エレミヤ書３１章９節 要研究

エレミヤ書３１章９節　要研究

 

泣きながら彼らはやって来る。
そして、いくつもの懇願とともにわたしは彼らを導く。
わたしは彼らがつまずかせられないように、たくさんの水の多くの川のほとりをまっすぐに歩かせる。
わたしはイスラエルの父であり、エフライムはわたしの長子だからだ。」

 

泣きながら彼らはやって来る。｛カル態未完了形；shall｝
そして、いくつもの懇願｛熱心な祈り・誓約｝とともにわたしは彼らを導く。｛ヒフイル態未完了形；will｝
わたしは彼らがつまずかせられないように｛ニフアル態未完了形；shall｝、たくさんの水の多くの川のほとりをまっすぐに歩かせる。｛ヒフイル態未完了形；will｝
わたしはイスラエルの父であり、エフライムはわたしの長子だからだ。」｛カル態完了形｝
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is My first-born. 
9 彼らは泣きながらやって来る。私は彼らを、慰めながら連れ戻る。私は彼らを、水の流れのほとりに導き、彼らは平らな道を歩いて、つまずかない。私はイスラエルの父となろう。エフライムは私の長子だから。」

※with supplications 　どう訳すか難しいです。