不動産を英語では？

おはようございます

不動産を英語でなんというかご存知ですか？

「Real Estate　（リアルエステート）」。

その影響で日本でも、不動産業者が「○○エステート」とか「○○リアルエステート」と名乗るようになっています。

辞書を開いてみると、

 

Real 　　　「本物の・真の」。

Estate　　　「地所、資産、財産権、社会的身分などのこと」

 

真の資産ということかナルホド！

 

しかしながら、これは間違いです。

 

 

では本来の意味は？

ここで使われている「Real（リアル）」は由来がスペイン語「Real（レアル）」。

そして本当の意味は「王の」

つまり、リアルエステートで「王の地所」

言い換えると「国の所有物」と言う意味です。

 

土地（建物）は、あくまで国土であり、それが帰属するのは国王であり、今の日本でいえば政府ということです。

「いやいや登記簿の所有権の欄は自分の名前だ！」

 

もちろん、見た目の上での所有者は登記簿の名義人となっています。

じゃあもし固定資産税払わなかったら…

差し押さえられますよね。

 

そういう意味でいえば、今の時代でも　「王の地所」　あながち間違ってないかもしれません。

 

それでは今日も一日頑張りましょう

 

福島市　伊達市　不動産　伊達丸コーポレーション　　kei