2021年04月15日
クリントン軍事法廷：3日目＝REAL RAW NEWS 2021/4/14=
By Michael Baxter -April 14, 2021
マイケル・バクスター著-2021年4月14日
Clinton Military Tribunal: Day 3
クリントン軍事法廷：3日目
On Tuesday Vice Adm. John G. Hannink, who is prosecuting the military’s case against Hillary Clinton at Guantanamo Bay, brought up the decades-old death of Vince Foster, a former colleague of Clinton’s at the Rose Law Firm in Little Rock, Arkansas, who came to D.C. as part of a cabal of Arkansas loyalists who joined the Clinton administration.
火曜日に、グアンタナモ湾でヒラリー・クリントンに対する軍の訴訟を起訴しているジョン・G・ハニンク副提督は、クリントン政権に加わったアーカンソーの忠誠者のカバールの一部としてDCに来た誰かが、アーカンソー州リトルロックのローズ法律事務所でクリントンの元同僚であるビンス・フォスターの数十年前の死をもたらしました。
Then-President Bill Clinton had appointed Foster Deputy White House Counsel, tasking him with vetting administration officials. But Foster had a string of failures. Clinton’s first two picks for attorney general had to withdraw because they had hired illegal immigrants, and Foster got mired in a scandal involving the firing of several of the Clinton’s friends in the White House Travel Office.
当時のビル・クリントン大統領は、フォスター副ホワイトハウス顧問を任命し、行政官の審査を任せていた。 しかし、フォスターには一連の失敗がありました。 クリントンの司法長官の最初の2つのピックは、不法移民を雇ったために撤回しなければならず、フォスターはホワイトハウス旅行局でクリントンの友人の何人かが解雇されたというスキャンダルに巻き込まれました。
On July 20, 1993, Foster was found dead at Fort Mercy Park in Virginia, with three gunshot wounds to the back of his head. An official investigation ruled his death a suicide, suggesting Foster took his life because he had disappointed Bill and Hillary.
1993年7月20日、フォスターはバージニア州のフォートマーシーパークで頭の後ろに3発の銃創を負って死んでいるのが発見されました。 公式の調査は彼の死を自殺と判断し、フォスターがビルとヒラリーを失望させたために彼の命を奪ったことを示唆しました。
“What she did to Seth Rich, she did to Vince Foster. There is no statute of limitations on murder,” Vice Adm. Hannink told the panel of three officers.
「彼女がセス・リッチにしたことをビンス・フォスターにもした。 殺人に対する時効はありません」とハニンク副提督は3人の将校の識者に語った。
From a manila envelope Hannink emptied a piece of paper that had been shredded and reassembled with scotch tape.
マニラの封筒から、ハニンクは細断されてスコッチテープで再組み立てされた一枚の紙を示しました。
“This was Vince Foster’s alleged resignation letter, which an official inquiry into his death called a suicide note. There’s a problem, though. The handwriting is not Vince Foster’s. It’s a clever forgery. The military had four handwriting analysis experts compare it to known samples of Foster’s penmanship. All four found subtle nuances proving Foster had not written it,” Vice Adm. Hannink said.
「これはビンス・フォスターの辞表であり、彼の死に関する公式の調査では遺書と呼ばれていました。 ただし、問題があります。 手書きはビンス・フォスターのものではありません。 それは巧妙な偽造です。 軍は4人の手書き分析の専門家にそれをフォスターの習字の既知のサンプルと比較させました。 フォスターがそれを書いていなかったことを証明する微妙なニュアンスが4つすべて見つかりました」とハニンク副提督は言いました。
Then he slid another sheet of paper from the envelope, saying he couldn’t reveal its original source but that forensic experts had authenticated the handwriting as belonging to Vince Foster. The letter, he said, was discovered shortly after Foster’s murder and kept hidden in a bank safety deposit box until President Donald J. Trump mysteriously obtained it in August 2017.
それから彼は封筒から別の紙を滑らせ、元の出典を明らかにすることはできなかったが、法医学の専門家はその手書きをビンス・フォスターのものであると認証したと述べた。 この手紙はフォスターの殺害直後に発見され、2017年8月にドナルドJ.トランプ大統領が不思議なことにそれを入手するまで銀行の貸金庫に隠されていたと彼は語った。
Part of the letter read: “If anything happens to me, I hope this letter will be found. To be perfectly clear, I am not suicidal, and should I turn up missing or dead, look no further than Hillary and President Bill Clinton. They know I know. In June last year (1992) Hillary, who is really in charge of what’s going on, embezzled $23,000,000 from the Department of Veteran Affairs and deposited it, spread across their many undisclosed bank accounts, many offshore. I made the mistake of asking my “friends” for a thin slice of that cake. I ought to have known better. They are as greedy as they are evil. I’m not sure my promise of keeping silent will be good enough. I hope I’m wrong.”
手紙の一部は次のように書かれています。「私に何かあったら、この手紙が見つかることを願っています。 完全に明確にするために、私は自殺ではありません、そして私が行方不明または死んでいることが判明した場合、ヒラリーとビル・クリントン大統領以外に目を向けないでください。 彼らは私が知っていることを知っています。 昨年（1992年）6月、実際に何が起こっているのかを担当しているヒラリーは、退役軍人省から2300万ドルを横領して預け入れ、多くの非公開の銀行口座、多くのオフショアに分散しました。 私は「友達」にそのケーキの薄切りを頼むのを間違えました。 私はもっとよく知っているべきだった。 彼らは悪であるのと同じくらい貪欲です。 沈黙を守るという私の約束が十分であるかどうかはわかりません。 私が間違っているといいのですが。」
Donald J. Trump, Vice Adm. Hannink told the tribunal, sat on the letter because he wanted to give the military time to build an ironclad case against Clinton, even though Trump had hinted at Foster’s murder during his presidency.
ドナルド・J・トランプ、ハニンク副提督は、トランプが大統領時代にフォスターの殺人をほのめかしたにもかかわらず、クリントンに対する装甲艦の訴訟を起こすための軍事時間を与えたかったので、法廷に座ったと述べました。
Indeed, Trump had voiced an opinion. In 2017, Trump said Foster may have been murdered because he had “intimate knowledge of what was going on” and that Hillary Clinton may have played a role in Foster’s death. Trump also noted that Vince “knew everything that was going on, and then all of a sudden he committed suicide.” The circumstances surrounding Foster’s Death, Trump observed, were “very fishy” and the theories about foul play “very possible.”
確かに、トランプ氏は意見を表明していました。 2017年、トランプ氏は、フォスター氏は「何が起こっているのかについての深い知識」を持っていたために殺害された可能性があり、ヒラリー・クリントン氏がフォスター氏の死に関与した可能性があると述べました。 トランプ氏はまた、ヴィンスは「起こっていることをすべて知っていたが、突然彼は自殺した」と述べた。 トランプ氏によると、フォスターの死を取り巻く状況は「非常に怪しい」ものであり、ファウルプレイに関する理論は「非常に可能性がある」ものでした。
President Trump wanted to nab Clinton right away but was wise enough to hold off until we completed our investigation. Guess what? We obtained the Department of Veteran Affairs records of that year and, after much scrutinizing, found a $23,000,000 discrepancy, just as Foster claimed. We cannot prove where that money went. OMB records say it was repurposed for ‘miscellaneous procurement expenses.’ Whatever that gibberish means,” Vice Adm. Hannink said.
トランプ大統領はすぐにクリントンを捕まえたかったが、私たちが調査を完了するまで延期するのに十分賢明だった。 何だと思いますか？ その年の退役軍人省の記録を入手し、綿密な調査の結果、フォスターが主張したように、2300万ドルの不一致を発見しました。 そのお金がどこに行ったのかを証明することはできません。 OMBの記録によると、「雑費」のために転用されたとのことです。その意味が何であれ、ハニンク副提督は言いました。
He asked Clinton if she had anything to say, but, as she has throughout the tribunal, she smirked and refused to speak.
彼はクリントンに何か言いたいことがあるか尋ねたが、彼女は法廷全体を通して、ニヤニヤして話すことを拒否しました。
“Well, someone has something to say,” Vice Adm. Hannink said, casting a menacing glare in Clinton’s direction.
「まあ、誰かが言いたいことがある」とハニンク副提督はクリントンの方向に威嚇するような眩しさを投げかけながら言った。
Bernard William Nussbaum, an American attorney best known for having served as White House Counsel under President Bill Clinton, joined the proceedings via videoconference.
ビル・クリントン大統領の下でホワイトハウス顧問を務めたことで最もよく知られているアメリカの弁護士、バーナード・ウィリアム・ナスバウムがビデオ会議を通じて議事に加わった。
“Mr. Nussbaum, will you tell this tribunal exactly what you told me when you were deposed,” Vice Adm. Hannink said.
「ヌスバウム氏、あなたが解任されたときにあなたが私に言ったことを正確にこの法廷に伝えてくれませんか」とハニンク副提督は言った。
“I’m an old man, an old man with too many secrets and too many regrets. On June 14, 1993, I overheard Hillary Clinton tell the White House Staff Secretary, John Podesta at the time, that something needed to be done about Vince Foster because he had become a grave threat to both her and Bill. A bit over a month later, of course, he was found dead,” Nussbaum said.
「私は老人であり、秘密が多すぎて後悔が多すぎる老人です。 1993年6月14日、私はヒラリー・クリントンが当時のホワイトハウスのスタッフ秘書であるジョン・ポデスタに、ビンス・フォスターが彼女とビルの両方にとって重大な脅威となったため、何かをする必要があると語ったのを耳にしました。 もちろん、1か月余り後、彼は死んでいるのが発見された」とヌスバウム氏は語った。
“And your memory is clear on this?” Vice Adm. Hannink asked.
「そして、あなたの記憶はこれについてはっきりしていますか？」 ハニンク副提督が尋ねた。
“Unfortunately, yes. It’s been ingrained in my memory since I heard it,” Nussbaum replied.
「残念ながらそうです。 それを聞いて以来、それは私の記憶に深く根付いています」とヌスバウムは答えました。
Vice Adm. Hannink presented his argument to the tribunal—that Clinton ordered Foster’s death because he either was blackmailing her or was simply a loose end that needed tidying up. Clinton, he contended, was likely responsible for hundreds or even thousands of deaths.
ハニンク副提督は法廷に彼の主張を示した。クリントンはフォスターを脅迫していたか、片付けが必要な単なるルーズエンドだったため、フォスターの死を命じた。 クリントンは、おそらく数百人、さらには数千人の死の原因であると彼は主張した。
“But it’s not your job to convict her for all those, which would take a lifetime to fully investigate. You need to decide guilt on one, just one of these charges, to guarantee this detainee life, or what she has left of it, in prison or capital punishment. Conspiracy to commit murder or treason, any will do,” Vice Adm. Hannink said.
「しかし、それらすべてについて彼女に有罪判決を下すのはあなたの仕事ではありません。完全に調査するには一生かかるでしょう。 刑務所または死刑で、この被拘禁者の生活、または彼女が残したものを保証するために、これらの告発の1つだけで有罪を決定する必要があります。 殺人や反逆罪を犯すための陰謀は、どんなことでもかまいません」とハニンク副提督は語った。
He added more would come and put the tribunal on hiatus until Wednesday afternoon.
彼は更に、水曜日の午後まで審判を休止するだろう、と付け加えました。
