ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書11章12節

2022-07-30 18:22:44 | イザヤ書

イザヤ書11章12節 

 

この方は国々のために旗を立て、イスラエルの押し出された者達を必ず集め、地の四方からユダのバラバラに散らされた者達を熱心に集める。

 

この方は国々{ゴイーム}のために旗を立て、イスラエルの押し出された者達を必ず集め{カル態完了形;will}、地の四方からユダのバラバラに散らされた者達を熱心に集める。{ピエル態未完了形}
12 主は、国々のために旗を揚げ、イスラエルの散らされた者を取り集め、ユダの追い散らされた者を地の四隅から集められる。


イザヤ書11章11節 

2022-07-30 18:14:19 | イザヤ書

イザヤ書11章11節 

 

その日、アッシリヤ、エジプト、パテロス、クシュ、エラム、シヌアル、ハマテ、および海の島々から残されていた御自分の民の残りを回復するために、主は再び御手を伸ばさせて、必ず成し遂げられる。

 

その日、アッシリヤ、エジプト、パテロス、クシュ、エラム、シヌアル、ハマテ、および海の島々から残されていた御自分の民の残り{remnant}を回復する{買い取る}ために、主は再び{二度目に}御手を伸ばさせて{ヒフイル態未完了形;shall}、必ず成し遂げられる。{実現する:カル態完了形;shall}
{取得(6)、取得(1)、取得(2)、購入(20)、購入(23)、買い手(4)、購入(2)、購入(1)、形成(1)、利益取得(1)、獲得(1)、取得(3)、取得(1)、取得(1)、所有者(1)、所有(1)、所有者(2)、購入(3)、購入者(3)、回復(1)、償還(1)、売却(1)、確実に購入(2)}
11 その日、主は再び御手を伸ばし、ご自分の民の残りを買い取られる。残っている者をアッシリヤ、エジプト、パテロス、クシュ、エラム、シヌアル、ハマテ、海の島々から買い取られる。


イザヤ書11章10節

2022-07-30 18:01:30 | イザヤ書

イザヤ書11章10節 

 

その日、民の旗として立つエッサイの根は必ず現れる。
なぜなら、異邦人達は彼を探し求め、この方の安息所は必ず栄光に輝くからである。

 

その日、民の旗として立つエッサイの根は必ず現れる。{カル態完了形;shall}(and there shall be~)
なぜなら、異邦人達は彼を探し求め{カル態未完了形;shall}、この方の安息所は必ず栄光に輝くからである。{カル態完了形;shall}
{基準、標識、信号、サイン:旗(2)、識別マーク(1)、帆(1)、信号(4)、標準(12)、警告(1)}
10 その日、エッサイの根は、国々の民の旗として立ち、国々は彼を求め、彼のいこう所は栄光に輝く。


イザヤ書11章5節 ☆

2022-07-30 17:05:22 | イザヤ書

イザヤ書11章5節 ☆

 

また、義は彼の腰の帯となり、忠実は彼のウエストの帯となる。☆

 

また、義は彼の腰の帯となり{カル態完了形;shall}、忠実は彼のウエストの帯となる。☆
{堅固さ、堅実さ、忠実さ:信仰(1)、忠実(3)、忠実(8)、忠実(25)、正直(1)、責任(1)、安定性(1)、安定した(1)、信頼(2)、真実(5)}
5 正義はその腰の帯となり、真実はその胴の帯となる。


イザヤ書11章4節

2022-07-30 16:45:04 | イザヤ書

イザヤ書11章4節

 

しかし、彼は正義によって貧しい者のために裁き、地にいる苦しんでいる謙虚な者達のために公平に判決を下させる。
彼はその口の杖で地を打たさせ、その唇の息で悪者を殺させる。

 

しかし、彼は正義によって貧しい者のために裁き{カル態完了形;shall}、地にいる苦しんでいる謙虚な者達のために公平に判決を下させる。{ヒフイル態完了形}
彼はその口の杖で地を打たさせ{ヒフイル態完了形;shall}、その唇の息で悪者を殺させる。{ヒフイル態未完了形;shall}
{貧しい、苦しんでいる、謙虚な、柔和な:苦しんでいる人(8)、苦しんでいる人(1)、謙虚な人(10)、貧しい人(1)}
{棒、杖、棍棒、笏、部族:こん棒 (4)、矯正 (1)、半部族* (22)、棒 (27)、杖 (11)、槍 (1)、杖 (1)、部族 (40), 部族 (83)}
しかし彼は正しいをもって貧しい者をさばき、その地の柔和な者のために公平に決定し、その口のつえをもって地を打ち、その唇の息をもって悪しき者を殺すであろう。
4 正義をもって寄るべのない者をさばき、公正をもって国の貧しい者のために判決を下し、口のむちで国を打ち、くちびるの息で悪者を殺す。