「失われた時を求めて（上）」マルセル・プルースト著（鈴木道彦編訳）集英社

「失われた時を求めて（上）」マルセル・プルースト著（鈴木道彦編訳）集英社を読みました。
20世紀最高の文学といわれる「失われた時を求めて」（未完）。
日本語訳で1万枚に近い作品のなかから47の断章を訳出し、各断章にはそこに至るあらすじを記する形で上下2冊で構成されている抄訳版です。
(上下巻各600ｐ近くという分厚さですが、これでも原作の1/5！)

上巻は三章。
「Iスワン家の方へ」
語り手のコンブレーでの少年時代の話から、隣人のスワン氏の恋の話など。
「Ⅱ　花咲く乙女たちのかげに」
スワン氏の娘ジルベルトへ抱く語り手の恋心、旅行先の海辺の町バルベックで出会った少女アルベルチーヌの話など。
「IIIゲルマントの方」
語り手は青年に成長。以前からあこがれていたゲルマント公爵夫人との交流。
上流貴族の世界へ。

基本的に一人称の語り手がいるのですが、時によってスワン氏であったり、使用人のフランソワーズの声であったり、主体が変わるときもあります。
穏やかなコンブレーの町での語り手の成長の物語にそって、鋭い考察や美しい自然描写がつづられます。

とにかく文章がとても美しい！
もちろん原文がそうなのでしょうけれど、訳もとても素晴らしいです。

バラ色のサンザシを見つけた喜び。スミレの花で彩られた貴婦人の帽子、暁を売る牛乳売りの娘の頬の赤さ。
そしてマドレーヌを食べて記憶がよみがえる有名な場面。
これがまたとても美しい文章です。

「ちょうど日本人の遊びで、水を満たした瀬戸物の茶碗に小さな紙切れを浸すと、それまで区別のつかなかったその紙が、ちょっと水につけられただけでたちまち伸び広がり、ねじれ、色がつき、それぞれ形が異なって、はっきり花や家や人間だと分かるものになってゆく、あの遊びのように」すべての記憶が一杯のお茶から飛び出してくるのです。

私もわざわざマドレーヌを買ってきて読んでしまいました。（残念ながら作品と同じ菩提樹のお茶はなかったので、紅茶で。）
なんだか語り手とシンクロしてるみたいで、個人的にうれしかったです。

しかし、語り手の恋はどうも気持ちより作戦がさきばしっている感じで、もどかしいなー。
本当はジルベルト本人に会いたいのに、その母のオデットに会いに行って、オデットが後でジルベルトに自分の噂をするのを期待してみたり。
アルベルチーヌの気持ちをひくためにアルベルチーヌの友達のアンドレと仲良くしてみたり。（アンドレ、利用されて可哀想。）

語り手の恋の話以外に私が特に好きなエピソードは、女優ラ・ベルマの才能を褒める場面。
彼女の才能だけを拾い上げて評論してみようとしていた語り手。
「しかし、役と別のところ見つけようと思ったその才能は、役と一体になっていた。たとえば偉大な音楽家の場合に、その演奏が実に偉大なピアニストのものなので、いったいこの芸術家がピアニストであるかどうかということさえ、まったく分からなくなってしまうことがあるものだ。なぜならそうした演奏はまったく透明なもの、演奏している曲に満たされているものになっているので、ピアニスト自身の姿は見えなくなり、彼は一つの傑作に対して開かれた窓になってしまうからである。」
偉大な芸術の本質をついている言葉ですね。

上巻の終わりではスワン氏の病気もほのめかされます。
下巻はどうなるのかな？