慢な者どもが恥をかきますように!
なぜなら、やつらは偽りで私をとてもひどく扱ったからです。
しかし、私はあなたのいくつもの戒めを思いめぐらします。
あなたを畏敬する人々とあなたのいくつもの証を知る人々が私のところに戻ってきますように!
私が恥をかくことがないように、あなたのいくつもの法則によって、私の心を完全な心にしてください!☆☆☆

 

あなたの手が私を創造してくださいました。{カル態完了形・複数形}
そして、あなたは私を心を込めて{熱心に・力強く}形造ってくださいました。{ピエル態未完了形}
あなたのいくつもの命令を学びたい{カル態未完了形・願望形}私に理解力{悟り}を与えさせてください!{ヒフイル態命令形}
ミツヴァ commandment
{命令:命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統}
あなたを畏敬する人々が私を見る{カル態未完了形}時、その人々は喜びます。{カル態未完了形;will}
なぜなら、私はあなたの御言葉の中にとても強く希望を持ったからです。{ピエル態完了形}
?主よ!あなたのいくつもの裁きが正しいことと、また、あなたが誠実さの中で私を強く悩ませた{ピエル態完了形}ことを、私は必ず知ることになります。{カル態完了形;know}?
{堅さ、不動さ、忠実さ:信仰, 忠実, 誠実, 正直, 責任, 安定, 着実, 信頼, 真実}
私はあなたに祈ります。{今}あなたの僕への御言葉によって、あなたの慈しみ{愛・親切・優しさ}が私への強い慰め{ピエル態}となりますように!{カル態未完了形・命令形}
私が生きたいと願っている{カル態未完了形・願望形}ことのためへのあなたのやさしいいくつもの慈しみが私に臨みますように!{来ますように:カル態未完了形}
なぜならば、あなたのトーラーが私のいくつもの喜びだからです。
{慈悲の心:思いやり, 深く, 慈悲, 慈しみ }
高慢な者どもが恥をかきますように!{カル態未完了形:let}
なぜなら、やつらは偽りで私をとてもひどく扱ったからです。{ピエル態完了形}
しかし、私はあなたのいくつもの戒めを思いめぐらします。{瞑想します:カル態未完了形;will}
ピックド precepts
{戒律:戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告}
あなたを畏敬する人々とあなたのいくつもの証を知る人々が私のところに戻ってきますように!{帰って:カル態未完了形;let}
私が恥をかくことがない{カル態未完了形}ように、あなたのいくつもの法則{掟}によって、私の心を完全な{非難されるところがない}心にしてください!☆☆☆
{カル態未完了形・命令形}
80 どうか、私の心が、あなたの掟のうちに全きものとなりますように。それは、私が恥を見ることのないためです。


詩篇119篇57~64節 ヘット

2022-01-09 15:25:38 | 詩篇119篇

詩篇119篇57~64節 ヘット

 


ヘット

 

私の報酬は主御自身です。私はあなたのいくつもの言葉を守りますと言いました。
?私は心のすべてであなたのいくつもの御顔を熱心に求めました。☆?
あなたの御言葉によって私に慈悲を与えてください!
私は自分のいくつもの道について熱心に考えました。
そして、私の足をあなたのいくつもの証に向けさせます。
私はあなたのいくつもの命令を守るために、急いで遅れさせませんでした。
悪者どもの何本もの綱が私にきつく巻きつきました。
しかし、私はあなたのトーラーを忘れませんでした。
私は夜中に起きて、あなたの正義のいくつもの裁きのゆえに、あなたに感謝を捧げます。
私はあなたを畏敬したすべての者達の仲間であり、あなたのいくつもの戒めを守る者達の仲間です。
地はあなたの慈しみに満ちています。主よ!あなたのいくつもの法則を私に熱心に教えてください!

 


私の報酬は主御自身です。私はあなたのいくつもの言葉を守りますと言いました。{カル態完了形}
{ポーション、トラクト、テリトリー:仲間 (1), 獲物 (1), 分割 (2), 等分 (1), 農地 (1), 相続 (1), 土地 (1), 遺産, 部分, 財産 (2), 報酬 (4), 分け前 (9), 領域}
57 主は私の受ける分です。私は、あなたの言葉を守ると申しました。


私は{私の}心のすべてであなたのいくつもの御顔を熱心に求めました。☆{ピエル態完了形}

(別訳:私は{私の}心のすべてであなたのいくつもの願いを熱心に聞き入れました。{ピエル態完了形}

私は{私の}心のすべてでなたのいくつものご好意を熱心に求めました。{ピエル態完了形})

あなたの御言葉によって私に慈悲{親切}を与えてください!{カル態命令形}
{顔、顔:上、海外、受け入れ、説明、横(1)、隣接(1)、後(1)、再び、高齢(1)、先(15)、沿(1)、怒り(1)、別の(1)、外観, 一生 (1), 長い (2), 会う (6), 心 (4), 口 (1), 古い (1), 開く (15), 公然と* (1), 反対側* (5), 我々の (1), 外側 (1), 追い越す* (1), 上げる, 見落とす* (2), 自分の (1), 部分的* (3), 贔屓* (11), 個人的, 先行する (2), プレゼンス (131), プレゼンスと前に, 提示された* (2), 以前に (1), 前に (1), 受け取る* (2), 残る* (1), 反発* (2), 要求 (1), 尊敬 (1), 尊敬される* (1), 仕えられる* (4), 仕える* (3), 恥* (2), 視界 (26), 視界* (1), まっすぐ* (3), 頑固* (1), 表面 (26), テーブル (1), トップス (1), 向かって* (4), 下 (1), 上向き* (1), 前衛 (1), 全体 (1), 耐える}
58 私は私の心のすべてで、あなたに請い求めます。
どうか、み言葉のとおりに、私を憐れんでください!
私は自分のいくつもの道について熱心に考えました。{ピエル態完了形}
そして、私の足をあなたのいくつもの証に向けさせました。{ヒフイル態未完了形}
私はあなたのいくつもの命令を守るために、急いで{カル態完了形}遅れさせませんでした。{ヒトパエル態完了形}
ミツヴァ commandment
{命令:命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統}
60 私は急いで、ためらわずに、あなたの仰せを守りました。
悪者どもの何本もの綱が私にきつく巻きつきました。{ピエル態完了形}
しかし、私はあなたのトーラーを忘れませんでした。{カル態完了形}
61 悪者の綱が私に巻き付きましたが、私は、あなたのみおしえを忘れませんでした。
私は夜中に起きて{カル態未完了形}、あなたの正義のいくつもの裁きのゆえに、あなたに感謝を捧げます。
私はあなたを畏敬した{カル態完了形}すべての者達の仲間であり、あなたのいくつもの戒めを守る者達の仲間です。
ピックド precepts
{戒律:戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告}
地はあなたの慈しみに満ちています。{カル態完了形}
主よ!あなたのいくつもの法則を私に熱心に教えてください!{ピエル態命令形}
64 主よ!地はあなたの恵みに満ちています。あなたの掟を私に教えてください!


詩篇119篇49~56節 ザイン

2022-01-08 16:28:40 | 詩篇119篇

詩篇119篇49~56節 ザイン


ザイン

あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださったその言葉を覚えていてください!
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。
高慢な者どもは私をひどく嘲笑させましたが、私はあなたのトーラーから離れませんでした。
主よ!私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしました。
そして、主は私を慰めさせます。
あなたのトーラーを捨てた悪者どものせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。
あなたのいくつもの法則は私のいくつもの巡礼の家で私のいくつもの歌となりました。
夜、私はあなたの御名を思い起こしました。
主よ!そして、私はあなたのトーラーを守ります。
これは私のものになりました。
なぜなら、あなたのいくつもの戒めを守ったからです。

 

あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださった{ピエル態完了形}その言葉を覚えていてください!{カル態命令形}
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。{ピエル態完了形} 
高慢な者どもは私をひどく嘲笑させました{ヒフイル態完了形}が、私はあなたのトーラーから離れませんでした。{カル態完了形}
{伸びる、広がる、伸ばす、傾ける、曲げる:午後* (1), 屈む (1), 曲がる, つまずくようになった (1), 投げ捨てられる (1), 衰退する (1), 詐取する (1), 奪う (2), 逸脱する (1), 歪める, 誘う (1), 伸ばす, 続く (2), 高く掲げる (1), 傾ける (27), 傾く (7), 意図する, 伸ばす (1), 伸びる (1), 下げる (1), 申し出る (1), 伸びる (17), 変態 (4), 変態的 (1), 投げる, 押しのける (1), 広がる (3),離れた、回った、訪れた}
主よ!私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしました。{カル態完了形}そして、主は私を慰めさせます。{ヒトパエル態未完了形}
あなたのトーラーを捨てた悪者どものせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。{カル態完了形}
あなたのいくつもの法則は私のいくつもの巡礼{寄宿}の家で私のいくつもの歌となりました。
{寄宿する場所、住居、寄宿するもの:住む、巡礼、寄宿、彼が寄宿したところ}
フック statutes
{掟、決められたもの、義務、法令:割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの}
夜、私はあなたの御名を思い起こしました。{カル態完了形}
主よ!そして、私はあなたのトーラーを守ります。{カル態未完了形}
{思い出す:心に留めている(1)、自慢する、燃やす(1)、思い出す(1)、祝う(1)、確かにまだ覚えている、告白する(1)、考える(2)、褒める(1)、誘う(1)、誘われる(1)、保つ(1)、言及する, 言及される, 心に留めておく (1), 名前を付ける (1), 保存する (1), 記憶に留める (1), 記録する, 覚えている, 思い出させる, 報告する, 確かに覚えている, 考えてみる,よく覚えている }
これは私のものになりました。{カル態完了形}
なぜなら、あなたのいくつもの戒めを守ったからです。
ピックド precepts
{戒律:戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告}
あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださった{ピエル態完了形}その言葉を覚えていてください!{カル態命令形}
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。{ピエル態完了形} 
51 高慢な者達は私を大いに嘲笑しましたが、私はあなたのトーラーから遠ざかりませんでした。
52 主よ!私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしたので、主は私を慰めてくださいました。
53 あなたのトーラーを捨てた悪者のせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。
54 あなたの法則は私の巡礼の家で私の歌となりました。
フック statutes
{掟、決められたもの、義務、法令:割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの}
55 私は夜、主よ!あなたの御名を思い起こして、あなたのトーラーを守りました。
56 これは私が持っているもの、すなわち、あなたのいくつもの戒めを守ったことです。


詩篇119篇41~48節  ヴァーブ

2022-01-07 14:16:10 | 詩篇119篇

詩篇119篇41~48節  ヴァーブ

 

ヴァーブ


また、あなたのいくつもの慈しみが私に来ますように!
主よ!あなたの御言葉によってあなたの救いも私に来ますように!
そうして、私を非難する者に対して私は答えを持ちたいのです。
なぜなら、私はあなたの御言葉に信頼したからです。
そして、真理の言葉を私の口の外に全く取り去らせないでください!
なぜなら、私はあなたのいくつもの裁きに望みを熱心にかけたからです。
そうして、永遠に絶えずあなたのトーラーを私は守りたいのです。
そして、私はあなたのいくつもの戒めを求めたので、自由に私は歩かせたいのです。
そして、私は王達の前であなたのいくつもの証を熱心に語りたいのです。
そして、私は恥じません。
そして、私が愛したあなたのいくつもの命令の中で、私は私自身を喜ばせたいのです。
そして、私の愛したあなたのいくつもの命令に向かって私は私の手を上げたいのです。
そして、あなたのいくつもの法則を私は思いめぐらしたいのです。

 


また、あなたのいくつもの慈しみ{慈愛}が私に来ますように!{カル態未完了形}
主よ!あなたの御言葉によってあなたの救いも{私に来ますように!}
そうして、私を非難する者に対して私は答えを持ちたいのです。{カル態未完了形・願望形}
なぜなら、私はあなたの御言葉に信頼したからです。{カル態完了形}
そして、真理の言葉を私の口の外に全く取り去らせないでください!{ヒフイル態未完了形・命令形}
なぜなら、私はあなたのいくつもの裁きに望みを熱心にかけたからです。{ピエル態完了形}
{裁き:手配(1)、事件(5)、事件*(1)、原因(7)、告発(1)、主張(1)、裁判所(2)、犯罪(1)、慣習(11)、習慣(2)、決定(1)、決定(2)、決定(1) 当然 (1), 破壊 , 正義の問題 (1), 生活様式 (1), 秩序 (1), 条例 (29), 条例 (79), 計画 (1), 計画 (1), 練習 (1), 手続き (4), 適切に (2), 規則 (1), 権利 (8), 正当な場所 (1), 権利 (2), 規則 (1), 刑 (2), 判決を受けた (1), 標準 (1), 裁判 (1), 不当に* (1), 評決 (1), 規定の方法 (2), 正しいこと (2), 価値があること}
そうして、永遠に絶えずあなたのトーラーを私は守りたいのです。{カル態未完了形・願望形}
そして、私はあなたのいくつもの戒めを求めた{カル態完了形}ので、自由に{広く}私は歩かせたいのです。{ヒトパエル態未完了形・願望形}
ピックド precepts
{戒律:戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告}
そして、私は王達の前であなたのいくつもの証を熱心に語りたいのです。{ピエル態未完了形・願望形}
そして、私は恥じません。
そして、私が愛した{カル態完了形}あなたのいくつもの命令の中で、私は私自身を喜ばせたいのです。{ヒトパエル態未完了形・願望形}
ミツヴァ your commandment
{命令:命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統}
そして、私の愛した{カル態完了形}あなたのいくつもの命令に向かって私は私の手を上げたいのです。{カル態未完了形・願望形}
そして、あなたのいくつもの法則を私は思いめぐらしたいのです。{カル態未完了形・願望形}