[es]日本語辞書

W-Zero3[es]のIME(WindowsMobile用語ではSIPと言うらしい)に、予測変換が邪魔なのでMS-IMEを利用している。
PCで使っている辞書を利用したくてテキスト一括登録ができるdicutilというソフトを使ってみたが、登録した単語一覧が見られなかったというところまでが前回の話。

その後、登録した一部の単語が使えなくなっているのが判明。
これは一体どういうことかと確認してみたのだが、IME8/9で出力した辞書テキスト内の「地名その他」「顔文字」が品詞不明で登録されていることが判明した。
どうやら、dicutilのお気にめさなかったらしい。

ふと思いついて、PCに辞書ファイルimjp31u.dicをコピーし、PC上の辞書ツールで開けてみたら、ちゃんと見える。品詞不明単語の品詞情報を独立語などに変更して書き戻してやると、きちんと変換できた。
「顔文字」はNGだが、「地名その他」はMS-IME9の「地名その他」の品詞コードでええ対応が取れた。
dicutilに食わせるための辞書テキストで、「顔文字」→「顔」にすれば、一括登録もできそうなので、あとはPC側でテキスト一括削除をした後、顔文字だけ再登録すれば完璧かな？

追記：
結局、PCで辞書テキストの品詞を置換して、空のユーザ辞書に一括追加するという最もシンプルな対応に方針を変更しましたよ。めんどくせえし。
んで、認識できない品詞が無くなったらDicUtilも問題なく全単語表示可能になりました。そういうことか。すまんかった。

「顔文字」「地名その他」「×行五段」「その他自立語」あたりが引っかかってた模様。それぞれ、「顔」「地名」「×行」「独立語」に置き換えました。