あなたは幸せですか?Are you happy? (3) 平成丙戌年卯月二十七日
もう岐阜県根尾村(現本巣市)の「薄墨の桜」は、散ってしまっただろうか。満開が遅いと聞くが、一度見に行ったきり、行っていない。一本道ですごく渋滞するからと足が遠のいてしまう。しかし、樹齢1500年というすごい桜ではある。近年近くに薄墨温泉が出来たそうな、楽しみである。この桜を宇野千代さんが再生させたことは有名である。
I wonder the leaves of “ Usuzumi no Sakura”(the cherry blossoms colored with light inks) in Neo village, Gifu prefecture, have already fallen down. I heard its full bloom was late. I have seen them one time. I am estranged from it because there is only one road and a traffic jam. But it is the great cherry tree that is 1500 years old.
I hear “ The Usuzumi hot spring was built near there recently.
It’s a lot of fun. It is famous that the late Chiyo Uno made this cherry blossoms rise again.
その宇野千代さんほど幸福を知る才能にめぐまれた人はいないのではないかと思います。
10年前、98歳で亡くなられた。 「92歳の青春」というテーマで神津カンナさんがNHKラジオでインタビューをしていた。そこで幸福について語られていた。
「幸せはどこにもころがっている。私は自分が幸福だか、不幸だかいえぬ、本人の気の持ちようによるからだ。 自分が幸福であれば幸福だし、幸福が好きな時は幸福だし、幸、不幸になるのも、本人の望み次第でなるものだ。その人の幸、不幸は神様のせいではないようだ。すごい父親の家庭に育ったことは不幸とは思わない。その生活の中で、幸せを見つける努力をしていた。不幸に対しては鈍感で、幸福に対しては感じやすかった。どんなところからでも、私流に幸福を見つけ出す自信がある。
私は持ち論、不幸は好きではない、しかし、正確にいうと自分を不幸だと思うことの方が、もっと好きではない。私が一番嫌いなのは、そうたいして不幸でもないのに自分をよっぽど不幸だと思わないと安心できないような人である。」
No one is gifted better with a great talent to feel happy than Mrs. Chiyo Uno, I think.
Ten years ago, she died at age 98. Mrs. Kanna Kouzu had an interview with her about the theme ‘ My youth of 92 ages’ on NHK radio. There she talked about happiness.
“ There is happiness everywhere. I don’t say ,’I’m happy or unhappy’ because it depends on one’s feeling. If I’m happy, it’s happy. When I like happiness, it’s happiness. It is dependent on
one’s hope to become happy or unhappy. We don’t seem to be able to blame our happiness or unhappiness on Heaven. I don’t think it is unhappy to have grown up at my terrific father’s home. During my life I have made every effort to find happiness. I wasn’t sensitive to unhappiness, but sensitive to happiness. I’m sure of finding happiness from everywhere on my particular way. Certainly I don’t like unhappiiness. But correctly I don’t prefer to feel unhappy rather than being unhappy. I hate the worst a man or a woman who can’t rest without feeling unhappy though he or she isn’t very unhappy.
その中で、尾崎士郎氏の墓参りをして、「士郎さーん」と呼んで来たと話されていた。
東郷青児氏が天国でどう思うと構わない。さわやかそのものである。
私も何事にもプラス指向で、幸せを感じていきたい。(続く)
In this interview, she said,” I have visited Mr. Shirou Ozaki’s grave and called “Shirou sa—n”. She doesn’t mind what Mr. Seiji Tougou thinks of it. It is refreshing itself.
I would try to feel happy with my positive attitude in all I do. ( to be continued)
もう岐阜県根尾村(現本巣市)の「薄墨の桜」は、散ってしまっただろうか。満開が遅いと聞くが、一度見に行ったきり、行っていない。一本道ですごく渋滞するからと足が遠のいてしまう。しかし、樹齢1500年というすごい桜ではある。近年近くに薄墨温泉が出来たそうな、楽しみである。この桜を宇野千代さんが再生させたことは有名である。
I wonder the leaves of “ Usuzumi no Sakura”(the cherry blossoms colored with light inks) in Neo village, Gifu prefecture, have already fallen down. I heard its full bloom was late. I have seen them one time. I am estranged from it because there is only one road and a traffic jam. But it is the great cherry tree that is 1500 years old.
I hear “ The Usuzumi hot spring was built near there recently.
It’s a lot of fun. It is famous that the late Chiyo Uno made this cherry blossoms rise again.
その宇野千代さんほど幸福を知る才能にめぐまれた人はいないのではないかと思います。
10年前、98歳で亡くなられた。 「92歳の青春」というテーマで神津カンナさんがNHKラジオでインタビューをしていた。そこで幸福について語られていた。
「幸せはどこにもころがっている。私は自分が幸福だか、不幸だかいえぬ、本人の気の持ちようによるからだ。 自分が幸福であれば幸福だし、幸福が好きな時は幸福だし、幸、不幸になるのも、本人の望み次第でなるものだ。その人の幸、不幸は神様のせいではないようだ。すごい父親の家庭に育ったことは不幸とは思わない。その生活の中で、幸せを見つける努力をしていた。不幸に対しては鈍感で、幸福に対しては感じやすかった。どんなところからでも、私流に幸福を見つけ出す自信がある。
私は持ち論、不幸は好きではない、しかし、正確にいうと自分を不幸だと思うことの方が、もっと好きではない。私が一番嫌いなのは、そうたいして不幸でもないのに自分をよっぽど不幸だと思わないと安心できないような人である。」
No one is gifted better with a great talent to feel happy than Mrs. Chiyo Uno, I think.
Ten years ago, she died at age 98. Mrs. Kanna Kouzu had an interview with her about the theme ‘ My youth of 92 ages’ on NHK radio. There she talked about happiness.
“ There is happiness everywhere. I don’t say ,’I’m happy or unhappy’ because it depends on one’s feeling. If I’m happy, it’s happy. When I like happiness, it’s happiness. It is dependent on
one’s hope to become happy or unhappy. We don’t seem to be able to blame our happiness or unhappiness on Heaven. I don’t think it is unhappy to have grown up at my terrific father’s home. During my life I have made every effort to find happiness. I wasn’t sensitive to unhappiness, but sensitive to happiness. I’m sure of finding happiness from everywhere on my particular way. Certainly I don’t like unhappiiness. But correctly I don’t prefer to feel unhappy rather than being unhappy. I hate the worst a man or a woman who can’t rest without feeling unhappy though he or she isn’t very unhappy.
その中で、尾崎士郎氏の墓参りをして、「士郎さーん」と呼んで来たと話されていた。
東郷青児氏が天国でどう思うと構わない。さわやかそのものである。
私も何事にもプラス指向で、幸せを感じていきたい。(続く)
In this interview, she said,” I have visited Mr. Shirou Ozaki’s grave and called “Shirou sa—n”. She doesn’t mind what Mr. Seiji Tougou thinks of it. It is refreshing itself.
I would try to feel happy with my positive attitude in all I do. ( to be continued)