ヘブライ語で「古い」と言う場合

שלום（シャローム）

この間は「新しい」という形容詞חדש（ハダッシュ）をやったので、
相反する「古い」をご紹介します。

モノが「古い・古びた」と言う場合は、ישן（イャシャン）/　ישנה（イャシャナー）でしょう。

בית ישן（バイト・イャシャン）だと「古いおうち」、
דירה ישנה（ディラー・イャシャナー）では「古い部屋」

שירותים ישנים（シュルティーム・イャシャニーム）だと「古いトイレ」
（もしかして和式のボットンだとこれに該当するのだろうか・・古式ですよね）

ところで、古いとはいえ、「ボロッちい」というのではなく「古代の」とか、
アンティークのように年代もので価値があるというような意味合いの場合は
עתיק（アティーク）/　עתיקה（アティカー）を使います。

עיר עתיקה（イール・アティカー）というと「ボロッちい街」ではなく、
「古都」というニュアンスですね。日本ですと京都なんかもעיר עתיקה（イール・アティカー）ではないでしょうか？

これに定冠詞ה（ハ）をつけてהעיר העתיקה（ハ・イール・ハ・アティカー）とすると
　ירושלים（イェルシャライム）エルサレム、特に旧市街をさしていることになります。