英雄ポロネーズ エディション研究 ⑦

略語
FE フランス初版
GE ドイツ初版
A 自筆譜ファクシミリ
m. 小節


【校訂報告 ✐౽】

m.81-82（譜例10）　FEは、アルペジォを下から続けて書いている。
GEは、右左分けて書いている。m.101はどちらの版もアルペジォを分けていない。

エキエルはｍ.81-82もm.101-102も下から続けて書いています。


自筆譜ファクシミリはこのようになっています。m.81-82です。


２つ目のアルペジォまでは右左分かれているように見えます。
もしかしたら３つ目もそうかも・・
最後もそうかも・・

ということで、どちらなのか確定できません。

ん？小節線の書き方が・・
もしかしたらショパンの癖かもしれません。 線を続けて書かないのは。


m.101-102は次のようになっています。

２つ目までは確実につながっています。３つ目だけ区切れて見えます。

最初の印象が大事なのかと思わせますが、m.81は最初の２つは区切れています。その結果、区切っているということにしたのかわかりませんが、m.101-102も区切っている版があります。

ショパンはおそらくどちらも下から続くアルペジォを書いています。


パデレフスキー版で勉強した昔の演奏家はアルペジォを分けていますし、エキエルで勉強した若めの演奏家は１本のアルペジォにしている傾向があります。

表現にどのような違いが生まれるか考えて演奏出来れば良いのだと思います。

アルペジォを分けるとシャープさが出ます。つなげると勇壮な感じが出るように思います。


再度言いますが、自筆譜ファクシミリを見る限りでは、おそらく全て１本のアルペジォをショパンは書いたと思います。

楽譜というものは、このような線が１ミリくらい離れているか否かで 表現するものが変わってきます。


１本線のアヴデーエワ


左右分かれたパターンのアルゲリッチ
アルペジォが左右分かれているということは、両手同時。


今回はここまでです。 ✐౽