Skyfall ００７スカイフォール 平成壬辰廿四年霜月廿六日
００７スカイフォールという映画が、日本では１２月１日登場する。
「最高のボンド」と言われるダニエル・クレイグが見もの。車はアストン・マーティンDB5、銃はワルサ―PPK, 腕時計はオメガ シーマスターというたまらないガジェットが、でてくるという。
宣伝の英文があります。私なりに訳してみました。
The latest James Bond movie premiered in London on Wednesday night in front of British and Hollywood royalty.
最新のジェームス・ボンド映画が 、ロンドンで、水曜日、英国やハリウッドの王族の前で、封切られた。
“Skyfall” is the 23rd official Bond film and coincides with the 50th anniversary year of the first 007 movie “Dr No”.
「スカイフォール」は第２３作のボンド映画で、初代００７映画「ドクター・ノー」の生誕５０周年記念と一致します。
The U.K. heir to the throne, Prince Charles, attended the glittering event with his wife.
英国王位継承者プリンス・チャールズ は、奥さんときらめく行事に出席した。
Also in attendance were stars from the film and a collection of actresses who have played the lead female role in the films over the past five decades.
映画からのスターたちや過去５０年に渡って主演女優を演じた女優達も、出席した。
Daniel Craig, playing the part of the sophisticated British spy for the third time, was one of the first stars to arrive on the red carpet at London’s elegant Royal Albert Hall.
ダニエル・クレイグは、３回洗練された英国のスパイの役を演じているが、ロンドンの優雅な王立アルバート・ホールの赤い絨緞に到着した最初のスターの一人でした。
He was accompanied by French actress Berenice Marlohe, who plays Bond girl Severine.
彼は、ボンドガールSeverineを演じているフランスの女優Berenice Marloheに付き添われていた。
Many movie critics are hailing “Skyfall” as one of the best Bond movies ever.
多くの映画批評家は「スカイフォール」を今までで最も良い作品の一つとして歓迎している。
Britain’s “The Daily Telegraph” said the film was full of the usual Bond trademarks of first cars, beautiful women, high-tech gadgets and vodka Martinis, which were of course shaken, not stirred.
英国の「デイリーテレグラフ」によれば、勿論驚くが悩ませはしない、ボンドらしいいつものかっこいい車、美女、ハイテクの小物やマティニーウォッカで一杯であった。
The paper said the movie was a “blistering comic book escapade” that will be “a stratospheric hit”.
新聞は、映画は「成層圏入りの成功」になるだろう猛烈なコミックの脱線であったといっている。
Mr. Craig told reporters : “ It is just a real honor to be part of it.”
クレイグ氏は報道陣に 「映画の一部であることだけで真の名誉なんだ。」と言った。
Director Sam Mendes said : I just wanted to make a film that I would like to see…..I
just wanted to channel my inner 13-year-old boy.”
監督サム・メンデス氏は「私は自分が見たいと思う映画を造りたいだけなんです。ただ、
私は自分の内なる１３歳の少年に目を向けたかっただけだ。
The film is sure to add to the $5.1 billion grossed at the worldwide box office by the previous 22 films in the franchise.
映画は加盟店において前の２２作による世界興行収益でおおまかに５１億ドル確実に増える。
以上でした。予告編では、評判通りのアクションでしたね。
期待していいのかな。
お読み下され、感謝致します。
００７スカイフォールという映画が、日本では１２月１日登場する。
「最高のボンド」と言われるダニエル・クレイグが見もの。車はアストン・マーティンDB5、銃はワルサ―PPK, 腕時計はオメガ シーマスターというたまらないガジェットが、でてくるという。
宣伝の英文があります。私なりに訳してみました。
The latest James Bond movie premiered in London on Wednesday night in front of British and Hollywood royalty.
最新のジェームス・ボンド映画が 、ロンドンで、水曜日、英国やハリウッドの王族の前で、封切られた。
“Skyfall” is the 23rd official Bond film and coincides with the 50th anniversary year of the first 007 movie “Dr No”.
「スカイフォール」は第２３作のボンド映画で、初代００７映画「ドクター・ノー」の生誕５０周年記念と一致します。
The U.K. heir to the throne, Prince Charles, attended the glittering event with his wife.
英国王位継承者プリンス・チャールズ は、奥さんときらめく行事に出席した。
Also in attendance were stars from the film and a collection of actresses who have played the lead female role in the films over the past five decades.
映画からのスターたちや過去５０年に渡って主演女優を演じた女優達も、出席した。
Daniel Craig, playing the part of the sophisticated British spy for the third time, was one of the first stars to arrive on the red carpet at London’s elegant Royal Albert Hall.
ダニエル・クレイグは、３回洗練された英国のスパイの役を演じているが、ロンドンの優雅な王立アルバート・ホールの赤い絨緞に到着した最初のスターの一人でした。
He was accompanied by French actress Berenice Marlohe, who plays Bond girl Severine.
彼は、ボンドガールSeverineを演じているフランスの女優Berenice Marloheに付き添われていた。
Many movie critics are hailing “Skyfall” as one of the best Bond movies ever.
多くの映画批評家は「スカイフォール」を今までで最も良い作品の一つとして歓迎している。
Britain’s “The Daily Telegraph” said the film was full of the usual Bond trademarks of first cars, beautiful women, high-tech gadgets and vodka Martinis, which were of course shaken, not stirred.
英国の「デイリーテレグラフ」によれば、勿論驚くが悩ませはしない、ボンドらしいいつものかっこいい車、美女、ハイテクの小物やマティニーウォッカで一杯であった。
The paper said the movie was a “blistering comic book escapade” that will be “a stratospheric hit”.
新聞は、映画は「成層圏入りの成功」になるだろう猛烈なコミックの脱線であったといっている。
Mr. Craig told reporters : “ It is just a real honor to be part of it.”
クレイグ氏は報道陣に 「映画の一部であることだけで真の名誉なんだ。」と言った。
Director Sam Mendes said : I just wanted to make a film that I would like to see…..I
just wanted to channel my inner 13-year-old boy.”
監督サム・メンデス氏は「私は自分が見たいと思う映画を造りたいだけなんです。ただ、
私は自分の内なる１３歳の少年に目を向けたかっただけだ。
The film is sure to add to the $5.1 billion grossed at the worldwide box office by the previous 22 films in the franchise.
映画は加盟店において前の２２作による世界興行収益でおおまかに５１億ドル確実に増える。
以上でした。予告編では、評判通りのアクションでしたね。
期待していいのかな。
お読み下され、感謝致します。