スウェーデン語のmorgon(朝)という言葉は、初心者には地雷のような言葉。
"God morgon"と言えば、そう、Good morning（おはよう）。
でも"i morgon"というと「今朝」ではなく「明日」という意味。「朝」とは関係が無くなるので混乱してしまう。
アメリカン人のクラスメート：
God morgon！Hur mår du i morgon? (おはよう！明日、元気？)
別の友人：
?! Kanske… (！？ 多分…)
CITATというのをこの寮のラウンジにはってます。
英語でいうquatation(引用文)という意味で、誰かが言った面白い発言、意味深な言葉を好きに書き込んでます。
「明日、元気？」も当然ここに。
他には…
ここトボ（Tobo ）という村にちなんで、
“To-bo, or not to-bo”
(シェイクスピアの”To be or not to be…”のもじり)なんてのも。
スウェーデン人は英語の発音が苦手。何の映画を見るか話していて、
友人C：Pirates of Caribbean !! (パイレーツ・オブ・カリビアン pirates=海賊)
友人L：Vad? Parrots of Caribbean!? (parrots＝オウム)
"God morgon"と言えば、そう、Good morning（おはよう）。
でも"i morgon"というと「今朝」ではなく「明日」という意味。「朝」とは関係が無くなるので混乱してしまう。
アメリカン人のクラスメート：
God morgon！Hur mår du i morgon? (おはよう！明日、元気？)
別の友人：
?! Kanske… (！？ 多分…)
CITATというのをこの寮のラウンジにはってます。
英語でいうquatation(引用文)という意味で、誰かが言った面白い発言、意味深な言葉を好きに書き込んでます。
「明日、元気？」も当然ここに。
他には…
ここトボ（Tobo ）という村にちなんで、
“To-bo, or not to-bo”
(シェイクスピアの”To be or not to be…”のもじり)なんてのも。
スウェーデン人は英語の発音が苦手。何の映画を見るか話していて、
友人C：Pirates of Caribbean !! (パイレーツ・オブ・カリビアン pirates=海賊)
友人L：Vad? Parrots of Caribbean!? (parrots＝オウム)
それにしても、なんともほのぼのしたかわいらしい間違いですね(^^）その掲示板、日本で大人気になった生協の白石さん(実は大学の先輩のようです）のスウェーデンバージョンが出版できそうな気がします♪
私が住んでいる地域のスウェーデン人は大抵の人が英語が達者なイメージがありますが、地域差もあるのかもしれませんね。
とても楽しく読ませてもらっています。これからもよろしくお願いします☆
ちょうど同じ頃にスウェーデンに来たようで偶然ですね。
そちらの生活は落ち着きましたか？
トボはウプサラから電車で30分ほどのところです。ぜひ遊びに来てください。
ところで生協のってどんな本でしょう！？