ヘブライ語で「○○したい」 どっかに行く編（徒歩バージョン）

שלום (シャローム）

みなさんはお正月休み、どこかに行く予定があるでしょうか？
私はきっとおうちで過ごします。
円高ということで海外に行く人もいるのかな。

「行く」という場合、日本語は、車で行こうが、飛行機だろうが、徒歩だろうが
動詞が一つで事足ります。
でもヘブライ語では、徒歩と乗り物では区別しているので、要注意

まず、歩いて「行く」場合(現在形です）。
הולך /הולכת הולכים /הולכות(ホレフ・ホレヘット・ホルヒーム・ホルホット）
(※ホルキームのほうが実際の音に近いかも）

例えば、「私は学校に行きます」（歩いていく場合、です）
אני הולכת לבית ספר(アニイ・ホレヘット・レ・ベイト・セフェル）

あるいは「私たちはスーパーマーケットに行きます」なら、
אנחנו הולכים לסופר מרקט(アナハヌー・ホルヒーム・レ・スーペルマルケットト）

そして、不定形が、ללכת(ラレヘット）。現在形にל(ラメッド）をつけただけではなく、ちょっと変形しております

いよいよ「行きたい！」と、願望を表現してみましょう。

「映画に行きたいなー」というなら、
אני רוצה ללכת לסרט(アニイ・ロッツェ・ラレヘット・レ・セレット）

但し、歩いていく場合です。

私は、こんなことを行ってみんなに笑われました。
אני רוצה ללכת תר אביב(アニイ・ロッツァ・ラレヘット・レ・テルアビブ）

「歩いていくの～」多分、間違ったことが分かったんでしょうね。

（写真は、ガリラヤ湖畔のホテル、ロン・ビーチのロビーに飾ってあったハヌキヤ）