『駅馬車<西部小説ベスト８>』（ハヤカワ文庫）

 

　昨日「ザ・シネマ」で『駅馬車』（39）をやっていた。実はこの映画には原作となったアーネスト・ヘイコックスの短編小説（訳・井上一夫）がある。ハヤカワ文庫の『駅馬車<西部小説ベスト８>』に、他の７編とともに所収されているが、以前読んだ時に、ジョン・フォード、あるいは脚色のダドリー・ニコルズは、この短編をよくぞあそこまで広げたものだと驚いた覚えがある。

 

他の７編は

「埃まみれの伝説（レジェンド）」：ハル・Ｇ・ロバーツ（訳・三田村裕）
町を去る決意をした保安官。最後の仕事は、殺人を犯した、彼が思いを寄せる未亡人の息子の始末だった。ちょっと『真昼の決闘』を思い出させる展開を見せる。

 

「あの世から来た男」：マッキンレー・カンター（訳・田中小実昌）
襲われて死んだと思われていた元保安官が町に戻ると、恋人は去り、街は荒れ果てていた。田中小実昌の翻訳にいま一つ乗れないものがあった。

 

「硝煙の街」：フランク・グルーバー（訳・三田村裕）
南北戦争を引きずる男たち。三角関係、友情、やるせない暴力の連鎖が描かれる。

 

「ビリイ・ザ・キッドの幽霊」：エドウィン・コール（訳・三田村裕）
ほら話（トール・テール）、英雄伝説として面白い。

 

「死人街道」：アーネスト・ヘイコックス（訳・三田村裕）
一人のガンマンの誕生。砂金を巡る追跡劇。

 

「無法者志願」：ＥＲ・バクリー（訳・三田村裕）
Ｏ・ヘンリー的な善意と皮肉に満ちたどんでん返し。

 

「ユマへの駅馬車」：マーヴィン・デヴリーズ（訳・田中小実昌）
ヘイコックスの「駅馬車」に勝るとも劣らない映像的な描写が秀逸。こちらは田中小実昌の翻訳がいい。

 

いずれも、映画では表現しきれない心理描写がなかなか良かったが、「駅馬車」の他は映画化されていないのではないか。

 

　ちなみに、原題の「Stagecoach」を「駅馬車」という邦題にしたのは、かの淀川長治先生とのこと。 『淀川長治の証言　20世紀映画のすべて』（97）という本でご一緒した際に、そのいきさつを熱く語ってくださった。「日曜洋画劇場」で淀川先生の解説付きでこの映画を見たのは1975年の12月28日のことだった。

 

ジョン・フォード生誕120年『駅馬車』

 https://blog.goo.ne.jp/tanar61/e/ee60d3dd85e70b96865f4983bddb2b75