男鹿島

　　　　　　　　　　男鹿島
　　　　　　　　ひれふりてめじかもよるや男鹿島　　　　　桃　青

　謡曲「放生会」に、放たれた魚のよろこぶさまを、
　　　　　　　　魚はよろこび鰭（ひれ）ふるや水を穿（うが）ちて岩陰の、
　　　　　　　　湛荷葉動くこれ魚の遊ぶ有様の……
とあるのを逆に寄るさまを発想したものか。掛詞によって仕立てただけの句のように思う。
　芭蕉は『奥の細道』の旅以前に奥州に遊んだことがないから、何かで得た知識によって詠んだものであろう。

　「男鹿島（おがのしま）」は、羽後南秋田郡八郎潟の西北岸の一村。男鹿山には鹿が多く、もと佐竹家で放った三頭の鹿が繁殖したものだという。
　「ひれ」は魚の鰭。領巾（ひれ）の意を掛けている。領巾は昔、婦人が首に掛けて左右に長く垂らした布。装身のためのものであるが、人を招いたり別れを惜しんだりするときに振った。
　「めじか」は牝鹿。「めじかがつお」の意を含ませている。男鹿島付近は、めじかがつおの産地である。

　鹿の句ということで、これが季語で秋。

　　　　「男鹿島はその名の示すとおり、牡鹿であるからであろう、牝鹿の名を
　　　　　負うめじかがつおが、領巾（ひれ）を振るように、鰭（ひれ）を振りなが
　　　　　ら慕い寄って来ることよ」


　　　　　　一枚の旅のクーポン秋澄めり　　　　　季　己