縄のれん

虫の音を引き連れくぐる縄のれん　682　（勝爺）


＜陶淵明 ＞
人生無根蔕 　　
瓢如陌上塵 　　
分散逐風転 　　
此巳非常身 　　
落地為兄弟　　
何必骨肉親 　
得歓当作楽　　
斗酒聚比鄰　　
盛年不重来 　　
一日難再晨 　　
及時当勉励 　　
歳月不待人

（川島雄三　訳） 　
にんげんねもなくへたもない
みちにさまようちりあくた
ときのながれにみをまかすだけ
しょせんこのみはつねならず
おなじこのよにうまれりゃきょうだい
えにしはおやよりふかいのだ
うれしいときにはよろこんで
ともだちあつめてのもうじゃないか
わかいときはにどとはこない
あさがいちにちにどないように
いきてるうちがはなではないか
さいげつひとをまたないぜ　

＜（勝爺　意訳）＞
人間しょせん根無し草
金もなけりゃ地位もなし
時の流れに身をまかせ
我が身もこの世も常ならず
同じ世にありゃ皆兄弟
えにしは親よりなお深い
嬉しい時は喜びあいて
友達どうし飲もうじゃないか
元気なのは今のうち
朝が日に二度無いように
生きてるうちが花なのさ
歳月人を待ちはせぬ