Tomorrow is a long time

★　Tomorrow is a long time：Bob Dylan

もし今日が果てしないハイウェイでなく
もし今夜が曲がりくねった小道でなく
もし明日がこんなに遠くなかったら
寂しさになんの意味もないだろう
そう、真実の恋人が待っていてくれさえすれば
そして彼女の心臓のやさしい鼓動がきこえさえすれば
彼女がぼくのそばによこたわっていさえすれば
ぼくもまたベッドで休むことができる

ぼくの影が水にうつるのを見れない
くるしまずに話すことができない
自分の足音のエコーを聞くことができない
自分の名前のひびきが思い出せない
けれど、真実の恋人が待っていてくれさえすれば
そして彼女の心臓のやさしい鼓動がきこえさえすれば
彼女がぼくのそばによこたわっていさえすれば
ぼくもまたベッドで休むことができる

河には銀色の歌の美がある
空には日の出の美がある
けれどもこれらの美も
ぼくの思い出にある恋人の眼にはおよばない
そう、真実の恋人が待っていてくれさえすれば
そして彼女の心臓のやさしい鼓動がきこえさえすれば
彼女がぼくのそばによこたわっていさえすれば
ぼくもまたベッドで休むことができる


If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or can't remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

There's beauty in the silver, singin' river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love's eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.