機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年5月20日

2014-05-21 20:34:18 | 医学

出生前の妊娠第一トリメスターの食事による葉酸と他のメチル基供与体の摂取は、7歳児の喘息リスクに影響を及ぼす



2014年アメリカ胸部学会(American Thoracic Society; ATS)の国際会議で発表される新しい調査によれば、妊娠の第一トリメスター(trimester; 3ヶ月間)の食事によるメチル基供与体の母親の摂取は、7歳児の喘息の発病リスクを変化させる。

メチル基供与体はメチル化と呼ばれる生化学的プロセスに関係する栄養分である。そのプロセスにおいて、メチル基は体内でタンパク質、DNA、または他の分子と関連する。



「小児喘息に関する食事のメチル基供与体摂取の影響に関するエビデンスは、混乱していた」、筆頭著者でボストンのマサチューセッツ総合病院小児科学呼吸器科のクリニカルフェローであるミシェル・トリベディ医学博士は言った。

「米国において、食品の葉酸強化は喘息とアレルギー有病率の増大に寄与した可能性が示唆されていた。

今回、約1000組の母と小児についての研究で、我々は6つのメチル基供与体(葉酸、コリン、ベタイン、ビタミンB2、B6、B12)の母親による摂取が、小児喘息を発病する危険に関する保護的な影響を持つことを発見した。

これらの栄養分との間の相互作用は、発病リスクの大きさと方向に影響を及ぼした。」



メチル基供与体はメチル化と呼ばれる生化学的プロセスに関与する栄養分である。

このプロセスは体内で多くの重要な機能で関与しており、メチル基供与体の食事の摂取は心臓病や癌など多くの疾患の発病リスクに影響を及ぼすことが示されている。

今回の研究では、1,052組の母と小児で、1番目および2番目の3カ月間の母親の食事およびサプリメントのメチル基供与体摂取が、食物頻度アンケートで評価された。

1,052人の小児のうち、219人(20.8%)は7歳で喘息と診断された。

生下時の体重、性、人種/民族性、母乳栄養の継続、副流煙への曝露、小児の湿疹、そして母親の年齢、BMI、喘息、教育と世帯収入に関して調整された分析において、第1トリメスターのビタミンB12とコリンの食事による摂取だけが、7歳で、より低い喘息有病率と関連した。

「我々の結果は、妊娠中の葉酸と他のメチル基供与体の食事の摂取は喘息のリスクを増大させず、実際には、子供たちの喘息発病リスクを低下させるかもしれないことを示唆する」、トリベディ博士は言った。

トリベディ博士のグループは、葉酸と他のメチル基供与体がDNAのメチル化状態に影響を及ぼすメカニズムに関して更なる研究を計画している。

ストーリー源:
上記のストーリーは、アメリカ胸部学会(ATS)により提供される材料に基づく。

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140520184636.htm

<コメント>
妊娠初期の母親によるメチル基の摂取量が、子どもの喘息リスクに影響するという研究です。
実際、サイトカインの発現はメチル化により制御されていることがわかっています。

http://ta4000.exblog.jp/19093665/
http://ta4000.exblog.jp/19128687/
http://ta4000.exblog.jp/19315901/

ほかにDNAメチル化のわかりやすい例として、次のアグーチマウスの実験があります。




関連記事には、妊娠中の低脂肪ヨーグルトと、子どもの喘息/花粉症リスクの関連についてがあります。
興味深いのは、低脂肪ヨーグルトとフルーツを一緒に食べることが7歳児の喘息リスクの上昇と関連があった一方で、牛乳の摂取はリスクと関連しなかったということです。

もちろん、関連があるというだけで、因果関係があるという話ではありません。

http://www.sciencedaily.com/releases/2011/09/110918024046.htm

>Low-fat yogurt intake when pregnant linked to increased risk of child asthma and hay fever, study suggests


>The results showed that milk intake during pregnancy was not associated with increased risk of developing asthma and it actually protected against asthma development.

>However, women who ate low-fat yogurt with fruit once a day were 1.6-times more likely to have children who developed asthma by age 7, compared with children of women who reported no intake.

>They were also more likely to have allergic rhinitis and to display current asthma symptoms.

2014年5月20日

2014-05-21 15:01:19 | 医学

認知試験は、アルツハイマー病と正常な加齢を区別することができる




イリノイ大学の研究者は、記憶障害がきわめて軽度のアルツハイマー病のせいか正常な老化現象のせいかについて、より十分に判定できる新しい認知試験を開発した。

アルツハイマー病の記憶障害と他の早期の症状は、正常な加齢の影響と区別するのがしばしば困難である。そしてそれは、疾患が大幅に進行するまで医師が治療を推めることを難しくする。



先行研究は、海馬と呼ばれる脳の一部が『関係記憶』にとって重要であることを示した。

関係記憶は「さまざまなイベントのアイテムを一緒に結びつける能力」であると、イリノイ大学ポスドク助手のジム・モンティは言った。彼はイリノイのベックマン研究所に属する心理学教授ニール・コーエンと共に研究を導いた。

あなたが人名を彼または彼女の顔とつなぐことが可能であるのは、関係記憶の1つの例である。

これらの情報の2つのピースは、脳の異なる部分に保管されるが、あなたがその人をみると、海馬はそれらを「結びつける」。

そしてあなたは彼または彼女の名前を思い出す、とモンティは言った。



以前の研究では、アルツハイマー病の人々が海馬の機能でしばしば障害があることを示した。

そこで研究チームは、参加者の関係記憶の能力をテストする課題を設計した。

研究者は参加者に「円をよく見る」ように求める。その円は3つの模様のついた部分に分割されており、次に参加者は、完全に一致したものを一連の他の10個の円からピックアップさせた。

この課題は、海馬と呼ばれる脳の一部のパフォーマンスを測定する。名前と顔面を結びつけるプロセスと同様に、海馬は、円のこれらの3つのピースを一緒に結びつけるために努力する。



ごく軽度のアルツハイマー病の人々は、健康な加齢グループよりも全体的に成績が悪かった。そして健康な加齢グループは、若い成人よりも成績が悪かった。

この課題から、アルツハイマー病による認識の変化は、健康な加齢とは質的に異なることが明らかになった。

http://medicalxpress.com/news/2014-05-cognitive-differentiate-alzheimer-aging.html



<コメント>
アルツハイマーの特徴は、海馬の機能である関係記憶の障害であるという記事です。
これは一般でも簡単に使えそうですね。

ScienceDailyにはテストに使われる図形が載っていなかったので、今回は別のニュースサイトの記事を翻訳ソフトにかけてみました。
本文は全く一緒ですが。。

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140520123515.htm


2014年5月19日

2014-05-21 11:15:08 | 医学

可能性のありそうな原因、川崎病の源:
北東中国から風で運ばれる物質




日本の川崎病(KD)の原因物質は、北東中国の源から風で運ばれる物質による可能性があると国際研究チームは結論した。

KDは、冠状動脈に永久に損傷を与え得る不可解な小児期の病気で、小児における後天性の心臓病で最も一般的な原因である。

それは診断するのが困難であり、治療をしないKDの小児の25パーセントは心発作かうっ血性心不全、または最終的に突然死に結びつくかもしれない冠動脈瘤 ― 心臓血管のバルーン様の膨隆 ― を発病する。



KDの有病率は、アジア、米国と西ヨーロッパの小児の間で上昇している。

カリフォルニア大学サンディエゴ医学部のジェーンC.バーンズ博士は、この壊滅的な小児疾患の異なった季節間格差を解読するための国際的チームを組み立てた。

コンピュータモデルは、多くの日本人KD患者の位置は、KD流行の年とそれ以外の年で、北東中国で高密度の耕作地から風が生じたときだけピークに達したことを指し示した。



2011年、バルセロナ研究者は、日本に本拠地を置く航空機を準備した。それはエアゾール検体を採取するための新しく設計された大量の空中-フィルタリング・デバイスを備えていた。

サンプルから詳細なmicrobiome分析が実施され、空気で運ばれる真菌としてカンジダ属が特定された。

カンジダ属は、ヒトの真菌感染の最も一般的な原因である。



バーンズは、主要な発見を要約した:

・日本でKD患者と関連する一般的な風パターンは、北東中国へたどることができる。そしてそれは国の主要な穀類の育成地域である。

・KDは潜伏期が短い(曝露と熱発症の間が24時間未満)。これは原因が従来の感染微生物でなく、毒素であることを示唆する。おそらく菌類が起源であり、それは遺伝的に感受性のある小児で宿主免疫応答を容易に引き起こす。

・冬のKD期の日本の空気サンプリングは、対流圏の風の豊かなmicrobiomeの中で、カンジダ属の予想外に高いレベルを発見した。



「これは、シャーロックホームズ状況である」、バーンズは言った。

「データは、中国北東部の人々が第二次世界大戦以来、新しい何かを行っていることを示唆する。」

「もちろん他の源は世界中にあるが、北東中国と日本、ハワイ、そして北アメリカ西海岸の間のつながりに焦点を合わせることは、KDを理解するための最善の策である。」

学術誌参照:
1.北東中国からの対流圏の風は、その源から日本まで川崎病の病因物質を運ぶ。

PNAS;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140519160523.htm

<コメント>
川崎病の源は、中国北東部の穀倉地帯であるという記事です。

特にコメントはありません :P