エレミヤ書３１章６節

エレミヤ書３１章６節　

 

エフライムの山で見張り人達が叫ぶ日があるからだ。

『あなたがたは起き上がれ！
私達の神である主のためにシオンに上って行きたいので上って行こう！』」

 

エフライムの山で見張り人達が叫ぶ｛カル態完了形；will｝日があるからだ。
『あなたがたは起き上がれ！｛カル態命令形｝
私達の神｛複数形｝である主｛YHWH｝のためにシオンに上って行きたいので上って行こう！』」｛カル態未完了形願望形；let｝
For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.' 
6 エフライムの山では見張る者たちが、
『さあ、シオンに上って、私たちの神、主のもとに行こう』と呼ばわる日が来るからだ。」