木曾の桟

　　　　　　　　桟や命をからむ蔦かづら　　　　　芭　蕉

　桟（かけはし）を渡る気持を託した言い方である。
　「命をからむ」には、二通りの解がある。一つは、桟が見るも危うく架かっている、まるで蔦が桟道を支え、人の命をからみ支えているようである、と解するもの。もう一つは、蔦の蔓が命の限りまといついている、これは渡る芭蕉の心でもある、とみるもの。
　むかしから前者の解が多くとられているが、それではあまりに傍観的に流れすぎていて、「命をからむ」という息を凝らした表現にはそぐわない。
　なお、このとき門弟の越人（えつじん）は、「霧晴れて桟は眼もふさがれず」という句を詠んでいる。

　「桟や」は、『更科紀行』に所収されているが、その紀行本文の
　　　　「高山・奇峯頭の上におほひかさなりて、左は大河ながれ、巌下（がん
　　　　　か）の千尋（せんじん）のおもひをなし、尺地（せきち＝わずかな土
　　　　　地）もたひらかならざれば、鞍のうへ静かならず。只あやふき煩ひの
　　　　　みやむ時なし。桟（かけ）はし・寝覚など過ぎて、猿が馬場、立峠な
　　　　　どは四十八曲りとかや、つづらをり重なりて雲路にたどる心地せらる。
　　　　　歩行（かち）より行くものさへ眼くるめき、たましひしぼみて、足さ
　　　　　だまらざりけるに、かの連れたる奴僕（ぬぼく）いとも恐るるけしき
　　　　　見えず、馬の上にて只ねぶりにねぶりて、落ちぬべき事あまたたびな
　　　　　りけるを、あとより見上げて、危ふき事限りなし。仏の御心に衆生の
　　　　　うき世を見給ふもかかる事にやと、無常迅速のいそがはしさも我が身
　　　　　に省みられて、阿波の鳴戸は波風もなかりけり」
　を心に置くと、この句の味わいがよくわかる。

　「桟」は、「木曾の桟」といって、木曾街道上松（あげまつ）と福島の間にあり、長さ百メートル余り、下は木曾川の青々とした深い淵である。
　「蔦かづら」は、蔦のこと。「かづら」は蔓の意。紅葉が最も目につくものであるから、「蔦」は秋の季とされている。ここでは「からむ」ところが句の契機をなしている。

　　　　「桟が、木曾川の青々とした深い淵の上に、危うく架けられている。それ
　　　　　に蔦の蔓が、命の限りすがりついているというように、必死でからみつ
　　　　　いていることよ」


　　　　　　幸せのうらのあやふき蔦かづら　　　　　季　己