『灌籃高手』と高校総体

灌籃高手＝SLAMDUNK
　
　わが家は一家中みんなマンガの大ファン。中でも「スラムダンク」は家族全員のお気に入りです。
　私も３．４ヶ月に一度ぐらいスラムダンク全巻を読み返しています。写真は去年の大連旅行で書店で入手した「灌籃高手」第31巻、７．5元で購入しました。ニセモノコピーがはびこる中国ですが、これはちゃんと版権取得の証明が印刷されています。

　「スラムダンク」はほとんどのセリフも覚えているので「どう訳されているのか？」と言う興味もあって買いました。
　
　例えば、ゴールを決めたところの「よーしっ！」は「好球！」。桜木くんのあだ名の「赤頭、または赤坊主」は「紅脳殻」。キャプテン「ゴリ」は「大猩猩」と言う具合です。

　あの名セリフ「左手は添えるだけ・・・」は「左手只要托住球就行了・・・」となります。

（ちなみに、ここでの中国語表記は、本来簡体字で書かれているものを日本語の漢字に当てはめたものです。中国語の簡体字表記は異なりますので念のため）

　今年も、8月1日から高校総体が始まります。その昔、京都で高校総体が開かれたとき、たまたま宇治市がバスケットの会場でした。私たち一家は、山王工業のモデルとなった能代工業を観るために仕事をさぼって予選から決勝まで生でそのプレーを見ました。本当に「スラムダンク」の世界そのもの。私たちのお目当ては能代工業の三年生だった田臥 勇太くんでした。能代工業は圧倒的強さで優勝しましたが、田臥くんのスピードあふれるプレーは強く印象に残りました。
　それからというもの、私と配偶者はずーっと田臥くんのファンであり、その活躍を期待しています。

　田臥、加油！