機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年9月3日

2014-09-05 22:04:51 | 癌の治療法

脳腫瘍を完全に除去するためのハンドヘルド・スキャナ
Handheld scanner could make brain tumor removal more complete, reducing recurrence



悪性の脳腫瘍、特に多形神経膠芽腫(glioblastoma multiforme; GBM)は、打ち勝つのが非常に難しい腫瘍の1つである。

比較的まれであるがGBMはきわめて悪性であり、その細胞は急速に増加する。

外科的除去は脳腫瘍を治療するための主要な武器の1つだが、現在の問題は、癌細胞の全てを除去できたかどうかを知る方法が存在しないということである。

そして「万一に備えて」余分な脳を除去することは、良い選択肢ではない。



メモリアル・スローン・ケッタリング癌センターのモーリッツ F. キルハーたちは、レーザーポインターに似たハンドヘルド装置を使用して、その問題を解決した。

その装置は「ラマン・ナノプローブ」を非常により高い精度で検出することが可能である。

ナノプローブは手術の前に注入され、正常な脳細胞ではなく腫瘍細胞へと向かう。

ヒトのGBMを模倣するマウス・モデルで研究者はハンドヘルド・ラマン・スキャナを使用して、脳の悪性腫瘍細胞を全て特定して除去することに成功した。

記事供給源:
上記の記事は、米国化学学会により提供される材料に基づく。

学術誌参照:
1.表面増強ラマン散乱(Surface-Enhanced Raman Scattering)ナノ粒子とハンドヘルド・ラマン・スキャナを用いたガイド脳腫瘍切除。

ACSナノ、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/09/140903105759.htm



<コメント>
前回と同じく表面増強ラマン散乱(Surface-Enhanced Raman Scattering; SERS)についてですが、今回はハンドヘルド・スキャナによりリアルタイムに検出するという内容です。


リアルタイムと言えば、手術中に質量分析で脳腫瘍の代謝物を検出するという記事もありました。

http://blog.goo.ne.jp/news-t/e/c6474440be4678e23b4bf5db6ace5486

>コックと彼の同僚によって開発された新しいツールは、脱着エレクトロスプレーイオン化(desorption electrospray ionization; DESI)というアンビエント質量分析法(ambient mass spectrometry analysis technique)を利用する。

>プロセスは非常に単純で高速であり、外科的装置に応用しやすい。

2014年9月2日

2014-09-05 11:19:27 | 癌の治療法

非侵襲性の新しい前立腺癌スクリーニング法
New method for non-invasive prostate cancer screening



中国の広東医療大学のShaoxin Liたちは、前立腺癌をスクリーニングするための非侵襲性で新しい方法の可能性を証明した。

彼らは既存の分光学技術である表面増強ラマン散乱(Surface-Enhanced Raman Scattering; SERS)を支援ベクトル装置(SVM)という高度な分析技術と組み合わせて、68人の健康なボランティアと前立腺癌を持つことが臨床的に確認された93人の血液サンプルに適用した。

彼らは、この技術が98.1パーセントの精度で癌の症例を特定することができることを突き止めた。



前立腺特異抗原(PSA)というタンパク質マーカーの単純な血液検査が前立腺癌の早い段階のスクリーニングとして何年も使われてきたが、試験は決して完全でなかった。

なぜなら、高いPSA値は癌とは無関係な多くの要因によって引き起こされる可能性があるからである。

これは過剰診断と不快な組織生検、そして不必要な治療の原因であり、高コストで、しかもかなりの副作用がある。



Liによると、多くの科学者がSERSを癌検出に適用することについて考えてきた。なぜなら、表面増強タイプの分光法はずいぶん前から存在しており、非常に少ない量の分子を特定するだけの十分な感度があったためである。

しかし、癌の症例を特徴づけるDNA、タンパク質、脂肪分子のかすかなシグナルを観測するのは、チャレンジであったと彼は言う。

これらの変化は微妙で検出するにはあまりに小さかったため、正確にこれらのサンプルを区別するために強力な分光データ処理アルゴリズム(spectral data processing algorithm)の支援ベクトル装置(support vector machine; SVM)を使用した。

記事供給源:
上記の記事は、米国物理協会(AIP)により提供される材料に基づく。

学術誌参照:
1.表面増強ラマン分光分析と支援ベクトル装置に基づく、非侵襲性前立腺癌の血清スクリーニング。

実用医学レター;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/09/140902114041.htm



<コメント>
表面増強ラマン散乱(Surface-Enhanced Raman Scattering; SERS)を利用して血液中のわずかな物質を分析することにより前立腺癌をスクリーニングするという記事です。

具体的には、血清に銀のコロイド溶液を混ぜて、糖、アミノ酸、脂肪、アデニン/CoA等の違いを計測するようです。

超音波とMRIでガイドする生検やPSAに関連する数値を組み合わせたスクリーニングについての記事もありましたが、血液検査だけで高い精度が安く実現できるなら一気に置き換わってもおかしくはありません。

分子だけでなく、SERSを利用して血液中を循環する癌細胞を検出するという論文がReference 10にあります。

http://cancerres.aacrjournals.org/content/71/5/1526

>Detection of Circulating Tumor Cells in Human Peripheral Blood Using Surface-Enhanced Raman Scattering Nanoparticles