エレミヤ書３１章２０節 要研究

エレミヤ書３１章２０節　要研究

 

エフライムはわたしの貴重で親愛な息子だろうか？彼は多くの喜びの子だろうか？
わたしが彼のことを熱心に話す度に、わたしはまだ彼のことを真剣に思い出すからだ。
それゆえ、わたしのいくつもの心は彼を切望して騒いでいる。
確かに、わたしは必ず彼を熱心に憐れむ。
―主の御告げ―

 

エフライムはわたしの貴重で親愛な息子だろうか？彼は多くの喜びの子だろうか？
わたしが彼のことを熱心に話す度に｛けれども・以来｝、わたしはまだ彼のことを真剣に思い出すからだ。｛カル態未完了形｝
それゆえ、わたしのいくつもの心は彼を切望して騒いでいる。｛カル態完了形｝
確かに、わたしは必ず彼を熱心に憐れむ。｛ピエル態未完了形；will｝
―主の御告げ―
｛つぶやく、うなり声、咆哮する、騒々しい：が覚醒する(1)、邪魔になる(2)、騒々しい(4)、喧嘩をする(1)、邪魔される(2)、うなり声(1)、遠吠え(2)、イントーン(1)、騒ぎをする(1)、騒ぎを起こす(2)、そのような騒ぎをする(1)、喪に服す(1)、つぶやく(1)、騒々しい(1)、咆哮(1)、轟音のような咆哮(5)、咆哮(1)、 嘆き(2)、憧れ(2)｝
Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD. 
20 エフライムは、私の大事な子なのだろうか。それとも、喜びの子なのだろうか。私は彼のことを語るたびに、いつも必ず彼のことを思い出す。それゆえ、私のはらわたは彼のためにわななき、私は彼をあわれまずにはいられない。―主の御告げ―
※For as often as I speak of him　研究が必要です。