ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

瞑想 ヨシュア記 詩篇

2022-10-17 04:42:40 | 研究発表

瞑想 ヨシュア記 詩篇

 

ヨシュア記1:8
ヘブライ語: הַזֶּ֜ה מִפִָּ֤יתָ בָורֹיָֹ
NAS: あなたの口から、しかし、あなたはそのことを日毎に黙想しなければなりません。
KJV: あなたの口から、しかし、あなたはそのことを日毎に思い起こします。
INT: あなたの口は昼も夜もそのことを瞑想します。

このトーラーの書をあなたの口から離してはなりません。
そこに書かれているすべてのことによって実行することを守るために、あなたは昼も夜もこれをその中で瞑想しなければなりません。
その時、あなたはいくつもの道で栄えさせます。
また、その時、あなたは良い成功をおさめさせます。

詩篇 1:2
HEB: חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
NAS: そして、その律法の中で、彼は日毎に瞑想しています。
KJV: そして、その律法の中で、彼は日毎に瞑想しています。
INT:その律法を喜びとして昼も夜も瞑想します。

しかし、なぜならば、その人は主のトーラーに彼の喜びがあり、そして、昼も夜も主のトーラーの中で思い起こすからです。

詩篇63:6
ヘブライ語: יְצוּעָ֑יבְֱּמֻר֗וֹתאֶהְגךָּה
NAS: あなたは私のベッドの上で、私は夜番にあなたを瞑想します。
KJV: あなたはわたしの寝床の上におられ,わたしは夜ふかしの間,あなたのことを思い巡らします。
INT:私の寝床の上で、私は瞑想します。

私は私のいくつもの寝台の上であなたを思い起こし、夜警の頃にあなたを瞑想します。

詩篇77:12
ヘブライ語:וְהָגִ֥יתי בְל- פעֳלֶָ֑
NAS: わたしはあなたのすべての業を黙想します。
KJV: 私はまた、あなたのすべての仕事を黙想します。
INT: あなたのすべての仕事を黙想します。

11 私は、主のみわざを思い起こそう。まことに、昔からのあなたの奇しいわざを思い起こそう。
12 私はまた、あなたのすべての仕事を思い巡らします。
そして、あなたがなさったいくつもの事柄を語りたいので語ります。
13 神よ。あなたの道は聖です。神のように大いなる神が、ほかにありましょうか。
14 あなたは奇しいわざを行われる神、国々の民の中に御力を現される方です。
15 あなたは御腕をもって、御自分の民、ヤコブとヨセフの子らを贖われました。セラ

詩篇143:5
ヘブライ語:יָמִ֨ים ׀ מִקֵֶּדם הִָ֥ל-פֵㅋל
NAS: 昔から、わたしはすべてを思い巡らします。
KJV: 昔から、わたしはあなたのすべてのわざを思い巡らします。
INT: 古の日、あなたのすべての行いを思い巡らします。

3 なぜなら、敵は私の魂を追いつめ、私のいのちを地に打ち砕き、長く死んでいる者のように、私を暗い所に住まわせたからです。
4 それゆえ、私の霊は私のうちで衰え果てて、私の心は私の内でこわばりました。
5 私は昔の日々を思い出し、あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし、あなたの御手のわざを静かに考えています。
6 あなたに向かって、私は手を差し伸べ、私のたましいは、かわききった地のように、あなたを慕います。セラ


祝祷 ヘブライ語読み

2022-06-05 21:47:44 | 研究発表

イェバレヘハー アドナーイ 
ヴェ・イーシュメレーハ
ヤエール アドナーイ パナーブ エレーハ 
ヴィ・フンネッカ
イッサー アドナーイ パナーブ エレーハ 
ヴェ・ヤッセム レッハー シャローム

 


24‘May the LORD bless you and keep you; 
24יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
25may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;
25יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
26may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’
26יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס

 


『 主はあなたを熱心に祝福してくださいます。
そして、あなたを守ってくださいます。
主よ!主のいくつもの御顔を私達の上に輝かさせてください!
そして、あなたへの恵みになりますように!
主は主のいくつもの御顔をあなたの上に掲げてくださいます。
そして、主はあなたに平安を与えてくださいます。』


祝祷

2022-06-04 11:29:37 | 研究発表

 

主はモーセに熱心に告げてこう言われました。

 

「アロンとその子供達に熱心に告げて言え!
このことが、あなたがたがイスラエルの子孫達を熱心に祝福して言うべき言い方です。

 

『 主はあなたを熱心に祝福してくださいます。
そして、あなたを守ってくださいます。
主よ!主のいくつもの御顔を私達の上に輝かさせてください!
そして、あなたへの恵みになりますように!
主は主のいくつもの御顔をあなたの上に掲げてくださいます。
そして、主はあなたに平安を与えてくださいます。』

 

こうして、彼らはわたしの名をイスラエルの子孫達の上に必ず置くようになる。
そして、わたしは彼らを熱心に祝福する。」


金曜日の出来事

2022-04-15 06:08:10 | 研究発表

金曜日の出来事

 

午前6時
イエス様はピラトの前で裁判を受けさせられました。
(マタイ27:11-14、マルコ15:2-5、ルカ23:1-5、ヨハネ18:28-37)
イエス様はヘロデの所に送られました。
(ルカ23:6-12)

 

午前7時
イエス様はピラトの所に戻されました。
(ルカ23:11)
イエス様は死刑を宣告されました。
(マタイ27:26、マルコ15:15、ルカ23:23-24、ヨハネ19:16)
イエス様は39度の鞭で打たれました。

 

午前8時
イエス様はカルバリーに向かわれました。
(マタイ27:32-34、マルコ15:21-24、ルカ23:26-31、ヨハネ19:16-17)

イエス様は十字架につけられました。
兵士達は、イエス様の手首と足首に杭のような釘を打ち込み、イエス様を十字架につけました。頭上には "ユダヤの王 "と刻まれました。イエス様は最後の息を引き取るまで約6時間、十字架にかけられていました。十字架の上で、兵士達はイエス様の衣服をくじ引きで決めました。見物人達のある人々は侮辱の声を上げました。二人の犯罪者が同時に十字架にかけられました。
ある時、イエス様はマリアとヨハネに話しかけられました。その後、闇がこの地を覆いました。イエス様が霊をゆだねると、地震が起こり、神殿の幕が上から下へと真っ二つに裂けました。

 

午前9時 - "第三の時"
イエス様は十字架につけられました。
 - マルコ15: 25 - 彼らがイエス様を十字架につけたのは、第三の時でした。
ユダヤ時代の第三の時は午前9時でした。
「父よ!彼らをお赦しください!」
(ルカ23:34)
兵士達はイエス様の服をくじ引きで決めてわけました。
(マルコ15:24)

 

午前10時
イエス様は侮辱され、嘲笑されました。
マタイ27:39-40 
通りすがりの人々は、頭を振って嘲笑し、罵声を浴びせました。
「だから! あなたは神殿を壊して、三日で再び建てることができるのですか?
それなら、あなたが神の子なら、自分を救って十字架から下りて来なさい!」
 マルコ15:31
有力な祭司達や律法の教師達も、イエス様をあざけりました。
「彼は他人を救ったが、自分を救うことはできない。」と、彼らは嘲笑しました。ルカ23:36-37
兵士達も、彼に酸いぶどう酒を飲ませて、あざ笑いました。イエス様に彼らは呼びかけました。「ユダヤ人の王なら、自分を救え!」
ルカ23:39 
イエス様に、十字架にかけられている犯罪人の一人が侮辱を浴びせました。
「お前はキリストではないか。お前も私たちも救え!」と言いました。

 

午前11時
イエス様と犯罪者 - ルカ23:40-43 - 
しかし、もう一人の犯罪者は侮辱した犯罪人を叱りつけました。
「あなたがたも同じ刑に服しているのだから、神を恐れないのか 。私達は、自分の行いの報いを受けているのだから、正しく罰せられる。しかし、この人は何も悪いことをしていないのだ。」
そして、彼は言いました。
「イエス様、あなたの国に来る時、私を思い出してください!」
イエス様は彼に答えました。
「本当のことを言う。今日、あなたは私と一緒に楽園にいます。」(NIV)
イエス様がマリアとヨハネに語りかけました。
(ヨハネ19:26-27)

 

正午
闇が地を覆いました。
(マルコ15:33)

 

午後1時
イエス様は父に向かって叫ばれたました。
- マタイ27:46 - 
イエス様は大声で叫びました。
「エリ、エリ、ラマ・サバクタニ?」
イエス様は渇きました。
(ヨハネ19:28-29)

 

午後2時~午後3時 "第九の刻"
「完成した。」
-ヨハネ19:30a-
イエス様はそれを味わって、「完成した。」と言われました。
「あなたの御手にわたしの霊をゆだねます。」
ルカ23:46 
 イエス様は大声で呼ばれました。
「父よ、あなたの御手にわたしの霊をゆだねます。」
イエス様はそう言って、息を引き取られました。


イエス様の死後の出来事
地震と神殿の幕が二つに裂けました。
-マタイ27:51-52 
「その時、神殿の幕が上から下へと二つに裂けました。大地が揺れ動き、岩が割れた。墓が裂けて、死んだ多くの聖なる人々の死体がよみがえりました。
百人隊長が言いました。「確かに彼は神の子だった!」
(マタイ27:54、マルコ15:38、ルカ23:47)
兵士が犯罪者の足を折りました。
(ヨハネ19:31-33)
兵士がイエス様の脇腹を刺しました。
(ヨハネ19:34)
イエス様の体は墓まで運ばれて埋葬されました。
(マタイ27:57-61、マルコ15:42-47、ルカ23:50-56、ヨハネ19:38-42)

 

日曜日
イエス様は死からよみがえらされました。
(マタイ28:1-7、マルコ16:1、ルカ24:1-12、ヨハネ20:1-9)

 

宗教指導者達がイエス様を死刑にする前に、ローマが彼らの死刑を承認する必要があった。イエス様はポンテオ・ピラトのもとに連れて行かれましたが、彼はイエス様を起訴する理由を見い出せませんでした。ピラトは、当時エルサレムにいたヘロデのもとにイエス様を送らせました。イエス様はヘロデの質問に答えることを拒否されたので、ヘロデはイエス様をピラトのもとに送り返しました。ピラトはイエス様を無罪にしましたが、群衆を恐れて、死刑を宣告しました。イエス様は殴られ、あざけられ、裸にされ、茨の冠をかぶせられました。そして、自分の十字架を背負わされて、カルバリーに連れて行かれました。


Good Friday's Events
Before the religious leaders could put Jesus to death, they needed Rome to approve of their death sentence. Jesus was taken to Pontius Pilate who found no reason to charge him. Pilate had Jesus sent to Herod who was in Jerusalem at the time. Jesus refused to answer Herod's questions, so Herod sent him back to Pilate. Although Pilate found Jesus innocent, he feared the crowds and sentenced him to death. Jesus was beaten, mocked, stripped naked, and given a crown of thorns. He was made to carry his own cross and led away to Calvary.

6 AM
Jesus Stands Trial Before Pilate (Matthew 27:11-14; Mark 15:2-5; Luke 23:1-5; John 18:28-37)
Jesus Sent to Herod (Luke 23:6-12)
7 AM
Jesus Returned to Pilate (Luke 23:11)
Jesus Is Sentenced to Death (Matthew 27:26; Mark 15:15; Luke 23:23-24; John 19:16)
Jesus Scourged
Jesus scourged on the face, c1897. After his arrest, during the week of his Passion leading up to the crucifixion, Jesus was humiliated, tried and tortured. Here he is tied to a pillar and whipped on the face. Artist: James Tissot. Print Collector / Getty Images
8 AM

Jesus Is Led Away to Calvary (Matthew 27:32-34; Mark 15:21-24; Luke 23:26-31; John 19:16-17)

The Crucifixion
Soldiers drove stake-like nails through Jesus' wrists and ankles, fixing him to the cross. An inscription was placed over his head that read, "The King of the Jews." Jesus hung on the cross for approximately six hours until he took his final breath. While he was on the cross, soldiers cast lots for Jesus' clothing. Onlookers shouted insults and jeered. Two criminals were crucified at the same time.

At one point Jesus spoke to Mary and John. After that darkness covered the land. As Jesus gave up his spirit, an earthquake shook the ground and caused the temple curtain to rip in half from top to bottom.

9 AM - "The Third Hour"
Jesus Is Crucified - Mark 15: 25 - "It was the third hour when they crucified him" (NIV). The third hour in Jewish time would have been 9 am.
Father, Forgive Them (Luke 23:34)
The Soldiers Cast Lots for Jesus' Clothing (Mark 15:24)
10 AM
Jesus Is Insulted and MockedMatthew 27:39-40 - And the people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery. "So! You can destroy the Temple and build it again in three days, can you? Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!" (NLT)Mark 15:31 - The leading priests and teachers of religious law also mocked Jesus. "He saved others," they scoffed, "but he can't save himself!" (NLT)Luke 23:36-37 - The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine. They called out to him, "If you are the King of the Jews, save yourself!" (NLT)Luke 23:39 - One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!" (NIV)
11 AM
Jesus and the Criminal - Luke 23:40-43 - But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence? We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."
Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise." (NIV)
Jesus Speaks to Mary and John (John 19:26-27)
Noon - "The Sixth Hour"
Darkness Covers the Land (Mark 15:33)
1 PM
Jesus Cries Out to the Father - Matthew 27:46 - And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?” (NKJV)
Jesus Is Thirsty (John 19:28-29)
2 PM
It Is Finished - John 19:30a - When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" (NLT)
Into Your Hands I Commit My Spirit - Luke 23:46 - Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last. (NIV)
Jesus' Descent from the Cross
'The Descent from the Cross', c1890. When he was dead, Christ was taken down from the cross on which he was crucified From The Life of our Savior Jesus Christ by James Tissot. Print Collector / Contributor / Getty Images
3 PM - "The Ninth Hour"
Events After Jesus' Death
The Earthquake and the Temple Veil Is Torn in Two - Matthew 27:51-52 - At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life. (NIV)
The Centurion - "Surely he was the Son of God!" (Matthew 27:54; Mark 15:38; Luke 23:47)
The Soldiers Break the Thieves' Legs (John 19:31-33)
The Soldier Pierces Jesus Side (John 19:34)
Jesus is Laid in the Tomb (Matthew 27:57-61; Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42)
Jesus Rises from the Dead (Matthew 28:1-7; Mark 16:1; Luke 24:1-12; John 20:1-9)