バラックのFAZ紙インタヴューに対するレーヴの反応は？
スカイスポーツの記事では以下の通り厳しいものでした。
"I am extremely disappointed by the manner and content of what he has said - I can not accept this.
『彼のやり方、話した内容には、全く失望した。断じて受け入れることは出来ない。』
"What happens after that, and the decision I make, will depend on this conversation.
『今後どうなるか、どう私が決断するかは、これから持たれる話し合い次第だ。』
"Quite often in the past, we have asked Michael Ballack as captain to address things which he sees critically or differently.
『過去において、意見に食い違いが生じたりした場合、バラックにキャプテンとして、事の解決に取り組んでもらうよう頼んだことは、かなり頻繁にあった。』
"The fact that he chose to air these criticisms of our work in the media is utterly wrong and incomprehensible.
『しかし我々が決めたことに対する批判を、メディアに向けて発したことは、全くの誤りであり、理解し難い。』
"No player - and the captain isn't an exception - has the right to criticise the selection policy or decisions of the coach, or to level public criticism against the team."
『いかなる選手も － たとえキャプテンであろうと、例外なく－ 監督の方針、決定を批判する権利は持たない。またチームに対する非難を投げかける権利は無い。』
レーヴさん、相当怒ってる？様子ですね。で、続報。同じくスカイ・スポーツから。
Sky Sport October 23, 2008
レーヴの反応を受けて、バラックはレーヴとの話し合いを望む、とBild紙に語ったそうです。またフリングスはバラックを擁護する発言をしています。
Ballack issues Low response
レーヴの反応にバラック発言
Ballack looks forward to showdown talks with German coach Low
レーヴとの直接の話し合いを期待するバラック
By Richard Bailey Last updated: 23rd October 2008
Ballack: May be stripped of German captaincy
バラック：キャプテンの役割剥奪の可能性
Michael Ballack has issued a damning response to national coach Joachim Low's request that the pair meet in Germany to discuss Ballack's comments in a newspaper interview where he questioned his coach's decisions.
バラックは、代表監督レーヴの批判的な反応に対して、コメントした。レーヴは、新聞インタヴューで、監督決定に疑問を投げかけたバラックと、話し合いを持つよう要請を出している。
Ballack stated that Low had been disrespectful to experienced international colleagues Torsten Frings and Kevin Kuranyi.
バラックはインタヴューの中で、レーヴは国際経験豊富なフリングス、クラニーに対して、敬意に欠ける扱いをした、と述べている。
While Frings was left out of the team for the World Cup qualifiers against Russia and Wales, Kuranyi was left out of the squad altogether against Russia and he subsequently walked out at half-time.
フリングスはWC予選ロシア戦、ウェールズ戦の先発メンバーから外された。また一方クラニーはロシア戦全く出場のチャンス無く、抗議の気持ちから、ハーフタイムの間に、スタジアムを立ち去ってしまった。
Low has been angered that his captain felt the need to vent his feelings in the media before approaching himself and has threatened to strip the Chelsea man of the captaincy.
レーヴは、バラックが彼に直接話し合いを求める以前に、メディアを通して自身の不満を明かしたことに立腹し、キャプテンを解任することもありうる、と述べた。
Ballack told Bild: "The German Football Association will have to arrange it with my employers Chelsea.
バラックはビルド紙に次のように語った：
『ドイツ・フットボール協会が、チェルシー側と交渉して、話し合いの場を手配してくれる筈です。』
"I am open to this one-to-one discussion at any time. I am glad that the coach wants to talk to me and I am looking forward to this discussion."
『いつでも1対1の話し合いに応じます。レーヴが私との話し合いを持つことを望んでくれたことを嬉しく思います。この話し合いに期待しています。』
Unsurprisingly national team-mate Frings has spoken of his support for Ballack. The 31-year-old, speaking after Werder Bremen's 2-2 draw with Panathinaikos in the Champions League on Wednesday, said:
"Michael has been around long enough to notice when something is not right. When he feels that something is not going right, then it is his right to speak up.
当然のことながら、代表チームメイトのフリングスは、バラックを支持する発言をしている。31歳のフリングスは、水曜日に行われたチャンピオンズ・リーグ、ブレーメン対パナシナコス戦を、2－2の引き分けで終えた後、記者の質問に答えた：
『マイケルは、長く代表チームに入っているので、何かが間違っている時、それに気付くことが出来る。何かが正しい方向へ行っていない、と感じると、それを言葉に出すのは、彼の正当な権利だろう。』
"Players who have already proved themselves do not get worked up over nothing. Ballack has every right to speak out as captain - he only wants what is best for the team."
『実績を積んだ選手というのは、何でもないことに興奮したり、気持ちを高ぶらせたりはしないものだ。バラックはキャプテンとして、率直に意見を述べる権利を持っている－－－彼はただ、チームにとって何がベストなのか、を望んでいるだけだ。』
どちらの意見が妥当なのか、私には分かりませんが、今回バラック氏は、なぜ言いたいことを直接レーヴさんに言わずに、メディアに向けて発してしまったのか、ここが気になります。よほど腹に据えかねる経緯があったのかなあ。ちょっと普段の冷静さを失ってしまってるように感じちゃうのです。
とにかくバラック氏もレーヴ氏も、頭冷やして、しっかり話し合ってくださいませ。バラック、フリングスはまだまだ代表チームにとって、大切なプレーヤーでしょ、レーヴさん。問題解決の相談相手だったバラックがいなくなったら、あなた、どうするの？追放！などと言ったら、許しませんからね！
スカイスポーツの記事では以下の通り厳しいものでした。
"I am extremely disappointed by the manner and content of what he has said - I can not accept this.
『彼のやり方、話した内容には、全く失望した。断じて受け入れることは出来ない。』
"What happens after that, and the decision I make, will depend on this conversation.
『今後どうなるか、どう私が決断するかは、これから持たれる話し合い次第だ。』
"Quite often in the past, we have asked Michael Ballack as captain to address things which he sees critically or differently.
『過去において、意見に食い違いが生じたりした場合、バラックにキャプテンとして、事の解決に取り組んでもらうよう頼んだことは、かなり頻繁にあった。』
"The fact that he chose to air these criticisms of our work in the media is utterly wrong and incomprehensible.
『しかし我々が決めたことに対する批判を、メディアに向けて発したことは、全くの誤りであり、理解し難い。』
"No player - and the captain isn't an exception - has the right to criticise the selection policy or decisions of the coach, or to level public criticism against the team."
『いかなる選手も － たとえキャプテンであろうと、例外なく－ 監督の方針、決定を批判する権利は持たない。またチームに対する非難を投げかける権利は無い。』
レーヴさん、相当怒ってる？様子ですね。で、続報。同じくスカイ・スポーツから。
Sky Sport October 23, 2008
レーヴの反応を受けて、バラックはレーヴとの話し合いを望む、とBild紙に語ったそうです。またフリングスはバラックを擁護する発言をしています。
Ballack issues Low response
レーヴの反応にバラック発言
Ballack looks forward to showdown talks with German coach Low
レーヴとの直接の話し合いを期待するバラック
By Richard Bailey Last updated: 23rd October 2008
Ballack: May be stripped of German captaincy
バラック：キャプテンの役割剥奪の可能性
Michael Ballack has issued a damning response to national coach Joachim Low's request that the pair meet in Germany to discuss Ballack's comments in a newspaper interview where he questioned his coach's decisions.
バラックは、代表監督レーヴの批判的な反応に対して、コメントした。レーヴは、新聞インタヴューで、監督決定に疑問を投げかけたバラックと、話し合いを持つよう要請を出している。
Ballack stated that Low had been disrespectful to experienced international colleagues Torsten Frings and Kevin Kuranyi.
バラックはインタヴューの中で、レーヴは国際経験豊富なフリングス、クラニーに対して、敬意に欠ける扱いをした、と述べている。
While Frings was left out of the team for the World Cup qualifiers against Russia and Wales, Kuranyi was left out of the squad altogether against Russia and he subsequently walked out at half-time.
フリングスはWC予選ロシア戦、ウェールズ戦の先発メンバーから外された。また一方クラニーはロシア戦全く出場のチャンス無く、抗議の気持ちから、ハーフタイムの間に、スタジアムを立ち去ってしまった。
Low has been angered that his captain felt the need to vent his feelings in the media before approaching himself and has threatened to strip the Chelsea man of the captaincy.
レーヴは、バラックが彼に直接話し合いを求める以前に、メディアを通して自身の不満を明かしたことに立腹し、キャプテンを解任することもありうる、と述べた。
Ballack told Bild: "The German Football Association will have to arrange it with my employers Chelsea.
バラックはビルド紙に次のように語った：
『ドイツ・フットボール協会が、チェルシー側と交渉して、話し合いの場を手配してくれる筈です。』
"I am open to this one-to-one discussion at any time. I am glad that the coach wants to talk to me and I am looking forward to this discussion."
『いつでも1対1の話し合いに応じます。レーヴが私との話し合いを持つことを望んでくれたことを嬉しく思います。この話し合いに期待しています。』
Unsurprisingly national team-mate Frings has spoken of his support for Ballack. The 31-year-old, speaking after Werder Bremen's 2-2 draw with Panathinaikos in the Champions League on Wednesday, said:
"Michael has been around long enough to notice when something is not right. When he feels that something is not going right, then it is his right to speak up.
当然のことながら、代表チームメイトのフリングスは、バラックを支持する発言をしている。31歳のフリングスは、水曜日に行われたチャンピオンズ・リーグ、ブレーメン対パナシナコス戦を、2－2の引き分けで終えた後、記者の質問に答えた：
『マイケルは、長く代表チームに入っているので、何かが間違っている時、それに気付くことが出来る。何かが正しい方向へ行っていない、と感じると、それを言葉に出すのは、彼の正当な権利だろう。』
"Players who have already proved themselves do not get worked up over nothing. Ballack has every right to speak out as captain - he only wants what is best for the team."
『実績を積んだ選手というのは、何でもないことに興奮したり、気持ちを高ぶらせたりはしないものだ。バラックはキャプテンとして、率直に意見を述べる権利を持っている－－－彼はただ、チームにとって何がベストなのか、を望んでいるだけだ。』
どちらの意見が妥当なのか、私には分かりませんが、今回バラック氏は、なぜ言いたいことを直接レーヴさんに言わずに、メディアに向けて発してしまったのか、ここが気になります。よほど腹に据えかねる経緯があったのかなあ。ちょっと普段の冷静さを失ってしまってるように感じちゃうのです。
とにかくバラック氏もレーヴ氏も、頭冷やして、しっかり話し合ってくださいませ。バラック、フリングスはまだまだ代表チームにとって、大切なプレーヤーでしょ、レーヴさん。問題解決の相談相手だったバラックがいなくなったら、あなた、どうするの？追放！などと言ったら、許しませんからね！
