黄金門の表側

שלום（シャローム）

黄金門の裏側を意識してみたのは、初めてだったかもしれません。

神殿の丘に久しぶりに登りました。

そして今度は表側。この辺りは事のほか、緊張が高まりやすい場所のため、
行けなかった時もあったのですが、このところは問題なくいけてます。

さて、ヘブライ語では「門」のことを　שער（シャアール）といいます。
サッカーのゴールもשער（シャアール）です。


黄金門は、英語では　Golden Gate（ゴールデン・ゲート）とずばり直訳。
でもヘブライ語では、ゴールデンではなく、「憐れみ、慈悲」を意味する
רחמים（ラハミーム）を使って、שער הרחמים（シャアール・ハ・ラハミーム）
といいます。
英語と日本語は黄金で、ヘブライ語と違うのはどこから来たのか知りませんが、
ヘブライ語名のほうがいい感じ